Bernd Müller (X) Jan 1, 2014:

Wikipedia , HOAI este de altă părere: Bauleitung
(Weitergeleitet von Bauüberwachung)
Deutschlandlastige Artikel Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Staaten zu schildern.
Leistungsphasen nach HOAI

Grundlagenermittlung
Vorplanung
Entwurfsplanung
Genehmigungsplanung
Ausführungsplanung
Vorbereitung der Vergabe
Mitwirkung bei der Vergabe
Objektüberwachung (Bauüberwachung oder Bauoberleitung)
Objektbetreuung und Dokumentation
Die Bauleitung (BL, gemäß HOAI auch „Objektüberwachung (Bauüberwachung oder Bauoberleitung)“) leitet eine Baustelle oder Teile einer Baustelle. Sie ist für die ordnungsgemäße Ausführung der Bauarbeiten verantwortlich. Der Begriff wird sowohl für die Bauleitung des Auftraggebers (Bauherrn) als auch für die Bauleitung des Auftragnehmers (Bauunternehmen) verwendet.

2. De fapt, pare a fi folosit în ambele accepţiuni, v. şi:

http://www2.bauemotion.de/detail/11861191/bauueberwachung-un...

Szilárd Vakarcs Jan 1, 2014:

Bauüberwachung este altceva, este controlul calitatii, nu si coordonarea santierului.
Vezi: http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=1974

Bernd Müller (X) Jan 1, 2014:

Aici e vorba de "dirigenție de șantier", nu de "di Aici e vorba de "dirigenție de șantier", nu de "dirigente de șantier"!

Szilárd Vakarcs Jan 1, 2014:

din cate stiu eu, in limbajul uzual se spune Polier. Dirigintele de santier este un Polier.

Bernd Müller (X) Dec 24, 2013:

Statistica spune:
Mersi, sărbători fericite şi ţie!



Statistica spune:

Activitate KudoZ
Întrebări: 179 (9 deschise)
(8 without valid answers)
(25 closed without grading)
Răspunsuri: 18

Cristina Weber (asker) Dec 24, 2013:

Întrebări pun aici foarte rar după cum cred că te-ai convins iar răspunsuri nu dau, nu din rea voință pentru că nu vreau să ajut colegii, ci pentru că am întotdeauna foarte mult de lucru și stres și pe lângă asta am și foarte mult de învățat la Facultatea de Drept și nu intru la proz decât foarte rar când mai am câte o întrebare ca acum. Dar am să încerc ca la anul să fiu mai receptivă, numai că domeniul meu de specialitate este cel juridic. Mersi pentru răspuns și SĂRBĂTORI FERICITE!