This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: medical
Source text - English Tight calorie balance control decreases hospital mortality in a prospective randomized controlled study: The final single center TICACOS results. (R. Anbar)
Energy required for metabolic processes such as basal cellular function, immune function, protein synthesis, defense and repair mechanisms contribute to the daily energy requirement of the ICU patient.
Energy requirements are supplied not only from nutrition support such as enteral and/or parenteral nutrition but from other sources such as medication, e.g., Propofol.
Matching daily energy supply to expenditure is an important goal of nutrition support in the ICU.
An overall energy deficit may lead to impairment of key processes such as the immune response, oxidative stress defense mechanisms or cardiac and respiratory muscle function.
Overall energy excess may also be detrimental leading to an impaired immune response and increased:
- blood glucose
- circulating free fatty acids
- insulin resistance
- inflammation
- oxidative stress
- tissue injury & organ dysfunction
Translation - Indonesian Kontrol ketat terhadap keseimbangan kaloriKontrol kalori seimbang ketat menurunkan kematian di rumah sakit dalam penelitian terkontrol acak yang akan datang: Hasil akhir penelitian TICACO single-center (R. Anbar)
Energi yang dibutuhkan untuk proses metabolisme seperti fungsi selulosa basal, fungsi kekebalan, sintesa protein, mekanisme perbaikan dan pertahanan berpengaruh terhadap kebutuhan energi harian pasien ICU.
Kebutuhan energi tidak hanya dipasok dari dukungan nutrisi seperti nutrisi enteral dan/atau parenteral, tapi juga dari sumber-sumber lainnya seperti obat, contoh: Propofol.
Menyesuaikan pasokan energi harian dengan pengeluaran adalah tujuan penting dukungan nutrisi di ICU.
Kekurangan energi secara keseluruhan dapat mengakibatkan penurunan proses kunci seperti seperti respons kekebalan, mekanisme pertahanan stres oksidatif atau fungsi otot pernapasan atau jantung.
Kelebihan energi secara keseluruhan dapat juga merugikan, sehingga menyebabkan pada penurunan respons kekebalan dan meningkatnya:
- gula darah
- asam lemak bebas yang bersirkulasi
- resistensi insulin
- inflamasi
- stres oksidatif
- cedera jaringan dan tidak berfungsinya organ
English to Indonesian: computer
Source text - English Step 3. Set Yourself up as the First Administrator
1 Choose Records, Employees from the Diary Screen. The Employee screen appears.
The four pre-defined records are visible.
Note 1: The Employee screen is described later. For now, just perform the following operation.
Note 2: At some stage, you should edit the existing Employee records to correspond to people in your organization. For now, this is not necessary.
2 Highlight the record for the Supervisor and choose Edit.
3 Enter your name in the fields.
4 Click the System User tab.
5 Choose Change Password and confirm when asked.
6 Type your new password. Choose Save.
7 Retype your password in the dialogue box that appears. Choose OK.
8 Choose Close to exit the Employee screen.
Translation - Indonesian Langkah 3. Aturlah diri anda sebagai Administrator Utama
1 Pilih Rekam, Pegawai dari Layar Pencatatan. Tampilan pegawai nampak.
Rekaman empat langkah ditetapkan sebelumnya terlihat.
Catatan 1:Layar pegawaiakan dijelaskan kemudian. Untuk saat ini, lakukan saja langkah-langkah berikut ini.
Catatan 2:Pada beberapa tahap, anda harus menyunting rekaman Pegawai agar terhubung dengan pemakai di organisasi anda. Saat ini, langkah tersebut belum perlu.
2 Sorot rekaman Penyelia dan pilih Sunting.
3 Masukan nama anda di tempat yang tersedia
4 Klik tab Sistem Pengguna
5 Pilih Ubah Sandi dan konfirmasikan ketika ditanya
6 Tulis sandi baru anda Pilih Simpan
7 Tulis kembali sandi anda di kotak dialog yang muncul Pilih Ya
8 Pilih Tutup untuk keluar dari layar Pegawai
More
Less
Translation education
Master's degree - Atma Jaya Catholic University of Indonesia
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
Translation has attracted my attention for a long time. No wonder, I took English as my major when I pursued my bachelor degree. To deepen my knowledge and expertise, I took Applied English Linguistics for my master degree. I love translating. Translating is not merely rendering words from source to target language. Translation involves how the message is perceived by the readers as it is perceived in the source language. That's why delivering a great translation is my ultimate goal.
Portfolio