knee darts
Italian translation: ginocchia sagomate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Jun 22, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / pantaloni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marisa Gissi Italy Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ginocchia sagomate |
| ||
| 4 | pince al ginocchio |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| knee darts |
| ||
|
Answers
19 mins confidence: 
pince al ginocchio Explanation: pince al ginocchio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ginocchia sagomate Explanation: Ciao, di solito io le chiamo "ginocchia sagomate" o "cuciture sagomate sulle ginocchia", cioè sono cuciture orizzontali in modo che il ginocchio del pantalone abbia già la forma un po' arrotondata/piegata come la gamba. Marisa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins |
| Reference: knee darts Reference information: Rohantime – So how do we feel about trousers with articulated knees? rohantime.com/.../so-how-do-we-feel-about-trousers-with-articu... Traduci questa pagina 21 set 2015 - What are Articulated knees or Knee darts? Trousers with articulated knees mirror the shape of our legs allowing for a more comfortable fit and ... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2017-06-22 10:42:18 GMT) -------------------------------------------------- paerecchie occorenze con traduzione letterale...articolate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference Reference information: qui parla di taglio ergonomico gembe e ginocchia -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-22 11:45:47 GMT) -------------------------------------------------- era gambe http://www.sikura.it/sr/pantaloni-cofra-leiria-linea-ergowea... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-22 11:54:25 GMT) -------------------------------------------------- la pince/ripresa è cucita e serve per modellare/restringere http://www.iccd.beniculturali.it/siti_tematici/Scheda_VeAC/l... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-22 11:59:41 GMT) -------------------------------------------------- sarebbe più corretto parlare di piccole pieghe/pieghettatura diagonale perchè queste servono a creare l'ampiezza richiesta http://www.iccd.beniculturali.it/siti_tematici/Scheda_VeAC/l... Reference: http://www.sikura.it/sr/pantaloni-cofra-helsinki-multitasche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations