Összevetnék egy magyar és egy német leírást. Az első két magyar mondatban még csak az "érintésmentes" fém védőlapokról (berührungsfreie Deckscheiben) van szó. A leírás többi része azonban már a tömítő lemez(ek)re vonatkozik, ami a Berührungsdichtungnak felel meg.
A német elnevezés logikája az, hogy a fém porvédő lemez nem, a gumi tömítő lemez meg érintkezik a védendő kenőanyaggal.

"Védőlemezes csapágytömítés
A portól való védelmet és a gördülő felületeken a kenőanyag tartós bennmaradását közvetlenül a csapágygyűrűkre egy oldalt vagy kétoldalt rászerelt fémlemez védőlapokkal is megvalósíthatjuk. Az egyoldali porvédő lemezes csapágy jelölése a jelzőszáma után írt Z betűvel, a kétoldalinál a jelzőszáma után írt 2Z betűkkel azonosítható. A tömítő lemezek olaj és zsír hatásával szemben ellenálló szintetikus gumiból készülnek. A lemezeket célszerű a külső gyűrűben rögzíteni. A gumilemezek a belső gyűrű ívelt vállfelületére fekszenek rá rugalmasan. A centrifugális erő kifelé szóró hatásával szemben a kívül rögzített lemezek jobban bent tudják tartani a kenőzsírt. A gumilemezek felfekvési területét, a belső gyűrűn célszerű a futópályával együtt köszörülni, hogy a koncentrikus futás biztosítva legyen. A gumilemezekbe merevítés céljából fémgyűrűk vannak bevulkanizálva. "
http://regi.sdt.sulinet.hu/Player/default.aspx?g=72fc90f7-b3...

"Diese Berührungsdichtungen mit Stahlblecharmierung sind aus einem ölbeständigen, verschleißfesten Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (NBR) gefertigt und dichten gegen die zylindrische Innenringschulter."
http://www.google.de/imgres?q=Berührungsdichtung&um=1&hl=de&...

Az összevetendő, az azonosítást segítő szövegrészeket kigyűjtöm ide is:

olaj és zsír hatásával szemben ellenálló szintetikus gumi - ölbeständigen, verschleißfesten Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (NBR),

a belső gyűrű ívelt vállfelületére fekszenek rá - dichten gegen die zylindrische Innenringschulter,

fémgyűrűk vannak bevulkanizálva - mit Stahlblecharmierung.


Ebben az anyagban a fém védőlapokat porvédőknek, a tömítő lemezeket perbunán gumi tömítőtárcsának nevezte el a fordító (a perbunán a nitrilkaucsuk egyik máraneve) és a tárcsa szerintem jobban is passzol rá :
http://www.exist.hu/index.php?page=prod&Cid=3

A sulinetes leírásból kivehető, hogy ez a tömítő lemez v. tárcsa, lévén a külső gyűrűben rögzítve, valóban áll, de ezt a "tulajdonságot" nem használták fel az elnevezésére …

A teljes fordítási javaslat tehát:
Zweireihige Schrägkugellager mit Berührungsdichtung - kétsorú, ferde hatásvonalú golyóscsapágy tömítőtárcsával.