Membre depuis Jun '19

Langues de travail :
anglais vers italien
français vers italien
Sonia Matteodo
Accurate. Fast. Professional.

Italie
Heure locale : 20:14 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : italien Native in italien
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Sonia Matteodo is working on
info
Jun 8, 2020 (posted via ProZ.com):  Translation of TED subtitles from English to Italian. Medical topic. 15 min video. Very interesting topic about the role of clowns in hospitals! ...more, + 12 other entries »
Total word count: 0

Message de l'utilisateur
Dedicated, organized and reliable. I am committed to achieve the best results and make a difference through language.
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Entreprise / commerceDroit (général)
Médecine (général)Ingénierie (général)
Finance (général)Sciences (général)
Ordinateurs (général)Tourisme et voyages
Internet, commerce électroniqueMarketing / recherche de marché

Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
anglais vers italien - Tarif : 0.08 - 0.12 GBP par mot / 27 - 35 GBP de l'heure
français vers italien - Tarif : 0.08 - 0.12 GBP par mot / 27 - 35 GBP de l'heure

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 12, Réponses aux questions : 6
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  1 entrée

Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal, TransferWise
Glossaires Legal ENG-IT, Medical ENG-IT
Études de traduction Master's degree - S.S.I.T Scuola Superiore di Interpreti e Traduttori of Pescara, Italy
Expérience Années d'expérience en traduction : 9. Inscrit à ProZ.com : Oct 2010. Devenu membre en : Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Références anglais vers italien (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
français vers italien (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
Affiliations Associazione di Traduttori e Interpreti (ATI), CIOL, ANITI
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Amara, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Studio
Site web https://www.soniamatteodo.com/
Events and training
Training sessions attended
Pratiques professionnelles Sonia Matteodo respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

biey1lo8mhy37ntw4nzr.bmp

Your Trustworthy Translator

English - French - Italian

 

A member of CIOL, ANITI and ATI and a proud certified PRO at Proz, Sonia is a qualified Italian translator with a MA in Classics and a MA in Specialized Translation. She works with CAT tools including SDL Trados and CafeTran.

Her passion for languages started at University and progressed over the years alongside her other jobs as teacher of Humanities and property investor in Italy and then in UK. London has been her home for many years, giving her a beautiful and exciting life.

Sonia is organized, reliable and committed to achieve the best results, making a difference through language.

 

Specialisations:

Legal and Commercial Translation

Business/Commerce (general), Business Plans, Company Policies, Copyright, Employee Handbooks and Magazines, Internal and External Communications, Presentations, Shipping, Terms and Conditions, Trademarks, Training Courses, Transport, Transportation

Law (general), Acquisitions, Agreements and Contracts, Certificates (Birth, Death, Marriage, Divorce, Degrees & Diplomas, Criminal Records etc.), CVs, Human Rights, Immigration Brochures, Insurance Documents, Licenses, Mergers, Notary Deeds, Patents, Personal Documents (Passports, ID Cards, Driving Licences, etc.), Summons, Surveys, Trusts

Finance (general), Accounting, Annual Reports, Balance Sheets, Case Studies, Income Statements, Taxation & Customs

Technical Translation

Catalogues, Furniture, Health & Safety, Household Appliances, Manuals, Patents, Product data, Specialized Magazines, Technical Brochures & Websites, Technical Specifications, Technical Training, User Guides

Medical Translation

Medical (general), Clinical Reports, Clinical Trials, Dentistry, Discharge Reports, Dossiers, Health Care, Instruments, Medical Articles, Medical Questionnaires, Patient Information and Informed Consent Forms, Pharmaceuticals, Summaries of Protocols, Test Results

Web Translation

Advertising, Art, Arts & Crafts, Cinema, Clothing, Digital Marketing and International SEO (Blogs, Social Media Content, etc.), Drama, e-Commerce, Education, Fashion, Film, Fitness, Food & Drink, Graphic Arts, History, Journalism, Media, Multimedia, Museums & Art Catalogues, Music, Painting, Photography, Poetry & Literature, Politics, Promotional Material (Websites, Brochures, Press Releases and Newsletters), Recreation, Sports, Textiles, Tourism & Travel, TV

 

Professional Memberships:


CIOL (The Chartered Institute of Linguists – Career affiliate)

ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti – Socio aggregato)

ATI (Associazione di Traduttori e Interpreti)


 

Please visit www.soniamatteodo.com for more details.

