Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
cabeca baja
espanhol translation:
cabizbajos
Added to glossary by
Nora Cuter
Apr 10, 2010 17:26
14 yrs ago
português term
European Spanish at its best
Native in: espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para espanhol, francês para espanhol, português para espanhol, and 3 more.
cabeca baja
português para espanhol
Arte/Literatura
Poesia e literatura
ouimos fado de cabeca baja
¿Qué significa? ¿con respeto? Saludos.
¿Qué significa? ¿con respeto? Saludos.
Proposed translations
(espanhol)
| 5 +6 | cabizbajos |
Nora Cuter
|
| 5 | com tristeza, acabrunhados = con tristeza, agobiados / desanimados |
imatahan
|
| 4 | con la cabeza gacha |
Luis Alvarez
|
Change log
Apr 12, 2010 09:55: Nora Cuter Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hora
Nora Cuter
Argentina
Argentina
Native in espanhol
Argentina
rápida y responsable
Native in: espanhol
Works in: francês para espanhol, português para espanhol, francês
Related KudoZ points
:
4
Selected
cabizbajos
¿Nunca escuchaste fado portugués o chorinho brasilero? El tango argentino o el bolero mexicano son para alegrar el corazón al lado de estas músicas!!! Suerte!, Nora.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Vuotto
: Bueno, nuestro tango se parece bastante al fado, en mi modesta opinión. No es exactamente "viva la vida", jejeje. De cualquier modo, muy buena tu sugerencia.
7 minutos
|
| agree |
Veronica Colasanto
2 horas
|
| agree |
Anafejos
5 horas
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
6 horas
|
| agree |
Laura Gómez
11 horas
|
| agree |
Cristina Santos
23 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
22 minutos
com tristeza, acabrunhados = con tristeza, agobiados / desanimados
sug.
5 horas
Luis Alvarez
Native in português
&
espanhol
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: português 
, espanhol
Works in: português para espanhol, francês para espanhol, espanhol para português, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
con la cabeza gacha
Con humildad y respeto
Discussion