Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CAMPAÑAS DE REVISIÓN
English translation:
Revision and hesitant recalling campaigns
Added to glossary by
David Jessop
Oct 28, 2009 21:45
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
CAMPAÑAS DE REVISIÓN
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
From an auto parts list... sorry no more context available. Thanks!!
Proposed translations
(English)
| 4 | Revision and hesitant recalling campaigns |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | Check-up Campaigns |
Oxana Salazar (X)
|
| 4 | Recalls |
Neo76
|
Change log
Oct 28, 2009 22:46: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "CAMPAÑAS DE REVISIÓN Y CAMPAÑAS DE RECORDATORIO INDECISA" to "CAMPAÑAS DE REVISIÓN "
Proposed translations
39 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
9
Spanish term (edited):
CAMPAÑAS DE REVISIÓN Y CAMPAÑAS DE RECORDATORIO INDECISA
Selected
Revision and hesitant recalling campaigns
Será posible que la palabra "recordatorio" ha sido mal traducida con anterioridad y realmente no quiere decir recordar (remember)?
Estoy adivinando pues no hay más contexto, lo siento. Suerte.
Estoy adivinando pues no hay más contexto, lo siento. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone!"
2 hrs
Check-up Campaigns
For cars, Google has a lot of entries with check-up campaigns
3 hrs
Recalls
I work a lot for a large bus company. In the campaigns department they have goodwill campaigns and recalls. The latter are performed when a quality problem has been detected in a series of vehicles, and depending on the seriousness of it they can be "campañas de llamado a revisión o campañas de seguridad".
Hope this is useful.
Hope this is useful.
Something went wrong...