This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ.com powwow: Dragon Boat - un dimanche sur l´eau
October 23, 2011, 1:45 pm
FranceToulouse hyper centreIn personFrench
Bonjour tout le monde,
profitons ensemble du soleil automnal et de la beauté qui nous offre l´hyper-centre de Toulouse avec son panorama sur l´eau … je vous propose un powwow sur la Garonne dans un grand bateau aux 20 pagayeurs qui va nous porter par la voie navigable en nous donnant une opportunité de faire la connaissance avec ce sport - en France toujours assez rare - d´origine chinoise et de regarder Toulouse d´une perspective nouvelle …
Le programme :
13h00 - RDV sur le parking du Pôle d´aviron (4 Allée Fernand Jourdant, 31400 Toulouse) avec les adhérents de l´association Dragon Boat Toulouse, ou nous déposons nos sacs de pique-nique dans une voiture qui va nous accompagner pendant la journée, mettons le bateau sur l´eau, y prenons la place et commençons la 1-er balade nautique en Dragon Boat sur la Garonne. Puis nous dirigeons sur l´eau vers Pl. de la Daurade … là il nous déjà attend la voiture de pique-nique et nous nous organisons pour le grignotage et papotage sur le gazon …
+- 14h15 - débarquement au Quai de la Daurade et repas du midi / auberge espagnole
+- 15h30 - 2-eme balade nautique (la durée selon notre condition physique, max. 1 heure),
ensuite retour au Pôle d´aviron, déplacement du bateau au garage et une dernière photo ensemble
Les frais pour la location du matériel (bateau/gilets/pagaies) : 10 euros par personne. Le nombre minimal des participants : 15 personnes. Merci de m´envoyer vos chèques de réservation (ordre : Dragon Boat Toulouse) jusqu'à 15 octobre sur mon adresse postale: Jowita Wiese, 20 quai Lucien Lombard, 31000 Toulouse. Ils ne seront encaissés qu´ après le powwow.
Venez nombreux, vos amis sont également les bienvenus, le Dragon Boat is great fun !!
Jowita
Céline Débiton Local time: 10:18 English to French + ...
Encore une fois absente...
Oct 3, 2011
Décidément... Je suis bloquée tout le mois d'octobre et le mois de novembre... J'espère pouvoir participer une prochaine fois... Bonne journée à tous.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mary Iagnemma Local time: 10:18 French to English + ...
Dommage!
Oct 5, 2011
Quel dommage! Je serai aux Etats-Unis fin octobre...J'aurais bien aime' y participer!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
mck traduction France Local time: 10:18 German to French + ...
Désolée!
Oct 5, 2011
Merci de votre invitation. Il faudra bien un jour que ces rencontres coïncident avec mes possibilités. Egalement pour faire votre connaissance à tous. La prochaine fois donc j'espère. Cordialement Marie-christine
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jowita Wiese France Local time: 10:18 German to Polish + ...
Bonjour ...
Oct 8, 2011
... dans l’ordre d’apparence à Rod, Caroline, Olaf, Katrin, Marianne, Cornelia et Vasile Soyez les bienvenus dans le bateau de Dragon Boat .. si vous souhaitiez venir avec vos amis (ce qui serait très bien vu) merci de l´indiquer dans le champ « note » .
... dans l’ordre d’apparence à Rod, Caroline, Olaf, Katrin, Marianne, Cornelia et Vasile Soyez les bienvenus dans le bateau de Dragon Boat .. si vous souhaitiez venir avec vos amis (ce qui serait très bien vu) merci de l´indiquer dans le champ « note » .
Si vous avez d´autres questions – n´hésitez pas …
A très bientôt sur l´eau ! Jowita
@ Susan, Beatrice, Céline, Mary et Marie-Christine : dommage que vous ne pourrez pas être entre nous … peut-être la prochaine fois alors
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Helene Diu France Local time: 10:18 Member (2004) English to French
Question sur le pique-nique
Oct 10, 2011
Bonjour Jowita, tout d'abord bravo pour cette bonne idée !
Et deuxièmement, j'ai une question qui concerne le pique-nique du midi : des amis qui ne rameront pas peuvent-ils nous rejoindre pour pique-niquer ensemble ?
Merci, en espérant que le nombre de participants sera atteint et que nous pourrons ramer ensemble
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jowita Wiese France Local time: 10:18 German to Polish + ...
question pique-nique
Oct 10, 2011
Salut Helene, merci et bienvenue dans le bateau
oui, bien sûr, les non-pagayeurs sont également autorisés à pique-niquer avec nous !
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Je suis traducteur sur Toulouse depuis quelques mois et aimerais beaucoup vous rejoindre pour faire de nouvelles connaissances pro ou autres.
On se voit le 23
Marc
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jowita Wiese France Local time: 10:18 German to Polish + ...
Hello Marc, Leila & 3 !
Oct 12, 2011
notre bateau se remplit de plus en plus, cool ça !
Merci pour les premiers chèques de réservation qui viennent d´arriver (Helene avec un(e) ami(e), Rod et Vasile).
Bises à tous Jowita
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rod Darby (X) Ghana Local time: 08:18 German to English + ...
ça marche (paraît-il) !
Oct 12, 2011
alors, je compte déjà 15 participants, 18 si Leïla réussit à persuader les trois gars ... qu'est-ce qui se passe, Jowita, si l'on est plus de 20 personnes ? Gros bisous Rod P.S. merci pour la confirmation de l'arrivée du chèque
[Edited at 2011-10-12 21:14 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jowita Wiese France Local time: 10:18 German to Polish + ...
question de Rod : + que 20 pagayeurs = c´est la fête !!!
Oct 12, 2011
merci Rod pour le calcul - ça ce voit que tu es traducteur financier c´est vrai, si tout le monde qui c´est annoncé arrivera, on est déjà entre 15 et 18 .. et j´espère que le nombre des Dragon-Boat-pagayeurs va encore croitre ! Mais en tout cas il n´y a pas de soucis - on a quand-même prévu 2 balades à 1 heure (la première avant le pique-nique et la deuxième après), comme ça on pourra changer l... See more
merci Rod pour le calcul - ça ce voit que tu es traducteur financier c´est vrai, si tout le monde qui c´est annoncé arrivera, on est déjà entre 15 et 18 .. et j´espère que le nombre des Dragon-Boat-pagayeurs va encore croitre ! Mais en tout cas il n´y a pas de soucis - on a quand-même prévu 2 balades à 1 heure (la première avant le pique-nique et la deuxième après), comme ça on pourra changer les places afin que chacun ait son opportunité de découvrir la magie de Dragon Boat … et pour ceux qui restent au sol : c´est le bon rouge qui sauve l´ambiance
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
c´est vrai, si tout le monde qui c´est annoncé arrivera, on est déjà entre 15 et 18 .. et j´espère que le nombre des Dragon-Boat-pagayeurs va encore croitre ! Mais en tout cas il n´y a pas de soucis - on a quand-même prévu 2 balades à 1 heure (la première avant le pique-nique et la deuxième après), comme ça on pourra changer l