Working languages:
English to Urdu
German to Urdu
Urdu to English

Shamim Manzar
I just do it

Bethpage, NY, United States
Local time: 06:49 EDT (GMT-4)

Native in: Urdu Native in Urdu
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: HardwareComputers: Software
Electronics / Elect EngEngineering (general)
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Printing & PublishingTextiles / Clothing / Fashion

Rates

Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOCX)
Bio

I have been doing translation for 30 years. I speak and write in three languages namely Urdu, English and German. I was serving Goethe-Institut Pakistan as Head of German Department. During my tenure I accomplished several translation projects for the Goethe-Institut, German Consulate in Karachi and German companies. I translated technical, medical, legal documents and also German literature. 

I have accomplished following tasks:

-         
Translation of Friedrich Schiller’s Drama “Die Räuber” into Urdu

-         
Translation of Faiz Ahmed Faiz Poems (a prominent Poet from
Pakistan) into German

-         
Translation of several German short stories and poems from
German into Urdu for the purpose of discussion regarding the German literature
(The literary sittings were conducted once in a month, from 1999 to 2012 in the
premises of the Goethe-Institut Karachi). The objective was to promote German
literature in Pakistan and the comparative study as well

-         
Translation of Technical, Medical, Commercial and legal
documents for German Embassy and Siemens Germany



Profile last updated
Aug 19, 2020



More translators and interpreters: English to Urdu - German to Urdu - Urdu to English   More language pairs