Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
gravàmens and arbitris
English translation:
duties and excise tax
Added to glossary by
Amanda Tozer
Oct 22, 2004 09:31
19 yrs ago
2 viewers *
Catalan term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
gravàmens and arbitris
Catalan to English
Bus/Financial
Other
contracte
Ládjudicatari deu abonar tots els impostos, gravàmens i arbitris que afectin l'activitat objecte de contractació.
Gràcies,
Tweety
Gràcies,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | duties (customs) and excise tax |
Amanda Tozer
|
| 4 | encumbrances and excise taxes |
Veronica Lambert Hall
|
Proposed translations
+1
7 mins
Amanda Tozer
Native in English
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Catalan term (edited):
grav�mens and arbitris
Selected
duties (customs) and excise tax
"gravàmen" vol dir "tax" en el sentit més general, però com que ja apareix la paraula "Impostos" es distingeix. Això vol dir....duties and excise tax, o customs and excise tax.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Veronica Lambert Hall
Spain
Spain
Native in English
Spain
Social Sciences and the Arts
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Catalan term (edited):
grav�mens and arbitris
encumbrances and excise taxes
in other words any expenses or charges that may be outstanding on the property
Something went wrong...