https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/6323147-height-lowered.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Continuum Sampling Solvent Delivery System
work off

Glossary entry

English term or phrase:

Height-Lowered

Italian translation:

Altezza piattaforma – Abbassata

Added to glossary by Maria Elisa Albanese
May 3, 2017 15:27
7 yrs ago
English term

Height-Lowered

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
A. Platform Height-Lowered

B. Platform Railing Height
Proposed translations (Italian)
4 +2 Altezza piattaforma – Abbassata
5 +1 ad altezza ribassata

Discussion

Maria Elisa Albanese (asker) May 3, 2017:
piattaforma di sollevamento con braccio a forbice
Silvia Nigretto May 3, 2017:
Di che tipo di piattaforme si tratta? Piattaforme aeree o piattaforme di pesatura, ad esempio?

Proposed translations

+2
31 mins
Selected

Altezza piattaforma – Abbassata

Si parla di piattaforme aeree verticali, e come puoi vedere confrontando i due link che ho inserito si traduce "Altezza piattaforma – Abbassata"
Reference:

https://www.jlg.com/-/media/jlg/current-materials-no-password/products/americas%20-%20ansi/engine-powered-scissor-lifts/260mrt/docs/260mrt-s

https://www.jlg.com/-/media/jlg/current-materials-no-password/products/europe%20-%20ce/engine-powered-scissor-lifts/260mrt/docs/260mrt_it%20

Peer comment(s):
agree Elena Zanetti
55 mins
agree martini : altezza della piattaforma in posizione abbassata
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins

ad altezza ribassata

in alternativa ad altezza ridotta, ma ci vorrebbe un po' di contesto in più!
Peer comment(s):
agree Silvia Nigretto : o altezza ridotta o semplicemente ribassata senza specificare altezza
1 hr
Something went wrong...