Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Alteração e Consolidação do Contrato Social
Spanish translation:
Modificación y Consolidación de los Estatutos de la Sociedad Comercial
Added to glossary by
Erika Pacheco
Oct 1, 2013 19:46
10 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Alteração e Consolidação do Contrato Social
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Contrato
Hola a todos,
Se trata de un contrato entre dos empresas una constituida en Perú y otra en Brasil. Dentro de este contrato
se incluyen una "Alteração e Consolidação do Contrato Social", no estoy muy segura del uso de esté término.
Usualmente he visto en otros documentos el término "aditivo" que es adenda.
Pero en este caso, mi duda es si "alteração" y "aditivo" es lo mismo o cuál es la diferencia entre estos dos términos??
Gracias anticipadas por su ayuda,
Se trata de un contrato entre dos empresas una constituida en Perú y otra en Brasil. Dentro de este contrato
se incluyen una "Alteração e Consolidação do Contrato Social", no estoy muy segura del uso de esté término.
Usualmente he visto en otros documentos el término "aditivo" que es adenda.
Pero en este caso, mi duda es si "alteração" y "aditivo" es lo mismo o cuál es la diferencia entre estos dos términos??
Gracias anticipadas por su ayuda,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Modificación y Consolidación de los Estatutos de la Sociedad Comercial |
Jose Ignacio Perez Hernando
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jose Ignacio Perez Hernando
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Specializes in field
Belgium
Accurate Translations. An eye for detail
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Modificación y Consolidación de los Estatutos de la Sociedad Comercial
Erika espero que lo siguiente te ayude.
En portugués un “contrato social” son los estatutos de una sociedad comercial.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Contrato_social_(direito)´
Aquí se refiere a posibles cambios (Alteração) o mantenimiento (consolidación) de los estatutos.
La alteración puede deberse a la inclusión de “termos aditivos” (términos adicionales) en los estatutos pero no está limitada a eso.
En portugués un “contrato social” son los estatutos de una sociedad comercial.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Contrato_social_(direito)´
Aquí se refiere a posibles cambios (Alteração) o mantenimiento (consolidación) de los estatutos.
La alteración puede deberse a la inclusión de “termos aditivos” (términos adicionales) en los estatutos pero no está limitada a eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias José por la info. y la explicación =)"
Something went wrong...