Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
canna nasale
French translation:
chanfrein
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 23, 2009 14:20
14 yrs ago
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
canna nasale
Italian to French
Science
Zoology
C'est un standard de description d'un chien de race :
Regione facciale :
TARTUFO: Sulla linea retta della canna nasale e sporgente sulla faccia anteriore del muso. Narici ben aperte, pigmentazione scura, meglio se nera.
CANNA NASALE: Retta. La sua larghezza non deve superare 1/3 della sua lunghezza
Regione facciale :
TARTUFO: Sulla linea retta della canna nasale e sporgente sulla faccia anteriore del muso. Narici ben aperte, pigmentazione scura, meglio se nera.
CANNA NASALE: Retta. La sua larghezza non deve superare 1/3 della sua lunghezza
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | chanfrein |
Alexandre Hanin
|
| 3 | conduit nasal |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Aug 7, 2009 00:38: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
chanfrein
ligne supérieure du museau
http://www.frenchtoutou.com/race/groupe7/epagneulbreton/stan...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-23 15:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chiensderace.com/images/articles/image_anatomie_m...
Je ne pense pas que la description s'attache aux organes internes de l'animal (qui irait vérifier la forme des cavités nasales par endoscopie ?).
http://www.frenchtoutou.com/race/groupe7/epagneulbreton/stan...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-23 15:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chiensderace.com/images/articles/image_anatomie_m...
Je ne pense pas que la description s'attache aux organes internes de l'animal (qui irait vérifier la forme des cavités nasales par endoscopie ?).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Alex"
30 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
conduit nasal
Je pense plutôt au conduit nasal.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-07-23 14:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée pour la termino, qui n'est pas ici en rapport, mais "canna" = conduit.
Source IATE :
Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT canale di ventilazione
canna fumaria
FR conduit collecteur
Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT canale di ventilazione centralizzato
canna fumaria centralizzata
FR conduit collectif
*********************************************
Vers un modèle articulatoire du conduit nasal en 3 dimensions... Les objectifs ... Le conduit nasal se décompose en deux parties distinctes: ...
http://www.icp.inpg.fr/~serru/recherche.html
Chien Lion Le chien lion est représenté dans différentes peintures du Moyens ... de couleur noire et se présente bien dans le prolongement du conduit nasal. ...
http://www.chiensamis.com/c-chien-lion.html
... et qu'on nomme conduit nasal. Ce conduit prolongé dans l'intérieur de l'os, devient membraneux, et se termine, par une ouverture dans les narines à la ...
http://books.google.fr/books?id=34Une5MVpQ4C...
Dans le nez, il peut bloquer les voies respiratoires, et endomager le conduit nasal du chien, et biensur causer une infection. ...
http://chiens.annoncesetanimaux.com/moteur.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-07-23 14:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée pour la termino, qui n'est pas ici en rapport, mais "canna" = conduit.
Source IATE :
Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT canale di ventilazione
canna fumaria
FR conduit collecteur
Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT canale di ventilazione centralizzato
canna fumaria centralizzata
FR conduit collectif
*********************************************
Vers un modèle articulatoire du conduit nasal en 3 dimensions... Les objectifs ... Le conduit nasal se décompose en deux parties distinctes: ...
http://www.icp.inpg.fr/~serru/recherche.html
Chien Lion Le chien lion est représenté dans différentes peintures du Moyens ... de couleur noire et se présente bien dans le prolongement du conduit nasal. ...
http://www.chiensamis.com/c-chien-lion.html
... et qu'on nomme conduit nasal. Ce conduit prolongé dans l'intérieur de l'os, devient membraneux, et se termine, par une ouverture dans les narines à la ...
http://books.google.fr/books?id=34Une5MVpQ4C...
Dans le nez, il peut bloquer les voies respiratoires, et endomager le conduit nasal du chien, et biensur causer une infection. ...
http://chiens.annoncesetanimaux.com/moteur.php?...
Note from asker:
| merci Christine |
Something went wrong...