Nov 21, 2022 00:04
1 yr ago
41 viewers *
English term
Germany
Munkanyelveim: EN, DE HU < IT
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 5 more.
what's gone is gone
English to Hungarian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Idiomatikus kifejezéseket, szófordulatokat, szólásokat keresek a fenti angol kifejezésre, ha anyagi értelemben használom (ti. ha elköltöttem egy összeget, az már elveszett).
A "Veszett fejsze nyele" kifejezést már használtam, de szeretném kicsit variálni, ha esetleg akad még másik, nekem nem jutott eszembe.
A "Veszett fejsze nyele" kifejezést már használtam, de szeretném kicsit variálni, ha esetleg akad még másik, nekem nem jutott eszembe.
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+1
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
eső után köpönyeg
vagy: a könnyű erszény súlyos átok
Note from asker:
| Köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
59
annak már se híre, se hamva
A Dugonics Andrástól 1820-ból származó mondást használnám itt
Note from asker:
| Az erszényes szólást még nem ismertem, meg is jegyeztem, köszönöm! |
| Bocsánat, rossz javaslat alá posztoltam az előzőt - köszönöm ezt is, kár hogy nem lehet mindre szavazni... |
+1
5 hrs
Attila Magyar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
7 hrs
Zoltán Lachner
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Tegnapelőttre kell, holnapra meg lesz
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, English to Romanian, and 3 more.
Egyszer volt Budán kutyavásár
Nyilván az eredeti mondat egy vissza nem térő - esetleg megismételhetetlen eseményről szól -.
A többi javaslatból is látni mennyire színes és gazdag a magyar nyelv! :)
A többi javaslatból is látni mennyire színes és gazdag a magyar nyelv! :)
Note from asker:
| Köszönöm ezt is, kár hogy nem lehet mindre szavazni... |
17 hrs
volt, nincs v. volt-nincs
Szerintem ez fedi.
Something went wrong...