Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Se liga!
Spanish translation:
¡Fíjate - Mira - Presta atención!
Portuguese term
Brazil
Degree in Translation/Spanish
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Se liga!
Como eu poderia dizer isso em espanhol também de uma forma mais descontraída?
Obrigada!
| 5 +2 | ¡Fíjate - Mira - Presta atención! |
Manet Phagouape
|
| 5 +1 | ¡Ojo! |
Octavio B. Junior
|
| 5 | ¡Avivate! |
Magdalena Godoy Bonnet
|
| 4 | Estate al loro! (Madrid-España)/ Enchufate! Conéctate! |
Luis Augusto Borrego
|
Proposed translations
Brazil
Responsabilidad y confianza
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
¡Fíjate - Mira - Presta atención!
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
¡Avivate!
Brazil
Marketing, localización, literatura
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
¡Ojo!
Ojo! No te confundas con esto.
| agree |
David Boldrin
: Para conversas mais informais essa é perfeita
27 days
|
|
Obrigado, David!
|
Brazil
C1 Business; Grade Language-Literature
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Estate al loro! (Madrid-España)/ Enchufate! Conéctate!
Porque sou eu, se liga! No te preocupes, yo estoy al loro.
Discussion
espabilar
2. tr. Avivar y ejercitar el entendimiento o el ingenio de alguien, hacerle perder la timidez o la torpeza. U. t. c. intr. y c. prnl.
4. intr. Salir del sueño.
5. prnl. Sacudirse el sueño o la pereza. U. t. c. intr.
6. prnl. Apresurarse, darse prisa en la realización de algo. U. t. c. intr. U. m. en imper. Espabílate de una vez y termina.
7. prnl. fest. Col., Cuba, Hond., Méx. y R. Dom. Escabullirse, marcharse. [ESTE USO PUEDE LLEVAR A CONFUSIÓN EN ESOS PAÍSES]