Aug 19, 2017 12:44
6 yrs ago
English term
inform improved operational models
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
The programme has been introduced to achieve the following objectives:
-Mitigate risks associated with inadequate data collection through increased visibility of individual franchisees
-Ability to develop insights and identify best practice to inform improved operational models
Je ne saisis pas le sens de 'inform' dans ce contexte.
Merci de vos lumières
The programme has been introduced to achieve the following objectives:
-Mitigate risks associated with inadequate data collection through increased visibility of individual franchisees
-Ability to develop insights and identify best practice to inform improved operational models
Je ne saisis pas le sens de 'inform' dans ce contexte.
Merci de vos lumières
Proposed translations
(French)
| 4 | voir explication |
Sandra Mouton
|
| 4 +1 | modifier/compléter/mettre à jour |
HERBET Abel
|
| 4 -1 | structurer/concevoir |
Francois Boye
|
Proposed translations
21 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
voir explication
J'ai déjà vu en français "informer" utilisé comme "to inform" ici mais c'est à la limite de l'anglicisme incorrect et je pense qu'on peut tourner autrement si on souhaite l'éviter.
Quelques possibilités
capacité à [...] des bonnes pratiques qui orienteront l'amélioration des modèles opérationnels
ou
capacité à [...] des bonnes pratiques à prendre en considération dans l'amélioration des modèles opérationnels
ou
capacité à [...] des bonnes pratiques qui façonneront des modèles opérationnels améliorés
Quelques possibilités
capacité à [...] des bonnes pratiques qui orienteront l'amélioration des modèles opérationnels
ou
capacité à [...] des bonnes pratiques à prendre en considération dans l'amélioration des modèles opérationnels
ou
capacité à [...] des bonnes pratiques qui façonneront des modèles opérationnels améliorés
Note from asker:
| Merci Sandra |
Peer comment(s):
| disagree |
Francois Boye
: https://www.littre.org/definition/informer
1 day 9 hrs
|
|
Le seul lien vers le Littré est un peu cryptique comme explication et je comprends mal votre objection.
|
|
| agree |
Germaine
: approche des plus intéressantes, à mon avis.
4 days
|
|
Merci Germaine
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous! Je pense qu'"orienter" marche bien ici "
+1
54 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
modifier/compléter/mettre à jour
suggéré
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
gayd (X)
2 days 12 hrs
|
|
merci
|
-1
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
structurer/concevoir
to inform = donner forme = structurer/concevoir
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2017-08-21 15:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
A. − PHILOS. Donner une forme, une structure signifiante à quelque chose. Le christianisme doit informer ou plutôt transpénétrer le monde (Maritain, Human. intégr.,1936, p. 123).Des activités synthétiques de conscience qui s'exerceraient sur une matière neutre pour l'informer et la pénétrer d'un sens, comme le pense l'intellectualisme (J. Vuillemin, Être et trav.,1949, p. 58).
B. − P. ext. Donner un contenu concret à une entité abstraite. Mon roman se reforme lentement en ma tête; il ne s'agit plus d'y très bien exprimer des sentiments, mais d'y accumuler des menus faits pour « informer » les caractères (Gide, Journal,1906, p. 200).
Source = Le Dictionaire T.L.F.I.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2017-08-21 15:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
A. − PHILOS. Donner une forme, une structure signifiante à quelque chose. Le christianisme doit informer ou plutôt transpénétrer le monde (Maritain, Human. intégr.,1936, p. 123).Des activités synthétiques de conscience qui s'exerceraient sur une matière neutre pour l'informer et la pénétrer d'un sens, comme le pense l'intellectualisme (J. Vuillemin, Être et trav.,1949, p. 58).
B. − P. ext. Donner un contenu concret à une entité abstraite. Mon roman se reforme lentement en ma tête; il ne s'agit plus d'y très bien exprimer des sentiments, mais d'y accumuler des menus faits pour « informer » les caractères (Gide, Journal,1906, p. 200).
Source = Le Dictionaire T.L.F.I.
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| disagree |
Sandra Mouton
: Pas d'accord avec vos signes égale
19 hrs
|
|
Voir la note additionnelle ci-dessus !
|
Discussion
Inform = provide input for