This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Italian: Рынок металлургии General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Russian 1. Тенденции и объем рынка
В структуре потребления черного металлопроката по отраслям, трубная отрасль занимает долю порядка 40%. В стоимостном выражении объем рынка трубной продукции из черных металлов стабильно увеличивается с 2002 года, темпы роста стабильно превышали 40%.
В структуре российского рынка металлических труб в натуральном выражении большую долю занимает продукция отечественных производителей - около 84%. Доля импорта составляет порядка 16%. Большую долю импорта приходится на бесшовную и литую трубную продукции из черных металлов. Из них доля продукции из чугуна составила около чуть менее 2%, стальные трубы заняли около 98%.
В 2009 г. емкость российского трубного рынка по итогам года составит 5,772 млн т. В 2010 г. согласно пессимистичному прогнозу потребление стальных труб в России составит 6,084 млн т, согласно оптимистичному - 6,644 млн т. По итогам года в целом произошло достаточно существенное падение спроса во всех ключевых сегментах рынка. Что касается дальнейших перспектив, то согласно прогноза экспертов, спрос на трубном рынке восстановится в ближайшие три-четыре года до уровня 2008-07 гг.
2. Последствия кризиса
Металлургическая промышленность, пожалуй, в наибольшей степени ощутила на себе воздействие кризисных явлений. В том числе в силу особенностей предъявляемого на ее продукцию спроса, который резко сократился как на внешнем, так и на внутреннем рынке. Причем первыми на внутреннем рынке в силу собственных проблем стали сокращать потребление металлопродукции ключевые для металлургов отрасли – строительство (30% потребления продукции черной металлургии) и машиностроение (40%), а также предприятия ТЭКа. В целом, металлургическая отрасль стабильно выходит из кризисной ситуации, не стагнирует, а развивается.
Нынешнее относительное улучшение экономической ситуации – свидетельство не начала экономического роста, а лишь замедления темпов падения. Текущее улучшение состояния в экономике является следствием оживления экспорта. Экономический спад в 2010 г. продолжится на фоне начала реального восстановления мировой экономики.
Translation - Italian 1.1. La situazione sul mercato e il volume del mercato
Nella struttura di consumo del laminato dei metalli ferrosi l’industria dei tubi ha la quota di circa il 40%. Dal 2002, in valore monetario, il volume del mercato dei tubi in metalli ferrosi stava crescendo stabilmente, con un tasso di oltre il 40% annuali.
Nella struttura del mercato russo dei tubi in metallo la maggior parte appartiene ai produttori russi – circa il 84%, mentre la quota delle importazioni è pari al 16%. La maggior parte delle importazioni appartiene ai tubi senza saldatura e ai tubi colati in metalli ferrosi. La quota dei tubi in ghisa nelle importazioni è pari al 2%, mentre per quelli in acciaio è del 98%.
Nel 2009 il volume del mercato russo dei tubi era pari a 5,8 mln tonnellate. Nel 2010, secondo previsioni pessimistiche, il consumo dei tubi in acciaio sarà pari a 6,1 mln tonnellate e secondo quelle ottimistiche a 6,6 mln. Sulla base dei risultati annuali si nota un calo notevole della richiesta in tutti i settori chiave del mercato. Secondo gli esperti, la richiesta sarà recuperata nei prossimi 3-4 anni al livello del 2007-2008.
1.2. Le conseguenze della crisi
La crisi ha influenzato in modo assoluto l’industria metallurgica, soprattutto per effetto delle richieste specifiche per i prodotti del settore, che è calato sia sul mercato locale sia sul mercato esterno. I primi a ridurre le loro richieste per effetto dei problemi interni sono state le industrie di edilizia (30% del consumo dei prodotti di metallurgia ferrosa) e costruzione delle macchine (40%), seguite anche dalle imprese del settore energetico. Bisogna però dire che l’industria metallurgica non si trova in una situazione stagnante, ma sta uscendo dalla situazione di crisi con un certo sviluppo.
E’ tuttavia importante sottolineare come il miglioramento relativo attuale della situazione economica non è un segno di ripresa dello sviluppo economico, ma è dovuto solo al rallentamento del tasso di recessione. Il miglioramento attuale è una conseguenza della ripresa delle esportazioni, mentre nel 2010 la crisi economica continua anche in presenza di una certa ripresa dell’economia mondiale.
English to Italian: Investment General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Dear Vacation Property Owner,
We invite you to become a member of BnBStar, a leading Vacation Rentals directory listing more than five thousand properties worldwide, and gain one of the highest returns on investment in the industry. Please review properties in your neighborhood which already joined our directory.
What can BnBStar give you?
• High Return on Investment: BnBStar is visited by close to a million people every year. Your detailed listing on BnBStar will be viewed by thousands of travelers resulting in inquiries, quality traffic to your own website and direct reservations. We work hard to bring you guests - for only a fraction of price other leading directories!
• BnBStar uses various marketing channels to better promote your property. BnBStar invests in paid online advertising such as Google AdWords, paid advertising on Yahoo, enhanced advertising on Facebook and more.
You will also benefit from our ongoing PR campaigns and partnerships with other leading travel directories and associations. Our marketing experts will provide additional coverage for your property on more than 25 travel forums, blogs, sites and travel guides.
Translation - Italian Caro proprietario di immobili di villeggiatura,
Ti invitiamo a diventare un membro di BnBStar, uno dei principali cataloghi di Affitti Vacanze che elenca più di 5.000 proprietà in tutto il mondo e ottieni una delle rendite di investimento più alte del settore. Per favore, osserva le proprietà nelle tue vicinanze che si sono già aggiunte al nostro catalogo.
Che cosa ti potrebbe dare BnBStar?
• Alta rendita di investimento: BnBStar è visitato da quasi un milione di persone ogni anno. La tua dettagliata inserzione su BnBStar sarà visionata da migliaia di viaggiatori dando luogo a richieste di informazioni, traffico di qualità verso il tuo sito Internet e a prenotazioni dirette. Lavoriamo molto per portarti gli ospiti – per solo una frazione del prezzo richiesto dagli altri cataloghi principali!
• BnBStar usa i vari canali di marketing per promuovere meglio la tua proprietà. BnBStar investe nella pubblicità pagata online come Google AdWords, pubblicità a pagamento su Yahoo, pubblicità intensificata su Facebook e altro.
Avrai i benefici anche dalle nostre campagne PR in uscita e dalla nostra collaborazione con gli altri principali cataloghi ed associazioni turistiche. I nostri esperti di marketing assicureranno un’ulteriore copertura della tua proprietà su più di 25 forum di viaggi, blog, siti e guide turismo.
Italian to Russian: Per il mercato russo dei mobili il 2008 è stato considerato buono sia per i produttori russi, sia per i produttori stranieri; in Russia sono stati importati mobili per un totale di $ 10.040 mln. General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - Italian 1. Dati generali del mercato settoriale. Le conseguenze della crisi
Per il mercato russo dei mobili il 2008 è stato considerato buono sia per i produttori russi, sia per i produttori stranieri; in Russia sono stati importati mobili per un totale di $ 10.040 mln. Considerando anche la produzione “nera” , questo indice cresce fino a $ 14.482 mln. La quota della produzione locale è pari al 75-80%, mentre le importazioni non superano il 20-25%.
Secondo i dati del 2008 i produttori russi hanno aumentato i volumi di produzione fino al 20,9%; nello stesso anno si è osservata anche la crescita del 9,5% delle esportazioni nei Paesi stranieri.
Per quanto riguarda la tipologia di mobili esportati, la maggior parte sono componenti in diversi materiali; ad esempio, il 22% delle esportazioni dalla Federazione Russa riguardano i mobili in legno.
Insieme alla crescita della produzione locale, nel 2008 si è osservato l’aumento delle importazioni dai Paesi stranieri, anche dalla Bielorussia, cosicché complessivamente sono stati importati $ 2.398 mln, dei quali $ 2 046 mln dalla Bielorussia.
I primi tre mesi del 2009 sono stati molto duri per i produttori russi. Il calo della produzione è stato pari al 19,5%. I segmenti che hanno subito i danni maggiori sono quelli dei mobili rivestiti e dei mobili per l’ufficio. Neanche le importazioni hanno potuto sopperire questo calo, poiché anche i loro volumi si sono abbassati notevolmente; infatti, nei primi sei mesi del 2009 le importazioni erano pari al 69,6% dello stesso periodo del 2008.
Si è abbassato notevolmente anche il tasso di crescita dei mobili cinesi. Le aziende produttrici dei mobili rivestiti spiegano ciò con gli elevati costi di trasporto; infatti, i divani devono essere forniti già assemblati, a differenza di altri tipi di mobili. In particolare, un container contiene circa 20-40 divani e ha un costo approssimativo del trasporto di circa $ 30 milla, cosicchè il costo totale di un divano portato dalla Cina sale oltre i $ 1000.
La svalutazione del Rublo della fine del 2008 – inizio del 2009 ha influito notevolmente sulle importazioni dei mobili in Russia.