 

Testimonials:


"Sonia is a highly reliable translator. She worked tirelessly in translating my book from English to Italian. She is very professional and dedicated person. I, therefore, recommend her for her great work."


"Works with professionalism and is very reliable."


"Sonia was a real delight to work with. She responded quickly with a polished final piece that worked perfectly on our website. I would highly recommend her for any translation work."


index.php?volunteer_id=L3ZQV0dNVzJDN2NTTGk0MDE2R1Zadz09OjoWIdZzi24%2FQ%2FyMpswFJSCJ

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 12
(Tout niveau PRO)

Principales langues (PRO)
français vers italien8
anglais vers italien4
Principaux domaines généraux (PRO)
Droit / Brevets4
Technique / Génie4
Autre4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)4
Mécanique / génie mécanique4
Sports / forme physique / loisirs4

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Italian, english, french, qualified, certified, pro, italiano, inglese, francese, translation. See more.Italian, english, french, qualified, certified, pro, italiano, inglese, francese, translation, experienced, legal, commercial, corporate communications, computers, technology, software, medical, finance, Internet, e-commerce, engineering, science, travel, tourism, web, website, marketing, magazines, brochures, trade fair, website, translation, company presentations, Company profiles, Employee magazines, Editorials and newsletters, PowerPoint presentations, Company magazines, Press releases, Articles, Slogans, Advertising campaigns, Advertising material, Features, Business plans, Training documents, Employee handbooks, Internal communications, Business correspondence, Business cards, Sales materials, Trade fair documents, Social media marketing, Blogs, Flyers and leaflets, Catalogues, Claims, PR, inglese/italiano, francese/italiano, Business/Commerce (general), Law (general), Finance (general), Agreements and Contracts, Annual Reports, Economics, Business Plans, Human Rights, Accounting, Patents, Trademarks, Copyright, Marketing, Market Research, Insurance Documents, Brochures, Taxation & Customs, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Transport, Transportation, Shipping, Income Statements, Advertising, Public Relations, Government, Human Resources, International Org/Dev/Coop, Memoranda of Associations, Articles of Incorporation, Articles of Association, Balance Sheets, Newsletters, Certificates (Birth, Marriage, Divorce, Criminal Records etc.), Case Studies, Notary Deeds, Summons, Mergers, Acquisitions, Surveys, Trusts, Engineering (general), Computers (general), Environment & Ecology, Energy, Power Generation, Furniture, Household Appliances, Brochures, Catalogues, Specialized Magazines, Manuals, Transport, Mechanics, Mech Engineering, Telecommunications, Automation & Robotics, Industrial Engineering, Hardware, Software, Systems, Networks, Construction, Civil Engineering, Automotive, Cars & Trucks, Electronics, Electrical Engineering, Real Estate, Architecture, Medical (general), Clinical Trials, Patient Information and Informed Consent Forms, Summaries of Protocols, Clinical Reports, Discharge Reports, Test Results, Dossiers, Medical Questionnaires, Medical Articles, Pharmaceuticals, Instruments, Health Care, Dentistry, Cardiology, Biology (-tech, -chem, micro-), Psychiatry, Cooking, Culinary, Poetry & Literature, Photography, Graphic Arts, Education, Pedagogy, Music, History, Games, Video Games, Gaming, Casino, Government, Politics, Media, Multimedia, Sports, Fitness, Recreation, Journalism, Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama, Textiles, Clothing, Fashion. See less.


Dernière mise à jour du profil
Oct 18, 2023



More translators and interpreters: anglais vers italien - français vers italien   More language pairs