ALLA TERESCHENKO

EDUCATION

2006-2009 Ukrainian State University of Finance and International Trade (located in Kiev), Department of Finance
1998-2004 Sumy State 'A.S. Makarenko' Pedagogical University. Department of English and German languages. (Master’s degree)

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Since February 2016- Freelance Translator: translating for agencies of
• manuals to specialized equipment, user’s guides, technical specifications,
• clinical trials, reports, consent forms,
• aircraft documents
• web content

October 2015-February 2016 - Translator at Pharmaceutical Manufacturing Plant:
• Translating of SOPs, AND, general documents
• Consecutive interpreting at meetings, interviews

January 2009-November 2013. SG Equipment Leasing Ukraine (Société Générale Equipment Finance)
Sales Assistant:
• Providing assistance to clients in choosing appropriate leasing solutions for IT, Printing, Construction and Agricultural Equipment
• Primary analysis of clients’ dossiers and their presentation for Risk Analysis
• Long-term client relations/dealing with weak clients (monitoring of installment plan fulfillment, reposession)
• Maintaining sales of repossessed equipment
• Work with dealers (negotiation, business correspondance)

October 2006 – January 2008. SG Equipment Leasing Ukraine (Société Générale Equipment Finance)
Office Manager:
• Responsibility for the smooth running of the office
• Brand promotion
• Team buildings and corporate events
• Customs Clearance

September 2004- June, 2006. Translator/Assistant at Pharmaceutical Company:
• Translating of contracts, invoices, inserts, dossiers, Analytical Standard Documentation etc
• Work with customs
• Handling tender procedures

LANGUAGE SKILLS: Ukrainian and Russian (native), English (fluent), German (second foreing language)
COMPUTER LITERACY: MS Word, MS Excel, Outlook Express, 1С,
CAT TOOLS USED: SDL Trados 2011