This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Standard rate: 0.20 USD per word / 15 USD per hour English to Ukrainian - Standard rate: 0.20 USD per word / 15 USD per hour Russian to Ukrainian - Standard rate: 0.20 USD per word / 15 USD per hour Ukrainian to Russian - Standard rate: 0.20 USD per word / 15 USD per hour Russian to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 15 USD per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Moving Abroad: Why you should work abroad General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Moving Abroad: Why you should work abroad
Unless you plan to work abroad forevermore, it’s an once-in-a-lifetime opportunity that should be embraced. Working abroad helps you to develop a valuable skillset for your career and broaden your worldview. But for some, working abroad can be a worrying and challenging experience. There are always risks involved in moving overseas, but here’s why you should take the leap work abroad:
Learn a new language
Learning a new language is one of the many reasons why a majority of people decide to move and work abroad in the first place. Not only is learning a new language great for travelling, but it is a promising quality for a number of potential employers too. If your C.V. suggests you are fluent in a second language, your chances of employment are much greater in today’s economy than if you only spoke one language. Plus, once you learn one language it’s considerably easier to learn another!
Make new friends from other parts of the world
Making new friends overseas can be just as exciting as moving. Even if you uptake a similar role within the same company, being part of a new team and working alongside new people means you can learn from an entirely different group. Not only will you gain new skills, but you will also be part of something you would otherwise not get the opportunity to experience. You may find that a number of colleagues will be in the same situation as you, meaning you can exchange past experiences.
Travel for less
There’s no doubt about it, travel opportunities are a big part of living abroad and are amazing. No matter where you decide to travel, it will be different to where you came from. Nowadays, these new and exciting places are more accessible than ever, so everyday could be a new adventure! If you decide to work abroad, your travel opportunities could be endless.
Experience a different culture
Experiencing a culture shock is good for you. When you work abroad, you have no choice but to adjust to a completely different lifestyle to fully appreciate the habits, traditions and customs of the country you lived in. Not only does coming into contact with an unfamiliar language force you to adapt quickly, it also shapes your personality and teaches you to trust your instincts and how to cope in a new environment.
Take a break from your routine
Taking a break from your everyday routine to experience something different is becoming increasingly popular. If you are a person who is busy taking classes, working the typical 9-5 job or are bored of your daily routine and want a change, working abroad can really help to give you an entirely new perspective.
Personal development benefits
It’s unlikely you’ll experience anything better than being on your own, or with family, in a foreign country. Working abroad gives you the opportunity to grow not only in a professional capacity but personally too. While you’re experiencing a new culture, eating new food and being faced with new challenges you wouldn’t otherwise encounter, you’ll be developing a set of skills you wouldn’t be able to at home.
If you would like to find out more about why you should work abroad, please contact a member of our expert team today.
Translation - Russian Шесть причин переехать в другую страну или почему стоит поработать заграницей?
Рассматриваете предложение по трудоустройству в другой стране и не уверены: соглашаться или нет? Даже если вы не хотите переезжать заграницу навсегда, вам стоит попробовать поработать заграницей хотя бы какой-то период. Полученный опыт работы и жизни за рубежом поможет вам не только разнообразить свою жизнь, но и приобрести ценные навыки, деловые качества и просто расширить кругозор.
Однако для многих людей перспектива отправится работать в другую страну вызывает тревожные мысли, ведь переезд сопряжен с определенными рисками, неопределенностью. Вашему вниманию ряд причин, почему стоит решиться на важный шаг в жизни.
Возможность выучить новый язык в среде носителей
Изучение языка – одна из главных причин, почему люди соглашаются на переезд, трудоустройство за рубежом. Знание иностранного языка – не только расширяет возможности для путешествий, это ценный навык для многих потенциальных работодателей. Его наличие повышает шансы на получение вакансии и может стать хорошим подспорьем для повышения оклада. И приятный бонус – освоение каждого последующего языка дается намного легче.
Возможность завести друзей в разных уголках планеты
Поиск новых друзей заграницей может быть настолько же увлекательным, как и непосредственно переезд. Даже если на новом месте вы получаете аналогичную должность, как на родине, вливаясь в новую команду, сотрудничая с совершенно другими людьми вы получаете возможность учиться чему-то новому. Вы приобретете новые навыки и испытаете новые эмоции, получите ценный опыт, который никогда бы не приобрели дома. Познакомившись с сотрудниками ближе вы можете обнаружить, что некоторые коллеги находятся в такой же ситуации, как и вы. Это отличная возможность для обмена уже приобретенным опытом решения различных проблем, с которыми сталкиваются мигранты, а также для дальнейшей дружбы.
Намного проще путешествовать
Без сомнений, путешествия – часть жизни за рубежом, и это чудесно. Неважно, куда вы собрались отправиться, в любом случае все будет совсем не так, как в родной стране. Сегодня новые и интересные места стали намного доступнее, чем когда-либо ранее. Поэтому каждый день может стать увлекательным приключением! Решившись на вакансию за границей вы получите просто неограниченные возможности путешествовать.
Возможность погрузиться в новую культуру
Культурный шок от пребывания в другой стране может стать хорошим толчком для карьерного и личностного роста. Заграницей придется приспосабливаться к кардинально иному образу жизни. Только перебравшись в новую культурную среду вы сможете объективно оценить привычки, обычаи и традиции страны, в которой вы жили раньше. Новый уклад жизни, общение на малознакомо языке заставляет быстрее учится и приспосабливаться к непривычным условиям. Это способствует формированию личности и помогает больше понимать самого себя, лучше доверять инстинктам, интуиции, чтобы выжить в незнакомой среде.
Отдых от рутины
Сделайте перерыв от обычной, устоявшейся жизни и испытайте что-то новое. Если вы устали от рутины, если надоело пять дней в неделю возвращаться в один и тот же офис и проводить там по девять часов – работа за границей поможет встряхнуться и откроет совершенно новые перспективы, о которых вы даже не догадывались.
Личностный рост
Вряд ли вы испытаете что-то лучше, чем возможность пожить самому или с семьей в другой стране. Работа за границей дает возможность не только расти в профессиональном плане, но и развиваться личностно. Ощущая на себе влияние чужеродной культуры, употребляя необычную, порой экзотическую пищу, сталкиваясь с неизвестными ранее проблемами, вы приобретаете новые навыки, которые бы не получили дома.
Да, переезд за границу – это уже само по себе увлекательное путешествие и незабываемое приключение. И если вам нужны еще аргументы, почему стоит поработать за рубежом, а также хотите больше узнать о переезде в новую страну, пожалуйста, свяжитесь с нами: позвоните или оставьте заявку с контактным номером на нашем сайте.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
Expertise