2019.04 – 2019.12 Korea Housing Finance Corporation
Korea Housing Finance Corporation (HF) was
established in 2004, is a public financial company whose mandate is to improve
public welfare and facilitate the development of the Korean economy by
increasing the supply of housing finance.
Translator and researcher at international affairs team
l Proofread and reviewed the annual report
l Translated various documents as per request by functional teams
l Provided consecutive interpreting as per requests
2018.02 – 2019.02 General
Insurance Association of Korea
GIAK is a Non-profit Organization with the
objective to foster sound development of the Korean general insurance industry.
Translator and researcher at international affairs team
l Translated news articles, emails, reports,
letters, speeches, and others
-
IFRS 17, ComFrame, ICS, EU Solvency 2, etc
-
InsurTech, reinsurance, auto insurance, etc
-
International conferences; EAIC, IUMI, IIS, IASIU, etc
l Conducted research and reported on various
subjects as required
l Provided consecutive interpreting as requested
- Working
Group conference calls on IFRS17, InsurTech
- Meeting
between GIAK president and CEOs of foreign insurers
- Meeting
between Korean delegation for EAIC and Organizing Committee
- Meeting
between GIAK and IUMI
-
Presentation for Vice president of Indonesian Financial Service
Authority
2017.01 – 2017.11 Samsung
Bioepis
Samsung Bioepis is a joint venture company
between Samsung Biologics and Biogen to research, develop, and commercialize
biosimilars.
Interpreter at commercial strategy team
l Interpreted from/to Korean and English during
meetings for a German Vice President at Commercial Division (Simultaneous
interpreting)
-
Development meeting, commercial meeting, management meeting, strategy
meeting, collaboration meeting, S&OP meeting, and ad-hoc meetings (36 hours
of simultaneous interpreting a month on average)
2014.10 – 2015.12 Ministry of Food
and Drug Safety, Osong
MFDS is a Korea government agency responsible for
promoting health by ensuring the
safety and efficiency of foods, pharmaceuticals, medical devices, and cosmetics
as well as supporting the development of the food and pharmaceutical
industries.
Translator at the pharmaceutical policy research division
l Interpreted from/to Korean and English during
meetings
l Translated documents including reports,
guidelines, emails and etc from/to Korean and English
l Participated in International Coalition of
Medicines Regulatory Authorities conference as an interpreter
-
Whispering
interpreting during the plenary session
-
Moderating and
consecutive interpreting during Korea-Brazil MOU signing
-
Moderating and
consecutive interpreting during Korea- Italy CA signing
-
Consecutive interpreting
during Korea-UK bilateral meeting
-
Consecutive
interpreting during Korea-Japan bilateral meeting
-
Consecutive
interpreting during Korea-Canada bilateral meeting
-
Consecutive interpreting
during Korea-China bilateral meeting
-
Consecutive
interpreting during Korea-Germany bilateral meeting
-
Consecutive
interpreting during Korea-Switzerland bilateral meeting
-
Consecutive
interpreting during Korea-Mexico bilateral meeting
-
Consecutive
interpreting during Korea-Singapore bilateral meeting
2013.09 – 2014.09 Motorola Solutions Korea, Seoul
Motorola Solutions, Inc. is an American data
communications and telecommunications equipment provider that succeeded
Motorola, Inc., following the spinoff of the mobile phone division into
Motorola Mobility in 2011.
Translator at pre-sales team
l Translated documents including manuals, reports,
emails, letters and marketing materials from/to Korean and English
l Interpreted in conference calls
2011.09 –2013.05 UIB
Korea, Seoul
UIB is a London-based reinsurance broker,
providing insurance solutions in the areas of aviation and space, construction,
commercial, treaty, and others.
l Ceded and retroceded Fac risks: CAR, EAR, Package,
Aviation, K&R, PA
l Assisted in analyzing risks and created reports
l Translated underwriting reports
l Created quarterly reports
l Interpreted during meetings with reinsurers/UIB
Singapore/UIB London
l Coordinated with reinsurers/insurers
Freelance Work
Interpreting
l Samsung Electro-Mechanics, simultaneous &
consecutive interpreting – Jul 2018
l Naver Line development workshop, simultaneous
interpreting – Apr 2018
l LG Electronics workshop – Feb 2018
l Korean delegation led by Korea Institute of
Public Finance visit to NSW treasury (Sydney), consecutive interpreting-
Nov.2016
l Professors from Busan National University
visit to Office of Social Impact Investment/Social Ventures Australia (Sydney),
consecutive interpreting – Nov.2016
l Human Resources Development Service of Korea
visit to Tafe (Sydney), consecutive interpreting – Oct 2016
l HRD committee of Korea Electrical Contractors
Association visit to MSA/TAFE/NECA/E-OZ(Sydney/Canberra), consecutive
interpreting – Oct 2016
l Community Migrant Resource Centre Health forum
(Sydney) – August 2016
l 2016 Asian Literature Creative Workshop
(Seoul) - June 2016
l Overseas buyer invitation program (Incheon) –
June 2016
l 14th International LED & OLED
EXPO 2016 (Ilsan) – June 2016
l Seoul Promotion Plan (Seoul) – July 2015
l Hongkong Travel Mart (Seoul) – Many 2015
Translation
l National IT Industry Promotion Agency, Feasibility study –
Nov 2018
l National Health Insurance Service, Pricing system report – Nov
2018
l Korea Environmental IndustryTechnology Institute, Programme
on World Soil Day – Aug 2018
l National Health Insurance Service, Report – July 2018
l NJY Biologics Website – Feb 2018
l Guideline for Kuwait Urban Development – Jan 2018
l Home Equity Conversion Mortgage Requirements – Dec 2017
l Public Health Policy of Seoul Metropolitan Government – June
2017
l Korea Environmental Industry & Technology Institute Guidance on the Biocidal Products Regulation
– Nov 2017
l S&P Global Market Intelligence brochure – May 2017
l S&P Capital IQ Risk Services brochure – March 2017
l S&P Capital IQ
Compustat via Wharton Research Data Service brochure – June 2016
l S&P Capital IQ
Academia brochure – June 2016
l S&P Capital IQ
Risk Solutions PPT & brochure - June 2016
l Construction and transportation
PPT of the Ministry of Land, Infrastructure, and Transport – August 2015
l Study on human tests
of Missha's Super Aqua Water-Full Gel Serum
– July 2015
l Patch Test in Humans for
Safety Evaluation of Missha's Signature Complexion Coordinating B.B Creams –
July 2015
l A Study on human tests
of "MISSHA Misa Geum Sul Vitalizing Eye Cream" to evaluate
improvement in skin glossiness in eye areas – July 2015
l Marketing material of
Noroo Painting Co., LTD – July 2015
l Email of Korea
Association of Travel Agents – June 2015
l Marketing material of
Cha hospital -2015
l Final report on KSP
Development of a Civic Participation ICT System through Mobile and Big Data to
Improve Water Supply and Sewerage Services in Mumbai, India of Korea Eximbank
-2015
l Summary of technical
proposal of military facilities construction work in zone 4 for the relocation
of US Forces in Korea - 2014
Member since Nov '23
