Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
competing forms of contract
português translation:
Contratos precários
Added to glossary by
Cristina Pereira
Sep 28, 2004 22:24
19 yrs ago
3 viewers *
inglês term
translator + journalist=flawless writing
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
competing forms of contract
inglês para português
Marketing
Recursos humanos
"...strong variations in access to the labour market or to career prospects may lead to a two-tier labour market, with "insiders" benefiting from a high level of employment protection and career opportunities, and "outsiders" recruited under COMPETING FORMS OF CONTRACT."
Formas concorrentes de contrato? Obrigada por qualquer sugestão.
Formas concorrentes de contrato? Obrigada por qualquer sugestão.
Proposed translations
+1
11 horas
Selected
Contratos precários
O sentido da frase original faz opôr a situação de empregados com elevada protecção no emprego com uma segunda classe, que fariam parte de um mercado mais próximo da "concorrência perfeita". Traduzindo para a linguagem corrente "PT" temos contratos precários/vínculos temporários.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faz sentido. Obrigada e aos outros também!"
+2
5 minutos
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
172
modalidades de contrato admissíveis
Não são concorrentes mas 'possíveis'.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: modalidades possíveis de contrato
3 minutos
|
|
Thank you, Paulo
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
12 minutos
|
|
Muchas gracias, Sonia
|
1 hora
modalidades de contratação competitivas / concursos
uma outra alternativa
7 horas
Jorge Freire
Native in português
Experience of more than 45 years
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
modalidades contratuais de competição
Uma alterntiva
10 horas
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: português
Works in: inglês para português, português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
24
contratos de tipo concorrencial
Concorrência:
[De concorrer + -ência.]
S. f.
1. Ato ou efeito de concorrer.
2. Competição, rivalidade: 2
3. Afluência de pessoas no mesmo momento para o mesmo lugar: 2
4. Confluência, concordância: 2
5. Procedimento destinado a selecionar fornecedores de mercadorias ou serviços, esp. para órgãos governamentais; concorrência pública: 2
6. Dir. Adm. Modalidade de licitação para compras ou contratos de grande valor, caracterizada pela convocação prévia de propostas por edital de ampla divulgação. [Cf., nesta acepç., convite (5) e tomada de preços.]
7. Econ. Disputa, competição pela preferência dos compradores, entre vendedores de bens iguais ou semelhantes; concorrência pública.
[De concorrer + -ência.]
S. f.
1. Ato ou efeito de concorrer.
2. Competição, rivalidade: 2
3. Afluência de pessoas no mesmo momento para o mesmo lugar: 2
4. Confluência, concordância: 2
5. Procedimento destinado a selecionar fornecedores de mercadorias ou serviços, esp. para órgãos governamentais; concorrência pública: 2
6. Dir. Adm. Modalidade de licitação para compras ou contratos de grande valor, caracterizada pela convocação prévia de propostas por edital de ampla divulgação. [Cf., nesta acepç., convite (5) e tomada de preços.]
7. Econ. Disputa, competição pela preferência dos compradores, entre vendedores de bens iguais ou semelhantes; concorrência pública.
Something went wrong...