This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Englisch > Tschechisch - Standard Preis: 0.08 EUR pro Wort / 12 EUR pro Stunde Deutsch > Tschechisch - Standard Preis: 0.08 EUR pro Wort / 12 EUR pro Stunde Tschechisch > Englisch - Standard Preis: 0.08 EUR pro Wort / 12 EUR pro Stunde Tschechisch > Deutsch - Standard Preis: 0.08 EUR pro Wort / 12 EUR pro Stunde Tschechisch - Standard Preis: 0.08 EUR pro Wort / 12 EUR pro Stunde
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 67, Beantwortete Fragen: 48, Gestellte Fragen: 41
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 5
Deutsch > Tschechisch: Theaterstück General field: Kunst/Literatur Detailed field: Dichtung und Belletristik
Ausgangstext - Deutsch SCHNICKSCHNACK Und wen sollen wir fragen? Hier ist doch niemand.
HERR SCHNUCK Woher willst du das wissen? (laut) Hallo!
DAS ECHO … lo-lo-lo-lo.
HERR SCHNUCK Siehst du.
SCHNICKSCHNACK Gesehen hab ich nichts, aber gehört hab ich was.
HERR SCHNUCK Das war ein Echo.
SCHNICKSCHNACK Kann das Echo uns weiterhelfen?
HERR SCHNUCK Vielleicht. Wir können es ja mal fragen. Ein Echo hat auf alles eine
Antwort.
SCHNICKSCHNACK Auf alles?
HERR SCHNUCK Probier’s aus.
SCHNICKSCHNACK (laut) Hallo, Echo! Wie viel ist Zwei mal Vier?!
DAS ECHO ... ihr-ihr-ihr-ihr.
SCHNICKSCHNACK Das war aber die falsche Antwort. Wir sind doch nur zwei.
15
HERR SCHNUCK Du hast nicht richtig gefragt. Lass mich mal. (laut) Hallo, Echo!
Sag mir, was Zwei mal Vier macht?
DAS ECHO ... acht-acht-acht-acht.
HERR SCHNUCK Bitte sehr.
SCHNICKSCHNACK Toll. Ich probier es noch mal. (laut) Hallo, Echo! Sag uns, was
sollen wir jetzt tun?!
DAS ECHO ... ruhn-ruhn-ruhn.
HERR SCHNUCK Aber ...
SCHNICKSCHNACK (laut) Was dürfen wir nicht vergessen?!
DAS ECHO ... essen-essen-essen.
SCHNICKSCHNACK (laut) Was essen die Assistenten?
DAS ECHO ... Enten-Enten-Enten.
SCHNICKSCHNACK (laut) Was isst der Expeditionsleiter?
DAS ECHO ... Eiter-Eiter-Eiter.
HERR SCHNUCK Das reicht. Das war eine Schnapsidee mit der Fragerei (gibt ihr
einen Klapps)
SCHNICKSCHNACK Aber das war doch gar nicht meine ...
Übersetzung - Tschechisch ŠMAKOVÁ: A koho bychom se měli zeptat? Tady přece nikdo není.
PAN ŠMIK: A jak to můžeš vědět? (hlasitě) Haló!
OZVĚNA: …ló-ló-ló-ló.
PAN ŠMIK: Tak vidíš.
ŠMAKOVÁ: Nevidím nic, ale něco jsem zaslechla.
PAN ŠMIK: To byla ozvěna.
ŠMAKOVÁ: A může nám ta ozvěna pomoct?
PAN ŠMIK: Možná. Můžeme se zkusit zeptat. Ozvěna má na všechno odpověď.
ŠMAKOVÁ: Na všechno?
PAN ŠMIK: Tak to zkus.
ŠMAKOVÁ: (hlasitě) Haló, ozvěno! Mám raději palačinky na sladko nebo na slano?
OZVĚNA: …ano-ano-ano-ano.
ŠMAKOVÁ: To není žádná pořádná odpověď. Musíš říct jedno nebo druhé.
PAN ŠMIK: Ptáš se špatně. Teď já. (hlasitě) Haló, ozvěno! Má Šmaková ráda palačinky na slano?
OZVĚNA: …ano-ano-ano-ano.
PAN ŠMIK: No prosím.
ŠMAKOVÁ: Výborně. Já to zkusím ještě jednou. (hlasitě) Haló, ozvěno! Jestlipak víš, co děláme tak daleko od měst i od vesnic?
OZVĚNA: …nic-nic-nic-nic.
PAN ŠMIK: Ale…
ŠMAKOVÁ: (hlasitě) Co bys řekla na svačinu?
