Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Begleitheizungen für Baustelle
Italian translation:
riscaldamenti ausiliari da cantiere
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 30, 2020 08:34
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Begleitheizungen
German to Italian
Other
Engineering (general)
capitolato costruzione impianto
Si tratta di un punto del capitolato (Svizzero) per la preparazione del sito di costruzione di un impianto. E' nella parte che riguarda approvvigionamento idrico e alimentazione di corrente al cantiere. Non capisco di cosa si tratti. Non ci sono ulteriori spiegazioni, perché il testo specifica solo che devono essere fornite sul sito di costruzione.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | riscaldamenti ausiliari |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | nastri / cavi riscaldanti |
martini
|
Change log
Oct 9, 2020 07:09: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
Selected
riscaldamenti ausiliari
- riscaldamento ausiliario - da cantiere
- riscaldamenti accessori - da cantiere
- riscaldamenti supplementari - da cantiere
sito svizzero
In caso di messa in funzione con pericolo di gelo è presente un ** riscaldamento ausiliario da cantiere ** (la temperatura dell'acqua nel sistema di riscaldamento deve essere di 15 °C).
https://www.meiertobler.ch/it/content/download-file/3281/fil...
- riscaldamenti accessori - da cantiere
- riscaldamenti supplementari - da cantiere
sito svizzero
In caso di messa in funzione con pericolo di gelo è presente un ** riscaldamento ausiliario da cantiere ** (la temperatura dell'acqua nel sistema di riscaldamento deve essere di 15 °C).
https://www.meiertobler.ch/it/content/download-file/3281/fil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
20 mins
nastri / cavi riscaldanti
c) Warmwasserleitungen von Zirkulationssystemen oder Warmwasserleitungen mit Begleitheizungen in beheizten Räumen;
c) conducts d'aua chauda da sistems da circulaziun u conducts d'aua chauda cun stgaudaments accumpagnants en locals stgaudads;
c) condotte dell'acqua calda di sistemi di circolazione o condotte dell'acqua calda con nastri riscaldanti nei locali riscaldati;
https://www.gr-lex.gr.ch/app/de/texts_of_law/820.210/version...
Elektrische Begleitheizungen
Utilisation de câbles chauffants
Cavi riscaldanti ad alimentazione elettrica
https://www.nussbaum.ch/api/rm/T82Y7PKSNTCMFBU
da due doc. CH
c) conducts d'aua chauda da sistems da circulaziun u conducts d'aua chauda cun stgaudaments accumpagnants en locals stgaudads;
c) condotte dell'acqua calda di sistemi di circolazione o condotte dell'acqua calda con nastri riscaldanti nei locali riscaldati;
https://www.gr-lex.gr.ch/app/de/texts_of_law/820.210/version...
Elektrische Begleitheizungen
Utilisation de câbles chauffants
Cavi riscaldanti ad alimentazione elettrica
https://www.nussbaum.ch/api/rm/T82Y7PKSNTCMFBU
da due doc. CH
Something went wrong...