This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Aug 20, 2023 (posted viaProZ.com): Currently working on Heaven Dust II Spanish translation in my free time. Expecting to finish and release it by September....more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: "The Dark Eye: Chains of Satinav" Steam store description (not available in Spanish to this day) General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Face your Destiny!
In Andergast, whose inhabitants are considered to be notoriously superstitious, King Efferdan awaits a state visit from high-ranking dignitaries. For centuries the kingdom has been at odds with neighboring Nostria, but now first steps are being undertaken toward a lasting peace. But a plague of crows troubles the king, for the birds are acting with unusual aggressiveness, even attacking humans. Moreover, there are those among the citizens of Andergast who swear that the crows are bringing them dark nightmares. As the belligerent creatures infiltrate even the castle itself, the king seeks a skilled bird catcher - an opportunity for young Geron to prove that the reputation for ill luck that has followed him since childhood is undeserved. Following an audience with the king, the prestigious task is assigned to him. However, not only does his task prove unexpectedly difficult, but it also turns out to be the first step of the greatest adventure of his life, which will lead him to the borders of the charted lands of Aventuria and beyond.
With a history of more than 25 years, The Dark Eye is one of Europe's best-known role-playing brands. In addition to the popular pen & paper adventures, TDE has also inspired a series of successful computer games. The Dark Eye: Chains of Satinav immerses players deep in the world of Aventuria, where they experience an amazing story and explore lands never before featured in a TDE computer game.
Key Features
- An epic fantasy soundtrack, as well as high-quality voiceovers to provide an unparalleled gaming experience.
- Dive into the fantastic world of Aventuria and experience an epic adventure, written by experienced authors of the popular pen and paper fantasy role-playing game The Dark Eye.
- From the makers of A New Beginning and The Whispered World
Translation - Spanish ¡Enfréntate a tu destino!
En Andergast, cuyos habitantes son considerados ser notablemente supersticiosos, el Rey Efferdan aguarda una visita de Estado de dignatarios de alto rango. Durante siglos el reino ha estado en conflicto con la cercana Nostria, pero ahora se están tomando los primeros pasos en torno a una paz duradera. Pero una plaga de cuervos preocupa al rey, pues los pájaros actúan con una agresividad insólita, atacando incluso humanos. Es más, entre los ciudadanos de Andergast hay quienes juran que los cuervos les traen pesadillas oscuras. Puesto que las beligerantes criaturas penetran incluso el propio castillo, el rey busca un colector de aves - una oportunidad para el joven Geron de mostrar que la mala suerte que le ha acompañado desde la infancia es inmerecida. Tras una audiencia con el rey, la prestigiosa tarea le es asignada a él. No obstante, parece que su tarea no solo es inesperadamente difícil, sino que también resulta ser el primer paso hacia la aventura más grande de su vida, que le llevará a las fronteras de las tierras conocidas de Aventuria y más allá.
Con una historia de más de 25 años, The Dark Eye es una de las marcas de juegos de rol más conocidas de Europa. Además de las populares aventuras de lápiz y papel, TDE también ha inspirado una exitosa serie de juegos de ordenador. The Dark Eye: Chains of Satinav sumerge profundamente a los jugadores al mundo de Aventuria, donde vivirán una historia asombrosa y explorarán tierras nunca antes ofrecidas en un juego TDE de ordenador.
Características principales
- Una banda sonora de fantasía épica, acompañada de grabaciones de voz de gran calidad para ofrecer una experiencia de juego única.
- Sumérgete al fantástico mundo de Aventuria y vive una épica aventura point-and-click, escrita por autores expertos en el popular juego de rol de lápiz y papel The Dark Eye.
- De los creadores de A new Beginning y The Whispered World
English to Spanish: Venom demo interactive preview (Spanish to English) General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Source text - *SPANISH*
available in Spanish publicly on archive.org
https://archive.org/details/xtreme-pc-39-enero-2001/page/12/mode/2up
Translation - Spanish Target text - *ENGLISH*
translated by me for a game preservation and research community
https://imgur.com/a/S3PgUve
Member since Jun '23
Portfolio 
positive
