This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: MANDATOS / POWER OF ATTORNEY

Creator:
Ashley Salazar
Ashley Salazar
Filter
Reset
Showing entries 1-23 of 23
 
As follows...del siguiente modo / como sigue / de la siguiente forma / como se indica a continuación 
din engleză în spaniolă
assets and liabilities (fo Spanish)activos y pasivos 
din engleză în spaniolă
attorney-in-factapoderado 
din engleză în spaniolă
Conformed signature (/s/)/s/ 
din engleză în spaniolă
Contracting out agreement / separate propertyacuerdo de no participación con régimen de separación de bienes 
din engleză în spaniolă
deeds of release or conveyanceEscrituras de renuncia o de transmisión de propiedad 
din engleză în spaniolă
disability vs handicapIncapacidad, como condición vs. como restricción 
din engleză în spaniolă
documents of assignment or conveyancedocumentos de cesión o transmisión 
din engleză în spaniolă
Durable power of attorneypode no caducable (por incapacidad superviniente del mandante) 
din engleză în spaniolă
finding of the courtEste/el tribunal determina que... 
din engleză în spaniolă
for somebody and in somebody's name, place and steaden nombre y representación de alguien 
din engleză în spaniolă
for the purposes contained therein.a los efectos del presente (documento) 
din engleză în spaniolă
foregoinganteriores 
din engleză în spaniolă
Guardian of the Property Pursuant to Article 81tutor de los bienes en conformidad con el Artículo 81 
din engleză în spaniolă
is given and is effectivese formaliza(rá) y entra(rá) en vigor a partir de la fecha del presente otorgamiento 
din engleză în spaniolă
mortgage and securityhipoteca y garantía 
din engleză în spaniolă
Notary expires __________ (a date)Mi mandato vence .... (fecha) 
din engleză în spaniolă
real and personal propertyBienes muebles e inmuebles 
din engleză în spaniolă
revoked by userevoked by "us" = podremos/tendremos la potestad de revocar el poder en cualquier momento 
din engleză în spaniolă
to be his free and voluntary act and deedser su acto libre y voluntario 
din engleză în spaniolă
Vacate or revoke any Power of Attorney executed byrevocar cualquier poder notarial otorgado por 
din engleză în spaniolă
vest(tener) derecho irrevocable a 
din engleză în spaniolă
vest inrecae en 
din engleză în spaniolă

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search