Jul 18, 2017 09:42
6 yrs ago
9 viewers *
Polish term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
(przeszczep) nie przyjal sie
Polish to English
Medical
Medical (general)
pacjent poddal sie operacji przeszczepu skory ale przeszczep sie nie przyjal
Dziekuje
Dziekuje
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
6 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Native in Polish
Works in field
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
was rejected
...
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Baka
18 mins
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
| agree |
LilianNekipelov
20 hrs
|
+1
24 mins
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
980
+1
30 mins
Polish term (edited):
(przeszczep) nie przyjal sie
(graft) did not take / has not taken
(graft) did not take / has not taken
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-07-18 10:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
To have the intended effect; operate or work: The skin graft took.
A successful graft.
http://www.thefreedictionary.com/take
A successful grafting operation or vaccination.
a popular term for a satisfactory response, as of a vaccination or tissue graft.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/take
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-07-18 10:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
To have the intended effect; operate or work: The skin graft took.
A successful graft.
http://www.thefreedictionary.com/take
A successful grafting operation or vaccination.
a popular term for a satisfactory response, as of a vaccination or tissue graft.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/take
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This has the same nuance as the original.
52 mins
|
|
Yes. Precision is my middle name. Thanks Frank.
|
+1
32 mins
(graft/transplant) was unsuccesful
.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-07-18 10:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
graft - https://goo.gl/5h4wRN
transplant - https://goo.gl/cbUunC
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-07-18 10:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
graft - https://goo.gl/5h4wRN
transplant - https://goo.gl/cbUunC
Discussion