OZVĚNA: …inu-inu-inu-inu.
ŠMAKOVÁ: (hlasitě) Co takhle můj chleba?
OZVĚNA: …ba-ba-ba.
ŠMAKOVÁ: (hlasitě) A co pan vedoucí expedice, co pro něj ukrývají moje kapsy?
OZVĚNA: …psy-psy-psy-psy.
PAN ŠMIK: To stačí. To s tím vyptáváním byl nápad za všechny prachy. (vlepí jí pohlavek)
ŠMAKOVÁ: Ale to přece nebyl můj…
Englisch > Tschechisch: Blood red throne General field: Kunst/Literatur Detailed field: Musik
Ausgangstext - Englisch Razor Jack
Cheerful screams under the evening sun
A happy family out on picnic fun
Morning breeze brings the stench of death
Mutilated carcasses and rotten flesh
Unaware that death is at door
The family of four are victims of gore
Stuck their heads down into the food basket
They were found in caskets
Jack throws acid on their youngest son
A fucked up view on what is fun
He stuff her mouth full of glass
Then looks around because she is not going to last
She chokes on blood, which means
Two down and two to go
Mutilated carcasses - day of the dead
Sliced up into human filet
Gauging eyes - Black to the blind
Death - the meaning of life
Daddy dearest who loved his wife
Now lay on the ground non so vile
Jack dresses up the youngest one
Turn her into an innocent looking nun
Under the burning sun
He rapes her to death - just for fun
Übersetzung - Tschechisch Břitva Jack
Radostné výkřiky v podvečerním slunci
Šťastná rodinka si užívá na pikniku
Ranní vánek přináší závan smrti
Zohavené mrtvoly a hnijící maso
Netuší, že smrt je za dveřmi
Čtyřčlenná rodina obětí masakru
Hlavy nacpaný v piknikovým koši
Tak je našli v rakvích
Jack chrstne kyselinu na svýho nejmladšího
Zvrhlej pohled na to, co je sranda
Hubu jí ucpe sklem
Pak se rozhlídne, protože ona už to má za pár
Dusí se v krvi, což znamená
Že dva bysme měli a dva ještě zbývají
Zohavené mrtvoly – den mrtvých
Nakrájení na lidské řízky
Oči jsou vypoulené – černo až slepo
Smrt – smysl života
Nejdražší taťka, co miloval svou ženu
Teď lež, už ne tak odporná
Jack obléká svou nejmladší
Udělá z ní nevinně vyhlížející jeptišku
Pod žhnoucím sluncem
Ji znásilní a zamorduje – jen tak ze srandy
Deutsch > Tschechisch: Browser game General field: Sonstige Detailed field: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Ausgangstext - Deutsch Dem OBST hast du mächtig die Tour vermasselt. Mit einer improvisierten Steinschleuder und ein bisschen Geröll hast du ihn mit seinen eigenen Waffen geschlagen. Der Polizei-Hubschrauber ist auch schon auf dem Weg. Mit deinem heldenhaften Einsatz hast du den Ayers Rock gerettet! Herzlichen Glückwunsch!
Dieser bizarre, dickliche, bärtige Nerd aus Sillycon Valley hält sich für einen echten Videospielhelden. Er klaut sämtlichen Leuten ihre wohl verdienten Münzen, stibitzt ihre Blumen und zerstampft Schildkröten. Stoppt ihn!
Übersetzung - Tschechisch OVCE už má po žížalkách. S pomocí improvizovaného praku a trochy kamení ho porážíš jeho vlastními zbraněmi. Policejní vrtulník už je taktéž na cestě. Svým hrdinským nasazením jsi [m:zachránil|f:zachránila] Ayers Rock! Blahopřejeme!
Tenhle bizarní, obtloustlý, vousatý mimoň z Hloupodolí se považuje za opravdového hrdinu z videoher. Všem lidem bere jejich poctivě vydělané mince, krade jejich květiny a šlape na želvičky. Zastavte ho!
Englisch > Tschechisch: Teaching Notes: Littering General field: Sonstige Detailed field: Umwelt und Ökologie
Ausgangstext - Englisch LITTERING - A SOCIAL PROBLEM
Littering is defined as the throwing away of waste and trash in public spaces. The highest component of litter is food and drink packaging that is acquired by people while they are on-the-go. Littering costs society millions each year and also causes an undue amount of stress.
The problem of littering is not a new topic: in the field of international research, for example, there have now been almost four decades of research on the topic. However, the magnitude of littering is still somewhat new in Germany and in Europe. A variety of societal developments are the cause of this, such as the increase of mobility and to-go consumption culture. Furthermore, there is an increase of free-time activities spent outdoors, especially in recreational areas (parks, lakes, etc.) and in city squares.
