Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tomada steck / tomada stecks
English translation:
Industrial waterproof outlet
Added to glossary by
Mario Freitas
Jan 27, 2023 17:37
1 yr ago
23 viewers *
Portuguese term
tomadas stecks
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Organização de eventos
Dispomos de 4 copas, com estrutura de geladeira, fogão, gás, tomadas stecks, limpeza e reciclagem de material.
Eu vi que existe a marca Steck no Brasil, mas como explicar que tomadas são essas em inglês?
Agradeço desde já a ajuda dos colegas.
Eu vi que existe a marca Steck no Brasil, mas como explicar que tomadas são essas em inglês?
Agradeço desde já a ajuda dos colegas.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 4, 2023 19:35: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
65
Selected
Industrial waterproof outlet
Tomada steck: https://www.google.com.br/search?q=tomada steck&tbm=isch&ved...
Industrial waterproof outlet: https://www.google.com.br/search?q=industrial waterproof out...
Industrial waterproof outlet: https://www.google.com.br/search?q=industrial waterproof out...
3 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Kauê Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Master in Linguistics (USP)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
industrial plug / socket
Sugestão para esse tipo de tomada em geral.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This looks like a possibility, but you need references for "steck".
4 hrs
|
| neutral |
Paulo Machado
: Steck é uma marca de equipamentos elétricos (tomadas, plugs, disjuntores). Veja "steck.com.br"
5 days
|
+1
6 hrs
Guilherme Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Tradução técnica de bom custo
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
steck plugs
outlet/ socket, existem as traduções para ''tomada'', e steck seria a marca mesmo
52 mins
steck plug
:)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-01-27 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
steck socket seria a tomada
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-27 21:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Steck socket, You don't need to explain, for it is the maker name
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-01-28 15:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
O nome do fabricante é indispensável
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-01-27 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
steck socket seria a tomada
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-27 21:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Steck socket, You don't need to explain, for it is the maker name
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-01-28 15:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
O nome do fabricante é indispensável
4 days
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Steck outlets
I think it's best to make things simpler and just translate it like this. Outlet is usually the translation for "Tomada" and Steck is the name of the brand, so in my opinion, this would be the most natural translation for it.
5 days
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
steck receptacles..steck female connectors
tomadas stecks => steck receptacles..steck female connectors
Steck Manufacturing Electrical in Home Improvement | Multicolor ...
https://www.walmart.com › ... › Electrical
There are a variety of types of outlet receptacles, from standard 15-amp duplex receptacles to ground fault circuit interrupter receptacles (GFCIs), which ...
Newkon/Steck Female Connector Plug 16A-6H 380-440V ...
https://www.ebay.com › itm
Find many great new & used options and get the best deals for Newkon/Steck Female Connector Plug 16A-6H 380-440V S-5056
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2023-02-05 19:37:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Steck Connectors
https://www.steckconnections.com
Steck Connections A major manufacturer of non-metallic connectors is also a prime stocking distributor for AMPHENOL SINE and PYLE-NATIONAL products.
Steck Manufacturing Electrical in Home Improvement | Multicolor ...
https://www.walmart.com › ... › Electrical
There are a variety of types of outlet receptacles, from standard 15-amp duplex receptacles to ground fault circuit interrupter receptacles (GFCIs), which ...
Newkon/Steck Female Connector Plug 16A-6H 380-440V ...
https://www.ebay.com › itm
Find many great new & used options and get the best deals for Newkon/Steck Female Connector Plug 16A-6H 380-440V S-5056
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2023-02-05 19:37:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Steck Connectors
https://www.steckconnections.com
Steck Connections A major manufacturer of non-metallic connectors is also a prime stocking distributor for AMPHENOL SINE and PYLE-NATIONAL products.
Discussion
>Uma pesquisa por "steck plug" no Google retorna somente sites do Brasil,
Steck Connectors
https://www.steckconnections.com
Steck Connections A major manufacturer of non-metallic connectors is also a prime stocking distributor for AMPHENOL SINE and PYLE-NATIONAL products.
Vou fazer uma sugestão com o que eu encontrei.
Recomendamos a utilização de fornos elétricos, que deverão ser ligados na tomada STECK trifásico (380V com possibilidade de transformar em 220V) de 32 amperes.