In particolare, gli esperti spiegano il quasi dimezzamento delle forniture dalla Bielorussia con il fatto che la maggior parte dei prodotti entrava tramite le Zone Economiche Speciali ed era re-esportazione dei prodotti dall’Unione Europea. Il calo del tasso di cambio della valuta russa ha avuto un impatto negativo alla competitività di questo tipo di business facendo cambiare le loro preferenze verso i produttori russi.
In seguito alla svalutazione del Rublo è difficile aspettarsi una crescita delle richiesta di mobili importati, improvvisamente diventati molto cari, e viceversa si osserva una crescita delle vendite dei produttori russi e bielorussi. Questo trend è ben apprezzabile specialmente nel settore del prezzo medio e medio alto. Allo stesso tempo tanti produttori russi impiegano componenti stranieri, tavole, tessili e diversi meccanismi. La crescita dei prezzi dei componenti stranieri conduce all’aumento del costo di produzione, cosicché attualmente le fabbriche di mobili russe cercano di rinunciare alle forniture estere.
E’ opportuno sottolineare che nel 2009 è stata variata la modalità di importazione dei mobili, con la suddivisione dei dazi in due categorie (i mobili economici con il costo di meno di € 1,8 al chilo ed i mobili costosi con il costo di più di € 1,8 al chilo).
Con il calo simultaneo delle importazioni dei mobili economici e di quelli costosi, nel volume totale delle importazioni si è abbassata la quota dei mobili economici, mentre è invece aumentata quella dei mobili costosi. Questo fatto può essere spiegato con l’intensificarsi dell’impatto sul prezzo del componente specifico dei dazi doganali (€ 0,75 al chilo).
Nonostante la situazione di crisi generale dei mobili stranieri, quelli italiani sono comunque sempre rimasti richiesti dai cittadini russi.
Ciò si spiega con il fatto che i mobili italiani sono posizionati nel segmento premium ed elite e i consumatori di questa categoria cambiano gli interni mediamente una volta ogni tre anni, permettendo alle fabbriche italiane di mantenere una posizione stabile nel mercato russo. Il secondo motivo è il lavoro delicato degli artigiani, che i produttori russi non sono attualmente in grado di offrire. Inoltre, i produttori stranieri ogni anno rinnovano il loro assortimento mediamente del 20%.
Durante la crisi finanziaria potranno avere successo i produttori che saranno in grado di offrire ai consumatori locali la qualità europea a prezzi attraenti.
2. Lista dei certificati necessari per produttori stranieri che operano nel mercato russo
La Federazione Russa presenta importanti volumi di esportazioni e importazioni, e il mercato locale attrae ogni anno l’attenzione sempre maggiore dei produttori stranieri. Secondo le leggi russe, i prodotti importati devono corrispondere agli standard di qualità internazionali e sono, pertanto, sottoposti alla certificazione. L’ottenimento delle certificazioni dei produttori (incluso quelli stranieri) conferma gli standard di qualità dei prodotti importati e favorisce la loro promozione nei mercati locali.
Nella Federazione Russa, come in tanti altri Paesi, funziona il sistema della certificazione obbligatoria, che include alcuni tipi di documenti autorizzativi: il certificato di conformità GOST R, l’Attestato igienico ed epidemiologico, la lettera di rifiuto, il certificato di sicurezza antincendio. Inoltre, esiste anche la certificazione volontaria, applicata con successo negli altri Paesi da tanti anni e che inizia a usarsi sempre di più nella Federazione russa.
Il certificato di conformità GOST R è un documento che attesta la conformità dell’oggetto alle richieste dei regolamenti tecnici, agli standard vigenti e alle normative. Il rilascio di questo documento si ottiene in esito alle prove, da eseguirsi una volta ottenuto l’attestato igienico ed epidemiologico e il certificato di sicurezza antincendio. Il certificato di conformità è rilasciato nel Sistema della certificazione obbligatoria GOST R.
Nel seguito, si presenta l’elenco delle industrie con specificati i prodotti sottoposti alla certificazione obbligatoria:
Industria leggera;
Macchinari industriali;
Attrezzature elettriche;
Mobili;
Componenti per auto;
Prodotti del settore metalmeccanico;
Macchinari tecnologici;
Macchinari metalmeccanici, bulloneria;
Prodotti dell’industria costruttiva delle macchine;
Prodotti dell’industria chimica e dell’industria costruttiva delle macchine per il settore petrolifero;
Prodotti dell’industria costruttiva delle macchine per i settori di costruzione, lavori stradali e settore municipale;
Profumi e prodotti cosmetici.
Il certificato di conformità contiene i seguenti punti:
Numero del certificato di conformità;
Termine di validità;
L’ente che ha rilasciato il certificato;
I prodotti sottoposti alla certificazione (in questo punto è indicato il nome completo del prodotto, e anche la possibile quotazione del numero del contratto, della fattura, dimensione del lotto. Nel caso d’impossibilità di elencare tutti i prodotti, si usa l’integrazione al Certificato);
E’ conforme alle richieste delle normative;
Produttori (i dati del produttore);
Data di rilascio del certificato;
Indicazione dei documenti sulla base dei quali è stato rilasciato il Certificato di conformità da parte dell’Ente corrispondente. Per esempio, il protocollo delle prove certificative, la dichiarazione di conformità, il certificato del sistema di qualità ISO, TUFF, gli atti dell’ispezione degli spazi e della selezione dei campioni, ecc.);
Dati supplementari;
Il codice OKP (il Classificatore Unico russo dei prodotti);
Il codice TN VED.
Attestato sanitario ed epidemiologico (SEZ, il certificato igienico, la conclusione igienica) è un documento emesso dal RosPotrebNadzor (Centro di autorizzazione igienica) e confermante il fatto che la produzione o le importazioni dei prodotti corrispondono alle norme igieniche e sanitarie, e serve a accertare la sicurezza dei prodotti per la salute umana. L’ottenimento obbligatorio dell’attestato igienico include i seguenti tipi di prodotti:
I beni di largo consumo;
I prodotti chimici;
I prodotti dell’edilizia e radiologia;
Giochi e prodotti per l’infanzia;
Profumi e prodotti cosmetici;
Oggetti per l’igiene personale;
Elettrodomestici, utensili per l’uso domestico;
Macchinari industriali;
Casalinghi;
Abbigliamento;
prodotti del settore editoriale.
Il termine di validità dell’Attestato sanitario ed epidemiologico è di 5 anni. Nel caso di verifica di prodotti complessi l’attestato è rilasciato per un solo anno.
La lettera di rifiuto è la risposta ufficiale degli enti locali dell’Agenzia Federale di RosTekhRegulirovanie (Centri della standardizzazione di metrologia e Certificazione), ed anche degli Enti di Certificazione sul fatto che alcuni prodotti non appartengono alla “Lista dei prodotti e servizi sottoposti alla certificazione obbligatoria”. Non serve un modello specifico per ottenere questa lettera, è usato un semplice foglio in formato A4. Un elenco di prodotti qualsiasi può essere incluso in un’unica lettera, l’importante è che il possessore di tale lettera sia un’unica persona giuridica. La lettera di rifiuto è rilasciata ai prodotti che non sono sottoposti alla certificazione obbligatoria. Qualsiasi Ente di Certificazione può rilasciare le lettere di rifiuto su ogni tipo di produzione. La presente lettera è valida nei termini di validità degli Atti sulla base dei quali è composta; tuttavia, alcuni Enti di certificazione rilasciano le lettere indicando i termini di validità, di solito un anno.
Oltre i certificati sopra indicati, esiste un ulteriore documento che attesta la conformità dei prodotti alle prescrizioni della sicurezza antincendio, il certificato antincendio (certificato di sicurezza antincendio). È necessario per poter vendere in Russia i prodotti sottoposti alla certificazione obbligatoria.
Alla certificazione obbligatoria sono sottoposti i seguenti prodotti:
mezzi di sicurezza antincendio;
sostanze e materiali utilizzati nella costruzione;
strutture di costruzione e prodotti;
apparecchi per generazione del calore;
impianti elettrotecnici e apparecchi elettrici
I certificati ottenuti vengono presentati ai servizi doganali insieme alla distinta doganale di carico e sono i documenti necessari per ottenere l’importazione dei prodotti nel territorio della Federazione Russa.
Tutti i documenti autorizzativi sono validi in tutto il territorio russo, indipendentemente dal luogo di rilascio. I Certificati ottenuti nella Federazione Russa sono riconosciuti validi anche in Bielorussia, Kazakistan e Georgia, poiché questi Paesi non possiedono propri laboratori attrezzati per l’esecuzione delle prove. L’Ucraina rilascia i propri certificati di qualità per alcuni tipi dei prodotti, mentre gli altri Paesi CIS si limitano a riconoscere i certificati russi di conformità.
I mobili appartengono alla categoria dei prodotti sottoposti alla certificazione obbligatoria GOST R. È necessario ottenere il documento autorizzativo di conformità GOST R anche per i componenti quali schienali, sedili, basamenti. Il produttore straniero, qualora lo desideri, potrà ottenere anche gli altri tipi di certificazione, in modo da confermare l’alto livello qualitativo dei prodotti e conseguentemente aumentare la competitività nel mercato locale, come, ad esempio, il certificato della purezza ecologica dei prodotti ISO 14001.
