This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Finnish to English French to English English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Victoria R. Kröger has been added to your list of hired vendors.
Victoria R. Kröger Master's student at Tampere University
Tampere, Länsi-Suomen lääni, Finland
Local time: 07:39 EEST (GMT+3)
Native in: English (Variants: US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, Canadian, New Zealand, Scottish, South African, US South, British, UK, Irish, Indian, Jamaican)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Taxes General field: Law/Patents Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - French Impôts : 11 milliards de charges en plus l’an prochain
Un effort réparti à quasi-égalité entre ménages et entreprises 1 milliard d’euros de TVA en plus sur les offres Internet « triple play » La taxation des plus-values mobilières et immobilières en hausse de 1 à 3 points
La double inconstance fiscale et sociale, fruit d’un triste marivaudage politique, est devenue l’un des gros handicaps de la France.
Les Français seront nombreux à subir des hausses d’impôt à compter du 1er janvier. Le budget 2011, qui a été validé hier soir par le Conseil constitutionnel, ouvre la voie à 11 milliards d’euros de charges supplémentaires, réparties à quasi-égalité entre les ménages et les entreprises. Le gouvernement souligne qu’il n’y a pas de hausse générale d’impôt. Cela aboutit de fait à la mise en oeuvre d’une kyrielle de mesures ciblées. L’Etat attend notamment plus de 1 milliard de la hausse de TVA sur les offres « triple play » (Internet, téléphonie fixe, télévision). Les quelque 70.000 particuliers employeurs déclarant leur employé au salaire réel vont perdre le bénéfice de l’abattement de 15 points sur les cotisations patronales. Les plusvalues immobilières seront taxées à 19 % au lieu de 16 %, tout comme les plus-values mobilières (actions, obligations). Les entreprises, quant à elles, vont être privées de 2 milliards d’euros d’allégements de charges. La valse des impôts va reprendre de plus belle l’an prochain. Des dizaines de dispositifs fiscaux vont changer. Cette instabilité fait hélas partie du paysage.
Translation - English Taxes: 11 billion more in charges next year
An effort distributed almost equally between households and businesses, 1 billion euros in VAT added on top of the "triple play" internet provisioning. Taxation of financial and capital gains increased by 1 or 3 points.
The dual fiscal and social volatility, the result of a sad political banter, has become one of the big handicaps of France.
The French will have to suffer tax increases as of January 1st. The 2011 budget, which was approved yesterday by the Constitutional Council, paving the way for 11 billion euros in additional charges, distributed almost equally between households and businesses. The Government points out that there is no general increase in taxes. This is the result of the fact that a string of targeted measures have been implemented. The State expects significantly more than 1 billion from the increase in VAT on "triple play" provisioning (internet, fixed telephony, television). The approximately 70,000 employers declaring their employees' real salaries will lose the benefit of the reduction of 15 points on employee contributions. Real estate capital appreciation will be taxed at 19% instead of 16%, as are capital gains on securities (stocks, bonds). Meanwhile, businesses will be subject to 2 billion euros tax relief. This round of taxation will once more resume next year. Tens of tax measures may change. This instability is unfortunately part of the landscape.
Finnish to English: This is how Finns exercised in 2010 General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Finnish Näin suomalaiset kuntoilivat vuonna 2010
HeiaHeia.com-verkkopalvelu listasi Suomen suosituimmat liikuntamuodot vuonna 2010.
Pyöräily on kuntolajien ykkönen.
Pyöräily on kuntolajien ykkönen.
Suomen suosituimmat urheilulajit 2010 (HeiaHeia.com):
Kuntoiluun kannustavan verkkopalvelun suosio huimassa nousussa
Yksittäisistä urheilulajeista suomalaiset harrastivat kuluneena vuonna eniten pyöräilyä. Hopeasijalle pääsee kävely ja pronssille kuntosaliharjoittelu.
Vaikka pyöräily onkin lajeista ykkösenä, on huomioitava myös erilaisten ohjattujen jumppien suosio. HeiaHeian perustajiin kuuluva Olli Oksanen huomauttaa, että jos jumppa- ja aerobic-lajeihin kuuluvat tunnit laskettaisiin yhteen, olisi niiden osuus suurempi kuin pyöräilyn, peräti 20 prosenttia.
Suosituin jumppalaji on bodypump, joka löytyy sijalta yhdeksän. Kahdenkymmenen joukkoon mahtuvat myös trendilajit zumba ja kahvakuula, sekä laajasti käsitettävä lajinimike jumppa.
Translation - English This is how Finns exercised in 2010
The online service HeiaHeia.com listed Finland's favorite types of exercise in 2010.
The popularity of this online service encouraging exercise is rising at a dizzying pace
Out of the individual sports activities, during the past year, Finns spent the most time cycling. Walking earned silver in second place, and fitness training at the gym earned bronze.
Although cycling is indeed first, one should also take into account the popularity of various guided exercises. One of the founders of HeiaHeia, Olli Oksanen, points out that if the hours spent doing gymnastic and aerobic exercises were to be counted together, they would account for more than cycling, even as much as 20 percent.
The most popular type of workout is body-pump, which comes in at 9th place. The trendy zumba and kettlebell are also included in the group of twenty, as well as the widely-known area of gymnastics.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
Expertise