This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Spanish translation: DNI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cartão do Cidadão
Spanish translation:DNI
Entered by: Moisés Jomarrón de la Cerda (X)

12:31 May 21, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Cartão de contribuinte/cartão de empresa/Cartão do Cidadão
De estos documentos, creo que el único equivalente en España es el NIF. Os agradecería vuestras sugerencias. Gracias.

Cartão de contribuinte/cartão de empresa/Cartão do Cidadão
ONIROS --
Local time: 08:08
DNI
Explanation:
En Portugal existía hasta hace pocos años un B.I (Bilhete de Identidade) que corresponde al DNI español o carnet de identidad en algunos sitios de AL. Actualmente co-existe con ese B.I el "Cartão do cidadão" una tarjeta que incluye documento de identidad, número fiscal, de seguridad social, étc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-21 16:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, un placer ayudar. Código de identificación fiscal (CIF). "Cartão de empresa" es eso en España por lo que yo entiendo. Básicamente se trata de la tarjeta NIF para personas colectivas.
Saludos
Selected response from:

Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
Germany
Local time: 09:08
Grading comment
Muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5DNI
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
DNI


Explanation:
En Portugal existía hasta hace pocos años un B.I (Bilhete de Identidade) que corresponde al DNI español o carnet de identidad en algunos sitios de AL. Actualmente co-existe con ese B.I el "Cartão do cidadão" una tarjeta que incluye documento de identidad, número fiscal, de seguridad social, étc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-21 16:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, un placer ayudar. Código de identificación fiscal (CIF). "Cartão de empresa" es eso en España por lo que yo entiendo. Básicamente se trata de la tarjeta NIF para personas colectivas.
Saludos


Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
Germany
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias Moisés. ¿Se te ocurre alguna solución para Cartão de Empresa? Un saludo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search