Per garantire la sicurezza dei prodotti alla salute umana, i produttori sono raccomandati di ottenere il certificato igienico.
3. Aziende russe che eseguono servizi di certificazione
I produttori hanno bisogno di ottenere alcuni certificati per poter intraprendere la propria attività produttiva e lo stesso vale per gli importatori russi che commercializzano prodotti stranieri.
Il documento principale è GOST, il Certificato russo di conformità, ed è obbligatorio per quasi tutti i settori di attività. Gli altri documenti solitamente hanno carattere volontario.
Gli impiegati di IMC “Mosca” hanno raccolto i dati dei 19 Enti di certificazione esecutori della maggior parte dei servizi di certificazione dei prodotti. A tutti loro sono state inviate le richieste, in esito alle quali sono state ottenute sei risposte.
Tali aziende hanno fornito le informazioni riguardanti la loro attività, la tipologia dei certificati rilasciati e i loro contatti. Tutte le Aziende osservano che per definire il prezzo dei certificati hanno comunque bisogno da parte dei produttori delle informazioni tecniche dettagliate.
1) Centro di certificazione “TOPCERT”
Indirizzo Telefono, fax E-mail Sito Internet
115088, Mosca, ulitsa Yuznoportovaya, dom 7, stroenie 7 7 (495) 989-22-81, 7 (800) 100-22-81 [email protected]
www.topcert.ru
Questa azienda esegue una vasta gamma di servizi nel campo della certificazione delle diverse tipologie di prodotti e servizi. “Topcert” aiuta le aziende ad ottenere i seguenti certificati: il certificato di conformità, l’attestato sanitario ed epidemiologico, il certificato di sicurezza antincendio, il permesso delle Autorità Tecniche Statali Russe (Rostekhnadzor), il certificato ecologico, ecc.
2) Centro di certificazione “SERCONS”
Indirizzo Telefono, fax E-mail Sito Internet
115114, Mosca, ulitsa Derbenevskaya, dom 20, stroenie 16, 2nd floor (business-park “Kozhevniki”) 7 (495) 782-17-08, 782-17-01, 7 (800) 333-17-08 [email protected]
www.serconsrus.ru
I certificati ottenibili presso la sopraelencata azienda sono il certificato di conformità, l’attestato sanitario ed epidemiologico, la lettera di rifiuto, il certificato di sicurezza antincendio, il permesso per l’applicazione (conformità alle norme della sicurezza industriale), ecc.
I termini necessari ed i prezzi per la certificazione dipendono dalle specifiche del prodotto, dalla presenza dei certificati già ottenuti, dalla quantità dei prodotti (lotto, contratti, produzione in serie) e da altre caratteristiche. Dopo aver studiato la documentazione tecnica, gli specialisti della “Sercons” saranno capaci di definire i tempi di lavoro e il prezzo del servizio.
Questo centro fornisce tutta la gamma di servizi di certificazione dei prodotti e macchinari: inoltre, offre consulenza, valutazione della sicurezza sul lavoro, preparazione della documentazione per i progetti e attività di ricerca. La “TekhnoProgress” si occupa della certificazione di diversi prodotti. Il prezzo del Certificato principale, cioè, il Certificato russo di conformità GOST, può essere formulato dopo la ricezione delle informazioni del produttore, dell’assortimento di prodotti e del settore d’applicazione.
4) Centro di certificazione “A-dial”
Indirizzo Telefono, fax E-mail Sito Internet
Mosca 7 (495) 508-71-19 [email protected]
www.a-dial.ru
L’azienda fornisce diversi tipi di produzione e rilascia i seguenti documenti: il certificato di conformità, l’attestato sanitario ed epidemiologico, la lettera di rifiuto, il certificato di sicurezza antincendio, il permesso per l’applicazione, il certificato di pubblica registrazione, il verbale di collaudo, ecc. Il prezzo ed i termini di esecuzione dipendono dal prodotto.
Le consulenze che riguardano la certificazione obbligatoria e volontaria sono gratuite.
Il centro “Standart-Test” esegue i servizi di certificazione di diversi prodotti: articoli in metallo, tubi, materiali polimerici, macchinari elettromeccanici, automatizzazione industriale, prodotti idraulici e pneumatici, macchine per l’agricoltura, mobili, ecc. “Standart-Test” rilascia il certificato di conformità GOST, l’attestato sanitario ed epidemiologico, la lettera di rifiuto, il certificato di sicurezza antincendio, il permesso per l’applicazione, il certificato di pubblica registrazione, il Certificato di Rostekhnadzor e altri documenti.
6) Impresa non commerciale autonoma di certificazione “Electrosert”
Indirizzo Telefono, fax E-mail Sito Internet
129110, Mosca, ulitsa Shchepkina, dom 47, office 8 7 (495) 995-10-26 [email protected]; [email protected]
www.certif.ru
L’organizzazione si occupa della certificazione e dei test di produzione nel sistema della Certificazione GOST, della conformità dei prodotti alle norme antincendio, del sistema della certificazione obbligatoria dei requisiti ecologici, della certificazione volontaria nel campo edilizio “Rosstroysertificatsia”, ecc. “Electrosert” e inoltre rilascia alle imprese i certificati di qualità ISO 9000 e ISO 14000.
4. I principali canali di distribuzione
In condizioni di forte concorrenza, uno dei fattori di successo dell’attività di un operatore è quello di possedere un sistema di distribuzione dei propri prodotti sicuro e efficiente; questa condizione è sicuramente molto attuale soprattutto per i produttori stranieri in questo periodo di crisi finanziaria, che ha avuto un serio impatto in tutti i settori, incluso quello dei mobili.
I consumatori russi hanno sempre stimato i mobili stranieri, specialmente quelli italiani; tuttavia, le attuali condizioni finanziarie e economiche non permettono a tanti consumatori l’acquisto dei mobili stranieri.
In particolare, oggi giorno i venditori russi preferiscono lavorare con i produttori russi e bielorussi, che offrono le condizioni più vantaggiose.
I prodotti stranieri (inclusi quelli europei) possono non arrivare al consumatore russo per via di tanti fattori, tra cui i ai costi di trasporto da uno stato all’altro e i costi di sdoganamento.
Nella Federazione Russa si possono distinguere alcuni tipi di consumatori intermedi e diretti di mobili:
• grandi importatori e grossisti;
• studi di design e architettura;
• aziende che vendono al dettaglio;
• distributori e dealer regionali;
• produttori;
• consumatori finali.
Gli importatori e i grossisti occupano solitamente le posizioni forti del mercato; essi possono eseguire l’attività economica esterna, trasportare la merce dal produttore e risolvere le problematiche dello sdoganamento. Questo tipo di consumatori è un anello intermedio tra la fabbrica straniera e gli altri tipi di consumatori sopra indicati.
Gli importatori e grossisti russi spesso rappresentano una o più fabbriche produttrici, sia con l’esclusiva sia come distributori.
L’avere a disposizione un ufficio di rappresentanza nel territorio russo può rappresentare un fattore decisivo per le aziende straniere che intendono operare nella Federazione Russa durante la crisi finanziaria e in un momento di forte concorrenza degli operatori locali.
Il mercato locale è attualmente molto saturo di offerte dei produttori russi, e col passare degli anni cresce sempre più il numero di aziende che vorrebbero entrare nel mercato per occupare la loro nicchia nel mercato russo dei mobili. In queste condizioni di mercato, i commercianti russi sono in grado di stabilire le loro condizioni ai potenziali fornitori stranieri.
Gli esperti sottolineano un'altra caratteristica riguardante l’attività dei dealer e dei distributori regionale, la loro capacità di cambiare spesso i fornitori, circa una volta all’anno; ciò si spiega con l’obiettivo delle aziende russe di stabilire rapporti con il fornitore con le offerte e condizioni più convenienti del momento.
Anche altri importanti tipi di consumatori, quali sono i buyer, gli studi di design e architettura, hanno le loro particolarità; infatti, essi solitamente si occupano dei cosiddetti progetti “chiavi in mano”, creando gli interni e fornendoli con i mobili e gli elettrodomestici. L’assortimento dei mobili di solito include diversi tipi e dipende dal tipo di interni: privato, uffici, produzione, contract.
Tradizionalmente, le aziende russe si interessano molto circa i prodotti stranieri per i loro progetti, sebbene la loro attività dipenda comunque dagli ordini dei clienti. Al giorno d’oggi, come conseguenza della crisi, le richieste di progetti sono comunque poche.
Le forniture delle fabbriche si eseguono spesso tramite le gare d’appalto, alle quali partecipano i buyers che acquistano i mobili o direttamente dal produttore straniero, o tramite un mediatore importatore o grossista.
Anche i produttori russi di mobili possono essere consumatori dei mobili stranieri, compresa la componentistica; infatti, negli ultimi anni si è diffuso molto l’uso della componentistica straniera per produrre il prodotto finito in Russia. Di solito nel settore dei mobili rivestiti si usa il poliuretano schiumato a stampo, i tessuti e i componenti dei produttori stranieri.
Per acquistare la componentistica straniera, i produttori russi si rivolgono di solito direttamente ai produttori, anche se le piccole aziende spesso si avvalgono dei servizi degli importatori.
5. Analisi delle importazioni
5.1. Analisi generale delle importazioni in Russia nel 2008 e nei primi nove mesi del 2009
L’analisi degli indici quantitativi delle importazioni deve essere eseguita sia utilizzando i database della statistica ufficiale doganale del 2008 e dei mesi Gennaio-Settembre del 2009 (nel seguito TN VED) sia i dati del Servizio Federale della statistica statale.
Lo studio del solo database TN VED non fornisce da l’immagine corretta della situazione del mercato locale perché, ad esempio i volumi delle importazioni potrebbero essere più bassi rispetto a quelli reali.
Ciò è connesso al fatto che alcuni operatori del mercato usano utilizzano la logistica “in nero” per abbassare i costi di sdoganamento. I prodotti possono essere definiti sotto un altro codice TN VED, dove il prezzo doganale è più basso. Questo punto manca spesso nel database, perché è obbligatorio indicare solo il peso.
Per quanto riguardo la bilancia degli scambi con l’estero, è necessario sottolineare, che i volumi degli scambi nel 2009 si sono abbassati rispetto al 2008.
Secondo i dati della Banca della Federazione Russa, nei mesi compresi tra gennaio e settembre del 2009, i volumi di scambio di merci della Federazione Russa sono risultati pari ai $ 339.8 mlrd. (il 57.4% rispetto allo stesso periodo del 2008).
Il diagramma 5.1 illustra la dinamica import-export in Russia dalla fine del 2007 al settembre 2009.
Daigramma 5.1. Dinamica import-export nella Federazione Russa 2007-2009.
Il diagramma mostra l’impatto della crisi finanziaria sull’attività economica esterna: tra la fine del 2008 e i primi mesi del 2009 si sono riscontrati i volumi minimi delle importazioni e esportazioni, mentre attualmente si può notare un debole trend crescente che tuttavia non fa prefigurare un ritorno ai livelli pre-crsi nel breve termine.
Secondo i dati del Servizio Federale della statistica statale, i principali partner commerciali della Russia per volume di scambi sono i Paesi bassi, la Germania, la Cina, l’Italia, la Turchia, gli Stati Uniti, la Francia, la Polonia, il Giappone e la Gran Bretagna.
Il diagramma 5.2. mostra la suddivisione dei Paesi partner per quote di scambio.
Diagramma. 5.2. Scambio esterno con i principali partner commerciale della Federazione Russa (Gennaio-Settembre, 2009)
I principali partner commerciali della Russia possiedono in totale il 53,6% della quota generale degli scambi. Altri Paesi, che partecipano nell’attività economica esterna, possiedono quote non eccedenti il 2% (Repubblica Ceca, Ungheria, Spagna, Bulgaria, Paesi del Sud Est Europa e CSI).
Translation - Russian 1. Общая информация о ситуации на профильном рынке. Анализ влияния кризиса
Для российского мебельного рынка 2008 год оказался удачным, как для отечественных производителей, так и для зарубежных. В денежном выражении в Россию поступило мебели на сумму 10 040 млн. долл. США. Если учитывать теневое производство , то показатель увеличился до 14 482 млн. долл. США. Доля отечественного производства профильной продукции составляет около 75-80%, в то время как объем импорта не превышает 20-25%.
Российские предприятия по данным 2008г. увеличили объемы своего производства на 20,9%. В этом же году можно отметить и рост экспорта мебели в страны зарубежья – на 9,5%. Что касается ассортимента вывозимой мебели, то основу составляли комплектующие из различных материалов. К примеру, 22% поставок из России приходилось на части мебели из древесины.
Наряду с ростом отечественного производства, в 2008г., наблюдалось увеличение объема ввоза мебели из зарубежных стран, в том числе из Белоруссии. В стоимостном выражении количество ввезенной импортной мебели составило 2 398 млн. долл. США, из них из Белоруссии – 2 046 млн. долл. США.
Первый квартал 2009 году выдался достаточно трудным для российских предприятий. Производство упало на 19,5%. Сильнее всего от кризиса пострадал сегмент мягкой и офисной мебели. Причем импорт это падение заместить не смог, поскольку его объемы также снизились. За первые 6 месяцев 2009г. ввоз продукции составил 69,6% к соответствующему периоду 2008г.
Существенным образом сократились темпы роста мебели из Китая. Руководители заводов-производителей мягкой мебели объясняют это дороговизной перевозки. Диваны транспортируются в собранном виде, в отличие от корпусной мебели. В один контейнер входит 20-40 диванов. Приблизительная стоимость перевозки одного такого контейнера составляет 30 тыс. долл. США. В итоге средняя стоимость одного дивана, привезенного из Китая, выходит дороже 1000 долл. США.
Значительное влияние на импорт мебели в Россию оказала девальвация российского рубля в конце 2008г. – начале 2009г. Сокращение почти вдвое объемов поставок мебели из Беларуси аналитики объясняют тем, что большая часть продукции поступала через особые экономические зоны и являлась повторным экспортом продукции из стран Европейского Союза. Падение курса российской валюты отрицательно сказалось на конкурентоспособности данного вида бизнеса, для российских компаний он оказался неэффективным. Эта ситуация изменила их предпочтения в пользу российских предприятий.
После девальвации рубля сложно было бы ожидать повышение спроса на импортную мебель, которая в одночасье стала запредельно дорогой. В объеме продаж растет доля российской и белорусской мебели. Эта тенденция особо актуальна для среднего и высшего ценовых сегментов. В то же время, многие российские производители используют импортное сырье – плиты, фурнитуру, ткани. Рост цен на импортные материалы увеличивает себестоимость производства. Российские мебельные компании сейчас стараются отказаться от импортных комплектующих.
Необходимо отметить, что в 2009г. наблюдалось изменение структуры импорта мебели, пошлины на которую были разделены на две категории по стоимости (дешевая мебель стоимостью 1,8 Евро за кг. и дорогая мебель стоимостью более 1,8 Евро за кг.). При одновременном уменьшении ввоза дешевой и дорогой мебели, в совокупном объеме импорта доля дешевой мебели снизилась, а дорогой, наоборот, увеличилась. Это можно объяснить усилением влияния ценовой границы действия специфической составляющей таможенной пошлины (0,75 Евро за кг.).
Несмотря на кризисную ситуацию, импортная мебель, в частности из Италии, всегда пользовалась стабильным спросом у российских граждан. В первую очередь это объясняется тем, что итальянская мебель специализируется на премиум и элит классах. Потребители данной категории, в отличие от большинства других, меняют интерьер в среднем один раз в 3 года. Это позволяет итальянским фабрикам занимать стабильное положение на российском рынке. Второй причиной является тонкая ручная работа мастеров, которой пока не может похвастаться российские производители. Кроме того, иностранные производители ежегодно обновляют свой ассортимент в среднем на 20%. В условиях финансового кризиса успешным сможет оказаться такой иностранный производитель, который будет способен предложить отечественным покупателям европейское качество по привлекательным для российского потребителя ценам.
2. Информация о сертификации продукции, необходимой в России
Российская Федерация занимает прочные позиции по объему экспорта и импорта продукции и с каждым годом, отечественный рынок привлекает все большее внимание иностранных компаний. По законам страны, ввозимая продукция зарубежных производителей должна отвечать международным стандартам качества и подлежит сертификации. Получение предприятиями (в том числе иностранными) разрешительных документов на продукцию подтверждает показатели качества ввозимых товаров и способствует активному их продвижению на рынке.
В России, как и во многих странах мира, действует система обязательной сертификации, которая включает в себя несколько типов разрешительных документов: сертификат соответствия ГОСТ Р, санитарно-эпидемиологическое заключение, отказное письмо, сертификат пожарной безопасности. Кроме того, существует и добровольная сертификация, которая давно и успешно функционирует в зарубежных странах, и все большее распространение получает в России.
Сертификат соответствия ГОСТ Р – документ, удостоверяющий соответствие объекта требованиям технических регламентов, положениям стандартов, сводам правил или условиям договоров. Выдaчa данного документа прoизвoдитcя пo рeзультaтaм ceртификaциoнных иcпытaний нa ocнoвaнии уже имeющихcя caнитaрнo-эпидeмиoлoгичecкoгo зaключeния и ceртификaтa пoжaрнoй бeзoпacнocти. Сертификат соответствия выдается в Системе обязательной сертификации ГОСТ Р. Ниже представлен список отраслей, продукция которых нуждается в обязательной сертификации:
Легкая промышленность;
Промышленное оборудование;
Электрика и электрооборудование;
Мебель;
Автозапчасти;
Продукция машиностроительного комплекса;
Технологическое оборудование;
Оборудование общемашиностроительного применения, крепежные изделия;
Продукция станкоинструментальной промышленности;
Продукция химического и нефтяного машиностроения;
Продукция строительного, дорожного и коммунального машиностроения;
Парфюмерно-косметическая продукция.
Сертификат соответствия содержит следующие пункты:
Номер сертификата соответствия;
Срок действия сертификата;
Орган по сертификации, выдающий документ;
Сертифицируемая продукция (в этом пункте указывается полное название продукции, а также возможное упоминание номера контракта поставки, счета, размера партии. В случае, если в данной графе невозможно разместить полный перечень продукции, то используются дополнения к сертификату);
Соответствует требованиям нормативных документов;
Изготовитель (реквизиты производителя);
Сертификат выдан;
На основании (в данном пункте указываются документы, на основании которых был выдан сертификат соответствующим Органом. К примеру: протоколы сертификационных испытаний продукции, декларации соответствия, сертификаты системы качества ISO, TUFF, акты осмотра помещений и отбора образцов и т.д.);
Дополнительные сведения;
Код ОКП (общероссийский классификатор продукции);
Код ТНВЭД.
Санитарно-эпидемиологическое заключение (СЭЗ, гигиенический сертификат, гигиеническое заключение) — документ, подтверждающий разрешение органами РосПотребНадзора России производства или ввоза продукции, соответствующей установленным требованиям, гигиеническим нормам и санитарным правилам (ГН и СанПин), а также служащий официальным подтверждением безопасности продукции для здоровья человека. Обязательное получение заключения распространяется на следующие виды продукции:
Товары народного потребления;
Химия;
Строительные материалы и радиология;
Игрушки и детские товары;
Косметика и парфюмерия;
Средства личной гигиены;
Бытовая техника, ручной инструмент;
Промышленное оборудование;
Посуда;
Одежда;
Издательская продукция.
Срок действия санитарно-эпидемиологического заключения составляет 5 лет. В случае, проверки сложной продукции, заключение выдается на 1 год.
Отказное письмо представляет собой официальный ответ территориальных учреждений федерального агентства Ростехрегулирования (Центры Стандартизации Метрологии и Сертификации), а также органов по сертификации о том, что та или иная продукция не попадает в «Номенклатуру продукции товаров и услуг, подлежащей обязательной сертификации». Бланк для отказного письма не требуется — используется лист формата А4. В одно отказное письмо можно включить любой список продукции, главное, чтобы держателем письма было одно юридическое лицо. Отказное письмо выдается на продукцию в случае, если она не подлежит обязательной сертификации. Любой орган сертификации может выдавать отказные письма на любую продукцию. Письмо действует в течение срока действия нормативных актов, на основании которых данное письмо составлено, но некоторые органы по сертификации выдают письма с указанием конкретного срока действия, обычно - 1 год.
Пожарный сертификат (сертификат пожарной безопасности) — это документ, подтверждающий соответствие продукции требованиям пожарной безопасности. Он необходим для реализации в России продукции, подлежащей обязательной сертификации.
Кроме выше упомянутых сертификатов, существует еще документ, который подтверждает, что продукция соответствует нормативам пожарной безопасности – пожарный сертификат. Обязательной сертификации в этой области подлежат следующие товары:
Средства обеспечения пожарной безопасности;
Вещества и материалы;
Строительные конструкции и изделия;
Электротехнические и электрические приборы (силовой кабель, бытовые холодильники, отопительные приборы и т.д.);
Теплогенерирующие аппараты.
Полученные сертификаты предоставляются в таможенные органы вместе с грузовой таможенной декларацией и являются необходимыми документами для получения разрешения на ввоз продукции на территорию Российской Федерации.
Все разрешительные документы имеют юридическую силу на всей территории России независимо от места, где они были выданы. Действительность полученного в Российской Федерации сертификата распространяется также на Белоруссию, Казахстан и Грузию, так как в этих странах недостаточно собственных оснащенных лабораторий для проведения сертификационных испытаний. Украина выдает собственные сертификаты качества на некоторые виды товаров, остальные страны СНГ ограничиваются подтверждением выдаваемых в России сертификатов соответствия.
Мебель входит в категорию товаров, подлежащих обязательной сертификации ГОСТ Р. Для комплектующих (спинки, сидения, основания) также необходимо получить разрешающий документ соответствия ГОСТ Р.
В связи с тем, что в последнее время все большую популярность приобретает добровольная сертификация, иностранный производитель может оформить иные документы, которые смогут подтвердить высокий уровень качества предлагаемой продукции и тем самым повысить его конкурентоспособность на рынке (например, сертификат на экологическую чистоту продукции ISO 14001).
Для гарантии безопасности продукции для здоровья человека, производителям рекомендуют получить гигиенический сертификат.
3. Контакты российских компаний, занимающихся сертификацией продукции
Для ведения на территории Российской Федерации предпринимательской деятельности, связанной с производством или импортными поставками продукции, компании необходимо получить ряд разрешительных сертификатов. Основным документом, который является обязательным практически для любой сферы деятельности, служит сертификат соответствия ГОСТ Р. Остальные разрешительные документы, в основном, являются добровольными для получения.
Сотрудниками компании ММЦ «Москва» было подобрано 19 центров, оказывающих наиболее полный спектр услуг в области сертификации продукции. Для них были сформированы и направлены запросы. Ответ получен от 6 организаций. Они предоставили информацию о деятельности центра, типах оформляемых документов, контактные данные. Все 6 центров сообщили, что для определения цены на сертификаты, им необходимо ознакомиться с подробной технической документацией производителя.
Центр оказывает полный спектр услуг в сфере сертификации различного рода продуктов, товаров и услуг. «Топсерт» способствует получению разрешительных документов: свидетельство о государственной регистрации, гигиенический, пожарный, экологический сертификаты, разрешение Ростехнадзора РФ и т.д.
Организация работает по следующим направлениям: оформление сертификата соответствия ГОСТ Р, пожарной безопасности, санитарно-эпидемиологического заключения, разрешение на применение, отказные письма и др.
Сроки и стоимость оформления разрешительных документов зависят от специфики товара, наличия ранее оформленных сертификатов, количества продукции (партия, контракт, серийное производство) и других особенностей. После изучения технической документации, специалисты компании смогут определить сроки проведения работ и стоимости предстоящей сертификации.
Экспертный центр осуществляет весь комплекс мероприятий по сертификации продукции и оборудования: консалтинг, экспертиза промышленной безопасности, разработка проектной документации, научно-исследовательская деятельность. Компания аккредитована на оформление сертификационных документов для разных категорий продукции. Стоимость оформления основного сертификата – соответствия ГОСТ Р определяется после предоставления краткого технического описания с указанием производителя, модельного ряда, области применения.
Центр работает с различными видами продукции и оформляет соответствующие сертификаты: соответствия ГОСТ Р, пожарный сертификат, свидетельство о государственной регистрации, санитарно-эпидемиологическое заключение, протокол испытаний, отказное письмо и т.д. Стоимость и сроки оформления документов могут изменяться в зависимости от особенностей продукции.
Сотрудники центра бесплатно проконсультируют клиента по вопросам обязательной и добровольной сертификации.
Центр «Стандарт-Тест» занимается сертификацией продукции различного назначения: металлические изделия, трубы, полимеры, электромеханическое оборудование, промышленная автоматика, гидравлическая и пневматическая продукция, сельскохозяйственная техника, мебель и т.д. «Стандарт-тест» оформляет сертификат соответствия ГОСТ Р, санитарно-эпидемиологическое заключение, Ростехнадзор, пожарный сертификат, отказное письмо и другие документы.
6) Автономная некоммерческая организация по сертификации «Электросерт»
Address Phone, fax E-mail Web-site
129110, Moscow, ulitsa Shchepkina, dom 47, office 8 7 (495) 995-10-26 [email protected]; [email protected]
www.certif.ru
Организация оказывает услуги по сертификации и испытаниям продукции в Системе сертификации ГОСТ Р (сертификат соответствия), подтверждению соответствия продукции требованиям технических регламентов (в том числе пожарной безопасности), Системе обязательной сертификации по экологическим требованиям, Системе добровольной сертификации в строительстве «РОССТРОЙСЕРТИФИКАЦИЯ» и прочих. Проводит сертификацию систем качества предприятий на соответствие стандартам серий ИСО 9000, ИСО 14000.
4. Основные каналы дистрибуции
В условиях сильной конкуренции для рыночного игрока одной из составляющих успеха в бизнесе является надежная и эффективная система дистрибуции своей продукции. Это условие особенно актуально для иностранных производителей в нынешней ситуации финансового кризиса, который отразился на всех отраслях, в том числе и на секторе мебели.
Продукция иностранного производства, особенно из Италии, всегда ценилась среди российских потребителей. Однако нынешнее финансовое положение и экономические условия не позволяют многим потребителям приобретать мебель зарубежного производства. Во многом, это связано с тем, что российские торговые компании предпочитают работать с российскими и белорусскими производителями, по более выгодным условиям. Продукция многих иностранных предприятий (в том числе, из стран Европы) может просто не дойти до российского покупателя в виду многих факторов, связанных с расходами на перевозку из одного государства в другое и затратами на таможенное оформление.
В России можно выделить несколько типов промежуточных и прямых потребителей мебели:
• Крупные импортеры и оптовые компании;
• Снабженческие компании, дизайн-студии, архитектурные бюро;
• Фирмы, занимающиеся продажей мебели в розницу;
• Региональные дилеры и дистрибьюторы;
• Производители;
• Конечные потребители.
Как правило, сильные позиции на рынке занимают импортеры и оптовые компании. Они имеют возможность вести внешнеэкономическую деятельность, осуществлять перевозку продукции с завода иностранного производителя и решать вопросы, связанные с таможней. Данный тип потребителя можно назвать промежуточным звеном между зарубежной компанией-заводом и остальными типами потребителей, которые перечислены выше.
Российские импортеры и оптовые компании зачастую являются представительствами одного или нескольких иностранных производителей: на эксклюзивных правах, либо в качестве дистрибьютора. В период кризиса и в условиях жесткой конкуренции со стороны российских компаний, наличие представительства, может являться определяющим фактором успеха иностранного бизнеса.
В настоящее время отечественный рынок достаточно насыщен предложениями от российских производителей, с каждым годом появляется все больше желающих занять свою нишу в сегменте мебели. В связи с этим, российские торговые компании способны диктовать свои условия зарубежным заводам-поставщикам.
Аналитики отмечают еще одну закономерность относительно деятельности региональных дилеров и дистрибьюторов. Для них характерен изменчивый тип покупательского поведения. Частота смены поставщика у региональных фирм довольно высокая – примерно один раз в год. Это можно объяснить тем, что компании стремятся найти подрядчика с наиболее подходящими для них предложениями и условиями работы.
Своими особенностями характеризуется другой, не менее важный тип потребителя мебели – снабженческие компании, дизайн-студии и архитектурные бюро. Как правило, они занимаются выполнением так называемых проектов «под ключ», создавая интерьер и комплектуя его необходимой мебелью и техникой. Мебельный ассортимент обычно включает различные виды номенклатуры, в зависимости от того, для какого помещения ведется работа: частное, офисное, производственное. Традиционно, российские компании проявляют большой интерес к иностранной продукции для использования в своих работах, однако их активность зависит от наличия заказов клиентов. На сегодняшний день, в связи с финансовым кризисом востребованность в проектах сократилась.
Комплектование мебельных предприятий зачастую осуществляется на тендерной основе. Обычно в конкурсе участвуют снабженческие компании, которые приобретают необходимую мебель либо напрямую с иностранного завода, либо через посредников – импортеров и оптовые компании. Выигрывает конкурс та фирма, которая предлагает необходимое количество продукции по приемлемой цене.
Потребителями мебельной продукции, в том числе комплектующих, могут быть и российские производители. В последнее время довольно распространенным стало использование зарубежных материалов или частей для производства российской продукции. В секторе мягкой мебели обычно используются формованный пенополиуретан, ткани и фурнитура иностранных производителей. Для закупки зарубежных комплектующих российские производители, как правило, обращаются к иностранным заводам напрямую, однако мелкие компании могут прибегать и к услугам импортеров.
5. Анализ импорта продукции
5.1. Общий анализ импорта продукции в Россию в 2008г. и первой половине 2009г.
Анализ количественных показателей импорта той или иной профильной продукции осуществляется с помощью баз данных официальной таможенной статистики (далее - ТНВЭД) за 2008 и январь-сентябрь 2009г, а также на основе информации Государственного комитета статистики.
Изучение базы данных ТНВЭД дает неполное представление о ситуации на изучаемом рынке. К примеру, объемы импортных операций могут быть ниже реальных. Связано это с тем, что некоторые участники рынка используют «серые» схемы для снижения таможенных издержек. Продукция может проходить под другим кодом ТНВЭД, где статистическая стоимость товара ниже. Очень часто данный пункт в базе может вообще отсутствовать, так как обязательным для указания является только вес.
Говоря в целом о внешнеторговой деятельности России, необходимо отметить, что в 2009г. объемы товарообмена снизились по сравнению с ситуацией в 2008г. В январе-сентябре 2009г внешнеторговый оборот России составил, по данным Банка России, 339,8 млрд. долларов США (57,4% к январю-сентябрю 2008г.). Ниже приведен график , который отражает динамику импорта-экспорта в России с конца 2007г. до сентября 2009г.
График 5.1. Динамика экспорта и импорта продукции Российской Федерации, 2007-2009гг.
Представленный график отражает влияние финансового кризиса на торговую внешнеэкономическую деятельность. Так, наименьшие объемы импорта и экспорта зафиксированы в конце 2008 – начале 2009 гг. В настоящий момент наблюдается тенденция к увеличению товарооборота, однако вряд ли стоит ожидать, что уровни импорта и экспорта сравняются с докризисными в самое ближайшее время.
Основные торговые партнеры России в совокупности имеют 53,6% от общей доли товарооборота. Остальные страны, участвующие во внешнеторговом обороте с нашей страной, имеют долю менее 2% – Чехия, Венгрия, Испания, Болгария и т.д., страны Юго-Восточной Европы и СНГ.
Russian to Italian: iPod General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Russian Если вы обладатель плеера iPod, то копирование с iPod (аудио и видео файлов с плеера на компьютер) – это процедура, о которой вам нужна дополнительная информация. Наверняка вы уже интересовались вопросом: как скопировать песни, фотографии или видеоклипы с плеера на жесткий диск компьютера. Причины, по которым вам понадобилось скопировать музыку, могут быть разные. Самая распространенная причина – потеря музыкальных файлов на компьютере. В жизни может случиться всякое, в том числе неприятности. Вы можете случайно удалить песни или видеоклипы. Вы скажете, что вы не удаляете файлы случайно? Тогда ваши дети или младший брат могут играть на компьютере и удалить что-то из вашей коллекции. Не нужно впадать в панику, если эти музыкальные файлы есть в памяти проигрывателя iPod. Копирование iPod – это лучший выход из подобной ситуации. Информация на компьютере может теряться в результате системного сбоя и поломки компьютера. Есть и такие ситуации, которые не относятся к потере данных. Например, к вам в гости пришел друг и у него есть новый альбом вашего любимого исполнителя. Это отличная возможность скопировать музыку на ваш ПК или ноутбук. Музыка на iPod не может быть скопирована стандартными средствами (из-за защиты авторских прав на музыку). Но существует достаточно большое количество программ, позволяющих копировать музыку с iPod на компьютер или ноутбук. Именно об этом мы рассказываем в этой статье – о программе для того, чтобы копировать музыку с iPod.
Translation - Italian Se Lei possiede un lettore iPod, allora la copiatura dall’iPod (dei file audio e video dal lettore sul computer) è una procedura sulla quale ha bisogno di ulteriori informazioni. Sicuramente si è già posto la domanda: come copiare le canzoni, foto o video dal lettore sul disco rigido del computer. I motivi per cui è necessario copiare la musica, possono essere diversi. Il motivo più comune è la perdita dei file musicali sul computer. Nella vita può succedere di tutto, anche di avere problemi. Lei può eliminare accidentalmente un brano o un video clip. Lei sostiene di non poter cancellare i file accidentalmente? Allora pensi che anche i suoi figli, o il suo fratello minore, possono giocare sul computer e cancellare qualcosa della sua collezione. Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico se i file musicali sono memorizzati nell’iPod. La copiatura dall’iPod è il metodo migliore per uscire da questa situazione. Le informazioni sul computer possono essere perse a causa di un malfunzionamento del sistema o del computer. Ci sono situazioni che non riguardano la perdita di dati. Ad esempio, un amico è venuto a trovarLa e ha un nuovo album del suo cantante preferito. Questa è una grande opportunità per copiare la musica sul suo PC o portatile. La musica sull’iPod non può essere copiata tramite i mezzi standard (a causa della protezione dei copyright musicali). Ma ci sono molti programmi che permettono di copiare la musica dall’iPod sul computer o sul portatile. In questo articolo parliamo proprio di questo, del programma per copiare la musica dall’iPod.
French to Russian: LHC General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - French Pour obtentenir le matériel nucléaire pour l’arme on utilise en premier lieu le réacteur de l'eau lourde et l'installation pour le traitement du combustible irradié. Ils ne sont pas sous la garantie de AIEA, malgré qu’Israël fait la partie de cette organisation internationale. Leurs capacités sont suffisantes pour la fabrication de 5 à 10 obus nucléaires par an. Le réacteur avec la capacité de 26 МWt a été mis en service en 1963 avec l'aide de la France et a été modernisé dans les années 70. Après l'augmentation de sa capacité l'obtention du plutonium pouvait s’augmenter jusqu'à 20 - 40 kg du plutonium par an. L’installation pour le traitement du combustible irradié est créée en 1960 avec l'assistance de la société française. Grâce à elle on peut recevoir de 15 à 40 kg du plutonium fissile par an.
En outre les stocks du plutonium fissile peuvent être augmentés avec l'aide du réacteur de l’eau lourde avec la capacité 250 МWt sur la nouvelle centrale nucléaire dont la construction a été annoncée officiellement par le gouvernement en 1984. Au mode défini le réacteur peut donner plus de 50 kg du plutonium par an.
Le Grand collisionneur de hadrons (LHC) est un gigantesque instrument scientifique situé près de Genève, à cheval sur la frontière franco-suisse, à environ 100 mètres sous terre. C'est un accélérateur de particules, avec lequel les physiciens vont étudier les plus petites particules connues : les composants fondamentaux de la matière. Le LHC va révolutionner notre compréhension du monde, de l’infiniment petit, à l'intérieur des atomes, à l’infiniment grand de l’Univers.
Deux faisceaux de particules subatomiques de la famille des « hadrons » (des protons ou des ions de plomb) circuleront en sens inverse à l'intérieur de l'accélérateur circulaire, emmagasinant de l'énergie à chaque tour. En faisant entrer en collision frontale les deux faisceaux à une vitesse proche de celle de la lumière et à de très hautes énergies, le LHC va recréer les conditions qui existaient juste après le Big Bang. Des équipes de physiciens du monde entier analyseront les particules issues de ces collisions en utilisant des détecteurs spéciaux.
Translation - Russian Для получения ядерного оружейного материала используют в первую очередь тяжёловодородный реактор и установку для регенерации ядерного топлива. Они не подпадают под гарантии МАГАТЭ, несмотря на то, что Израиль является членом этой международной организации. Они способны производить от 5 до 10 ядерных бомб в год. Реактор мощностью в 26 МВт был запущен в 1963 с помощью Франции и был модернизирован в 70-х годах. После повышения его мощности стало возможным получения плутония до 20 – 40 кг в год. Установка для регенерации ядерного топлива была создана в 1960 году с помощью французского предприятия. Благодаря ей стало возможным получать от 15 до 49 кг расщеплённого плутония в год.
К тому же запасы расщеплённого плутония могут быть увеличены с помощью тяжёловодородного реактора мощностью 250 МВт на новой АЭС, о строительстве которой официально заявило правительство в 1984 году. Таким образом, реактор может давать более 50 кг плутония в год.
Большой Адронный Коллайдер (LHC) – гигантский научный инструмент в окрестностях Женевы, находящийся на глубине 100м под землей на границе между Швейцарией и Францией. Этот самый большой в мире ускоритель элементарных частиц направлен на изучение мельчайших известных науке частиц – фундаментальных строительных блоков. Он перевернёт наше понимание микромира вплоть до атомов до бескрайности Вселенной.
Два луча субатомных частиц называемых "адроны" будут двигаться внутри кругового ускорителя в противоположных направлениях, с каждым кругом набирая энергию, разгоняясь почти до скорости света. Физики используют LHC, чтобы воссоздать модель Большого Взрыва, столкнув два луча фронтально на очень высоком уровне энергии. Команды учёных физиков со всего мира проанализируют частицы, образовавшиеся в результате столкновения, в ряде экспериментов с использованием особых детекторов.
Russian to French: Экология General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Russian Деятельность ГК «Росинжиниринг» при проектировании, строительстве и эксплуатации объектов горнолыжных комплексов направлена на выполнение обязательств экологической политики по обеспечению производственной безопасности и снижению негативного воздействия на окружающую природную среду в свете требований природоохранного законодательства Российской Федерации.
В соответствии с заданием на проектирование специалистами организации осуществляется разработка специализированных разделов проектной документации: «Оценка воздействия на окружающую среду» и «Перечень мероприятий по охране окружающей среды», в которых производится определение возможных неблагоприятных воздействий на окружающую среду и их социально-экологических последствий, а также разработка мероприятий по уменьшению и/или предотвращению неблагоприятных воздействий при строительстве и эксплуатации проектируемых объектов (в том числе от возможных аварийных ситуаций).
Вся экологическая документация проходит в утвержденном порядке согласование с государственными надзорными органами, а также при необходимости Государственную экологическую экспертизу Российской Федерации. В настоящее время получены положительные заключения экологической экспертизы по проектам, находящимся на территории Сочинского национального парка
Translation - French L’activité de la EP « Rosingeneering » dans la projection, le bâtiment et l’exploitation des domaine skiable a pour but l’exécution des engagements de la politique écologique pour assurer la sécurité de la production et la réduction de la l’impact négatif à l’environnement en vertu des exigences de la législation écologique de la Fédération de Russie.
Dans le cadre de la mission de la projection, les spécialistes de cet organisme développent les chapitres spéciaux dans les dossiers du projet : « L’évolution de l’impact à l’environnement » et « La liste des mesures pour la protection de l’environnement » , dans lesquelles on fait la définition des impacts négatifs probables à l’environnement et leur conséquences sociales et écologiques, ainsi qu’une élaboration des mesures pour la diminution et/ou la prévention des impacts négatifs pendant la construction et la mis en exploitation des sites en projet. y compris en cas de force majeure.
Selon le règlement établi, toute la documentation écologique passe la validation des organismes de tutelle et, en cas de nécessité, une expertise écologique d’Etat de la Fédération de Russie. Au présent, un avis favorable de l’expertise écologique avait été rendu pour les projets qui se trouvent sur le terrain du Parc National de Sochi.
French to Russian: informations pour le médecin General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - French Attention : informations pour le médecin
Madame AZY Nicole - 52 ans - Française :
1/
Je prends actuellement un traitement anti-coagulant suite à l’intervention chirurgicale suivante : gainage de l’aorte changement de la valve aortique.
Le médicament est PREVISCAN 20 mg
Sa composition est la suivante FLUINDIONE 20 mg
EXCIPIENTS amidon de blé, lactose, talc, acide alginique, amidon de pomme de terre, acide stéarique, pour un comprimé de 200 mg
2/
A l’épaule droite j’ai subi la pose d’une prothèse suite à un accident, il est donc impératif de ne pas faire d’injection ou de piqure sur ce bras
3/
J’ai aussi subi des séances de chimiothérapie en 1997 suite à l’ablation d’une tumeur cancéreuse à l’intestin.
Pour avoir plus de renseignements, merci de contacter
le Dr LE NOBLE François
24 Rue Emile Zola
42300 Roanne France
Translation - Russian Внимание: информация для лечащего врача:
Мадам АЗИ Николь – 52 года – француженка:
1/
В настоящее время я прохожу антикоагулирующее лечение вследствие проведённого хирургического вмешательства: восстановление стенок аорты замена аортального клапана.
Медикамент – ПРЕВИСКАН 20 мг
Его состав сходен с ФЛЮИНДИОНОМ 20 мг
СОСТАВ: В состав одной таблетки 200мг входят: пшеничный крахмал, лактоза, тальк, альгиновая кислота, картофельный крахмал, стеариновая кислота.
2/
В результате одного происшествия, мне поставили протез в правое плечо, таким образом, мне категорически нельзя делать инъекций или уколы в эту руку.
3/
Также я перенесла сеансы химиотерапии в 1997 году, вследствие удаления раковой опухоли кишечника.
Для более подробной информации прошу связаться с
Доктором Франсуа Лё Ноблем
Франция
42300 г. Руан, ул. Эмиль Золя
French to Russian: Précautions de manipulation General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - French • Cet appareil photo est un dispositif électronique de haute précision. Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas à des chocs violents.
• Ne placez jamais l'appareil photo à proximité d'aimants ou de moteurs générant d'importants champs électromagnétiques. L'exposition à des champs magnétiques puissants risque d'entraîner des dysfonctionnements ou d'altérer des données d'image.
• Si des gouttes d'eau ou de la poussière tombent sur l'appareil photo ou sur l'écran LCD, essuyez-le avec un chiffon doux ou une lingette pour lunettes. Ne frottez pas trop fort.
• N'utilisez jamais de détergents contenant des solvants organiques pour nettoyer l'appareil photo ou l'écran LCD.
• Pour enlever la poussière de l'objectif, utilisez un soufflet vendu dans le commerce.
• Si l'appareil passe rapidement d'un milieu chaud à un environnement froid, il se peut que de la condensation se forme sur les surfaces internes et externes de l'appareil. Pour éviter cette condensation, placez l'appareil dans un sac plastique hermétique et laissez-le s'adapter doucement aux changements de température avant de le retirer du sac.
• En cas de condensation, arrêtez immédiatement d'utiliser l'appareil. Si vous continuez de l'utiliser, vous risquez de l'endommager. Retirez les piles et la carte mémoire et attendez que l'humidité se soit complètement évaporée avant de le réutiliser.
• Une carte mémoire est un dispositif électronique de haute précision. Ne la pliez pas, n'appuyez pas trop fort dessus et ne la soumettez pas à des chocs importants. Cela pourrait endommager les données images enregistrées sur la carte mémoire.
• Ne versez pas de liquide sur la carte mémoire. Ne touchez pas les bornes de la carte mémoire avec vos mains ou un objet métallique.
• Ne rangez pas les cartes mémoire à proximité d'un téléviseur, de hautparleurs ou d'autres appareils générant des ondes magnétiques ou de l'électricité statique. Cela pourrait endommager les données images enregistrées sur la carte mémoire.
• Ne rangez pas les cartes mémoire dans des endroits chauds, humides ou poussiéreux.
Translation - Russian -Данный фотоаппарат является высокоточным электронным устройством. Запрещается ронять его или подвергать сильным ударам. Никогда не ставьте фотоаппарат вблизи магнитов, или источников энергии со значительным электромагнитным полем. Расположение устройства в зоне мощных магнитных полей может привести к сбоям в функционировании или к ухудшению качества снимков.
