Mario Freitas Mar 2, 2015:

@ Elvira, É apenas uma possibilidade em um mar de possibilidades. E cuidado com "clarificar", hein? Você está pensando em inglês, rsrs. É esclarecerer!
E Colin, obrigado pelo apoio.

Elvira Alves Barry (asker) Mar 2, 2015:

Obrigada Mario e Colin Tambem gostei da sugestão do Mario. Já enviei um mail para o cliente clarificar melhor. Elvira

Colin Bowles Mar 2, 2015:

Elvira, acho melhor usar a sugestão do Mario Freitas, se o sentido for mesmo de perdas de estoque...

Elvira Alves Barry (asker) Mar 2, 2015:

Até faz sentido ... estava a pensar num documento para retirar a mercadoria danificada, mas até pode ser da compra original. Obrigada, Colin!

Colin Bowles Mar 2, 2015:

Não ficou claro para mim a que exatamente eles estão se referindo, mas veja aqui neste link:
http://cm-357.blogspot.com.br/2005/12/memrias-do-ba-vii-as-r... Será que não é algo como "requisition slip", "requisition docket" "purchase slip", "purchase docket" ou algo assim?

Elvira Alves Barry (asker) Mar 2, 2015:

o termo em inglês se faz favor Acho que se refere as existências desta mercadoria estragada, e que deve haver um documento para as declarar, mas não sei como se chama. Obrigada, Colin!

Colin Bowles Mar 2, 2015:

Elvira, sua dúvida é sobre o sentido original em português ou somente sobre o termo equivalente em inglês?

Elvira Alves Barry (asker) Mar 2, 2015:

A little more context ... O montante relativo às mercadorias afetadas foi justificado com o montante médio de compra presente nas notas de quebra em anexo.