This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Phrases

Creator:
Marcelo Gonçalves
Marcelo Gonçalves
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 276
« Prev Next »
 
não é recomendável / bem vistoit's not acceptable 
din portugheză în engleză
não chegar a constituir / não significardo not add up to 
din portugheză în engleză
não deixar um assunto esfriarkeep the ball rolling 
din portugheză în engleză
não deixe de considerar / de dar atençãodon't leave that point out of account 
din portugheză în engleză
não deixe por menosdon't settle for less 
din portugheză în engleză
não esconder / exposto sem subterfúgios a antipatia porhave an active dislike of 
din portugheză în engleză
não fazer sentidodo not add up 
din portugheză în engleză
não há sincronia / alinhamento entrethere is no synchrony between 
din portugheză în engleză
não perceber quebe unaware of 
din portugheză în engleză
não podendo mais deixar de intervirunable any longer to keep from breaking in 
din portugheză în engleză
não ser difícil de competir contra / sair(-se) melhor do quebe a hard act to improve upon 
din portugheză în engleză
nenhuma explicação satisfatóriano satisfactory account 
din portugheză în engleză
neste casounder these circumstances 
din portugheză în engleză
ninguém deve aceitar / consentir em receber presente algumno one shall accept of any present 
din portugheză în engleză
o ambiente como espaço físicothe environment as a physical space 
din portugheză în engleză
o aprendizado depende de muito esforço pessoallearning is an active process 
din portugheză în engleză
o braço mais importante dethe most important arm of 
din portugheză în engleză
o coitado não está à alturathe poor man isn't adequate 
din portugheză în engleză
o falecido deixa esposa e filhosthe deceased is survived by his wife and kids 
din portugheză în engleză
o maior intervalo de tempo entrethe longest time span between 
din portugheză în engleză
o mais vil dos bajuladoresthe most abject of flatterers 
din portugheză în engleză
o melhor que puderthe best of one's abilities 
din portugheză în engleză
o sol não consegue derreter a nevethe sun is unable to melt the snow 
din portugheză în engleză
o uso e o não uso dethe use and the non-use of 
din portugheză în engleză
oferecer-se (sexualmente) paraaccost someone 
din portugheză în engleză
os campos começam a ceder lugar às barracas de madeira e aos montes de lixo dos bairros limítrofes da cidadefarmlands give way to the wooden shacks and dungheaps of the city's outer districts 
din portugheză în engleză
os dias estão contadosdays are numbered 
din portugheză în engleză
os recursos para então ter o que fazerthe resources to do much else 
din portugheză în engleză
otimizar o uso de recursosoptimize the use of resources 
din portugheză în engleză
palavras textuais / exatasactual words 
din portugheză în engleză
papo cabeçaclever chat / conversation 
din portugheză în engleză
para ser bem exato / o que ocorre éin actuality 
din portugheză în engleză
parar de fazer bobagens / comportar-se adequadamenteclean up one's act 
din portugheză în engleză
parecer ter perdido qualquer esperançaseem to have abandoned hope 
din portugheză în engleză
participar (para tirar vantagens)get a piece of the action 
din portugheză în engleză
passar a gostar de algo aos poucosthis (something) is an acquired taste 
din portugheză în engleză
passar a limpomake a fair copy 
din portugheză în engleză
pôr em usoput something in action 
din portugheză în engleză
pobreza humilhanteabject poverty 
din portugheză în engleză
pode tirar o cavalinho da chuvayou've got another think (a-)coming 
din portugheză în engleză
por acaso / acidentalmenteby (a happy) accident 
din portugheză în engleză
por si / sem motivação / sem interfência externaof one's own accord 
din portugheză în engleză
por sua vezin turn 
din portugheză în engleză
por uma dessas deliciosas coincidênciasby a charming accident 
din portugheză în engleză
possivelmente hidrófobospossibly rabid 
din portugheză în engleză
práticas que exploram o trabalho infantilpractices that exploit child labor 
din portugheză în engleză
próprio ato de cometer o crimeactual commission of the crime 
din portugheză în engleză
problema técnicotechnical problem 
din portugheză în engleză
processo em cascadacascading process 
din portugheză în engleză
proporcionar / inspirar confiança parainfuse confidence to 
din portugheză în engleză
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search