However, littering is not simply a problem related to trash, because there are actually more than a sufficient number of garbage receptacles in public places. The fact that litter is not placed where it belongs is primarily a social problem.
Littering is caused by society as a whole and is often simply one symptom of extensive problems of public areas, such as noise pollution, graffiti, or vandalism. Depending on the specific location, littering has a reciprocal effect with these problems: e.g., if litter is not cleaned up quickly, the area affected will be avoided. Therefore, a holistic approach is necessary to deal with littering in order to effectively and sustainably solve the problem.
Übersetzung - Tschechisch ODHAZOVÁNÍ ODPADKŮ - SPOLEČENSKÝ PROBLÉM
Odhazování odpadků definujeme jako vyhazování odpadu a smetí na veřejném prostranství. Největší složkou odhozeného odpadu jsou obaly od potravin a nápojů, které člověk vyprodukuje mimo domov. Odhazování odpadků stojí společnost milióny ročně a způsobuje též zbytečný stres.
Problematika odhazování odpadků není tématem novým: kupříkladu na poli mezinárodního výzkumu probíhá výzkum týkající se tohoto tématu již po téměř čtyři desítky let. Závažnost odhazování odpadků je však v Německu i v Evropě předmětem stále poměrně nové diskuze. Příčinou tohoto problému je řada společenských výdobytků jako například nárůst mobility či konzumní kultura ve stylu „vezmi s sebou a jdi“. Navíc též vzrůstá počet volnočasových aktivit provozovaných venku, obzvláště v rekreačních oblastech (parky, vodní nádrže apod.) a v ulicích našich měst.
Jelikož je však množství nádob na odpadky na veřejných prostranstvích opravdu více než dostatečné, není odhazování odpadků problémem souvisejícím pouze s odpadem. Fakt, že odpadky nejsou umisťovány, kam patří, je primárně společenským problémem.
Odhazování odpadků je způsobováno společností jako celkem a je často pouze jedním ze symptomů rozsáhlých problémů veřejných prostranství, jako jsou například hluk, graffiti či vandalismus. Tyto potíže a odhazování odpadků se odvisle od konkrétního místa navzájem ovlivňují: nejsou-li například odpadky odstraněny dostatečně rychle, začnou se lidé postižené oblasti vyhýbat. Abychom tento problém vyřešili efektivním a udržitelným způsobem, je potřeba přistupovat k odhazování odpadků komplexně.
Tschechisch > Englisch: Worksheet General field: Sonstige Detailed field: Bildungswesen/Pädagogik
Ausgangstext - Tschechisch Bylo nebylo v jednom lese. Kapky deště přilétly z veliké výšky. V lese putovaly po dlouhé cestě za potůčkem a dál. Cestou musela některá kapka projít listem, jiná půdou a kořeny, některá padla rovnou do potůčku na mýtině. Když se sešly znovu, tekly už z lesa ven potůčkem do potoka. Ale ne všechny, některé se vrátily do vzduchu, jiné zůstaly v zemi. Záleželo například na tom, jak bylo teplo, jaké stromy rostly v lese.
Největším dobrodružstvím bylo zimní pátrání a prodírání se sněhem. Bylo fantastické si představovat, že jdu vlastně vodou. Po našem vodním pátrání už na les koukám jinak… už vidím vodu na každém kroku/stromě.
Übersetzung - Englisch Once upon a time in a forest, raindrops flew down from high above. After a long journey they made their way through the forest towards the stream and beyond. Some drops had to slip through leaves, others through soil and roots, and some others fell straight down into a stream on a clearing. When they met again, they run through the stream and out of the forest into a brook. Some of them, however, returned up into the air, others stayed on the ground. It depended, for example, on how warm it was and on the height of the trees growing in the forest.
Searching in winter and struggling through the snow was the biggest adventure. It was fantastic to imagine that I, actually, move through water. I look at the forest in a different way after our search for water... now I see water on every step of my way/on every tree.
Allow me to introduce myself as a detail-oriented professional focused on improving her skills every single day.
I am looking forward to every new task; translation is much more than a job to me, it's a life-long affection.
Why choose me?
I have a longtime experience in translation, proofreading and editing. I have a really good feeling for language; when you choose me, you will definitely benefit from my excellent writing skills. Apart from translating, I will be really happy to help you with grammatical and stylistic editing of any Czech text.
If you are interested in any kind of cooperation, plese do not hesitate to contact me!
There are no small tasks, only small translators...
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Mitglied seit Dec '14
Allgemeine Fachgebiete