- При попадании на аппарат или на жидкокристаллический дисплей капель воды или пыли, протрите его мягким кусочком ткани или салфеткой для очков. Не трите слишком сильно.
- Для чистки аппарата или ЖК - монитора никогда не используйте моющие средства, содержащие органические растворители.
- Для протирки объектива от пыли используйте специальную тонкую ткань, имеющуюся в продаже.
-При резком попадании аппарата из холодной окружающей среды в тёплую, возможно появление конденсации на внутренней и внешней поверхностях аппарата. Во-избежании этого, поместите аппарат в герметичный целлофановый пакет и дайте ему постепенно адаптироваться к смене температуры, прежде чем извлечь его из пакета.
-При появлении конденсации, немедленно выключите аппарат. Если вы будете продолжать им пользоваться, вы рискуете его повредить. Извлеките батарейки и карту памяти и подождите, пока влажность полностью испарится, прежде чем начать вновь им пользоваться.
-Карта памяти - это высокоточное электронное устройство. Не сгибайте её, не нажимайте сильно на неё и не подвергайте её сильным ударам. Это может привести к повреждению записанных на ней снимков.
-Не проливайте жидкость на карту памяти. Не трогайте контактные клеммы карты памяти руками или металлическим предметом.
- Не кладите карты памяти вблизи телевизора, динамиков или других приборов, испускающих магнитное излучение или статическое электричество. Это может привести к повреждению записанных на карте снимков.
- Не кладите карты памяти в жаркие, влажные и пыльные места.
English to Russian: The International Monetary System in the 21st Century General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English Robert A. Mundell
Columbia University
Lecture delivered at St. Vincent College, Letrobe, Pennsylvania, March 12, 1997.
Out of respect for Philip M. McKenna, the founder and president of the Gold Standard League, I am going to emphasize gold in the title of my lecture. What will be the character of the international monetary system in the next century and how will gold intersect with it? This subject may strike modern audiences as a strange topic, but I can assure you that, back in the 1960s, when people were deliberating about the future of the international monetary system, gold figured importantly in the discussions. Even today, the importance of gold in the international monetary system is reflected in the fact that it is today the only commodity held as reserve by the monetary authorities, and it constitutes the largest component after dollars in the total reserves of the international monetary system.
It is true that gold today suffers from persistent attacks on it in the press and it is fair to say that there is still a conspiracy of silence on it among international monetary officials. The competing asset, the SDR or Special Drawing Right, was a "facility" or "reserve asset" created by the members of the IMF in 1968 as a substitute for gold. It was initially given a gold guarantee by members of the Group of Ten, which would have made it extremely valuable today; however, its gold guarantee was stripped away in the early 1970s when the price of gold soared, and ever since the SDR has floundered as an important component in the international monetary system. Later in the 1970s, when the Second Amendment to the Articles of Agreement, which endorsed managed flexible exchange rates, was enacted, it was decided to emphasize the SDR as an asset and de-emphasize gold; to further this end both the IMF and the US Treasury sold part of their gold holdings.The other countries, however, held onto their gold and experienced as a result reaped huge (if unrealized) capital gains when the price of gold soared in the late 1970s. Since that time a few countries (notably Holland, Belgium and Canada) have sold gold to help finance large budget deficits, but by and large the total gold holdings of all central banks and international monetary authorities today is not very different--at about 1 billion ounces--from what it was before the international monetary system broke up in 1973. Despite attempts to demonetize it, gold has kept much of its allure to the public and monetary officials; despite attempts to promote it, the SDR has remained, like the Susan B. Anthony silver dollar, a wallflower in the monetary system.
Translation - Russian Роберт А. Манделл
университет Колумбии
Лекция была представлена в Колледже Св. Винсента, Летроб, Пенсильвания, 12 марта 1997 года.
Из уважения к Филипу М. Мак Кенне, основателю и президенту Союза Золотого стандарта, я прошу обратить внимание на слово золото в названии моей лекции. Каким будет характер международной денежной системы в следующем столетии и какое место будет занимать золото в этой системе? Этот вопрос может поразить современных читателей настолько странной темой, но я могу уверить Вас, что, в 1960-ых, когда люди размышляли о будущем международной денежной системы, золото было важной темой в этих обсуждениях. Даже сегодня, важность золота в международной денежной системе отражена в том факте, что золото - сегодня единственный товар, который хранится в запасах ведущих денежно-кредитных учреждениях, и оно составляет наибольшую часть в общих запасах международной денежной системы.
Верно, что золото сегодня подвергается постоянным нападениям прессы, и справедливости ради стоит отметить, что все еще существует заговор молчания по этому вопросу среди служащих международных денежно-кредитных учреждений. Конкурирующий актив, специальное право заимствования (СДР), был "средством" или "запасным активом", созданным членами Международного валютного фонда в 1968 вместо золота. Ему первоначально дали золотую гарантию члены Группы Десяти, которая делает его чрезвычайно ценным активом сегодня; однако, его золотая гарантия была снята в начале 1970-ых, когда цена золота взлетела, и до тех пор, как СДР менялся как важный компонент в международной денежной системе. Позже в 1970-ых, когда Вторая поправка в статье в соглашениях, которые подтверждали управляемые гибкие обменные курсы, была предписана, было решено подчеркнуть СДР как актив и уменьшить роль золота; затем и Международный валютный фонд и американское Казначейство продали часть золотых сбережений. Другие страны, однако, держались за свое золото и в результате(если не реализовали его) пожинали огромную капитальную прибыль, когда цена золота взлетела в конце 1970-ых. В это время, несколько стран (особенно Голландия, Бельгия и Канада) продали золото, для поддержки финансирования больших бюджетных дефицитов, но в общем количестве золота всех центральных банков и международных финансовых учреждений золотое обеспечение сегодня составляет - приблизительно в 1 миллиарде унций - от того что было у денежной системы, которая распалась в 1973 году. Несмотря на попытки изъять монеты из обращения, золото сохраняло свою привлекательность для общественных и денежно-кредитных учреждений; несмотря на попытки его продвигать, СДР остался, как серебряный доллар Сьюзен Б. Энтони, аутсайдером в денежной системе.
English to Russian: Pension General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English In general, a pension is an arrangement to provide people with an income when they are no longer earning a regular income from employment. It is a tax deferred savings vehicle that allows for the tax-free accumulation of a fund for later use as a retirement income. Pensions should not be confused with severance packages; the former is paid in regular installments, while the latter is paid in one lump sum.
The terms retirement plan or superannuation refer to a pension granted upon retirement. Retirement plans may be set up by employers, insurance companies, the government or other institutions such as employer associations or trade unions. Called retirement plans in the USA, they are more commonly known as pension schemes in the UK and Ireland and superannuation plans in Australia. Retirement pensions are typically in the form of a guaranteed annuity.
A pension created by an employer for the benefit of an employee is commonly referred to as an occupational or employer pension. Labor unions, the government, or other organizations may also fund pensions. Occupational pensions are a form of deferred compensation, usually advantageous to employee and employer for tax reasons. Many pensions also contain an insurance aspect, since they often will pay benefits to survivors or disabled beneficiaries, while annuity income insures against the risk of longevity. Other vehicles (certain lottery payouts, for example, or an annuity) may provide a similar stream of payments.
The common use of the term pension is to describe the payments a person receives upon retirement, usually under pre-determined legal and/or contractual terms. A recipient of a retirement pension is known as a pensioner or retiree.
Translation - Russian В целом, пенсия – это механизм, обеспечивающий людей доходом, когда они больше не получают заработную плату. Не следует путать пенсии с выходными пособиями: первые выплачиваются в регулярных взносах, в то время как последние выплачиваются в одной общей сумме.
Термины «порядок выхода на пенсию» или «увольнение по старости» относятся к пенсии предоставляемой по возрасту. Порядок выхода на пенсию может создаваться работодателями, страховыми компаниями, правительством или другими институтами такими как ассоциации работодателей или профсоюзы. Называемые порядками выхода на пенсию в США, они более известны как программы пенсионного обеспечения Великобритании и Ирландии и программы увольнения по старости в Австралии. Пенсии по возрасту находятся как правило в форме гарантируемой ежегодной страховой пенсии.
Пенсия, предоставляемая работодателем для пособия работнику, обычно относится к профессиональной или пенсии работодателя. Профсоюзы, правительство или другие организации тоже могут финансировать пенсии. Профессиональные пенсии – это форма отсроченной компенсации, обычно выгодной работнику и работодателю по налоговым причинам. Многие виды пенсий содержат страховой аспект, так как часто будут выплачиваться пособия оставшимся в живых или нетрудоспособным бенефициариям, в то время как ежегодная пенсия страхует от риска долговечности. Другие средства (определенные лотерейные выплаты, например, или ежегодная страховая пенсия) могут обеспечить похожий поток платежей.
Согласно условиям пользование пенсией предоставляет платежи человеку получающему пенсии по возрасту, обычно согласно заранее определенным юридическим и/или договорным сделкам. Получатель пенсии по возрасту называется пенсионер.
More
Less
Translation education
Master's degree - EC "Intensiv"
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Expertise