Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
English (monolingual)
Marthika Stewart
Generalist, education specialist

Canada
Local time: 02:01 MDT (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Latin American) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

Resourceful and organized translator with exceptional verbal
and written communication skills in English and Spanish. Competent in converting
concepts from source languages to equivalent concepts in the target language.

●        Introduction to Memsource for the TWB Community

●        Detail-oriented

●        Punctual; regularly meets deadlines

●        Highly organized

●        Excel at promoting equity, inclusion, and diversity

●        Specialist in translating educational materials


Translators Without Borders – Volunteer Translator – (Translating and
revising tasks from English to Spanish on different topics)

Words Donated:  39284

See my profile:

    https://kato.translatorswb.org/7459684935506578472f7a584165326356394e675            3773d3d3a3ae393f3c4d16fdbcfae40c469c1c15c8e/key/


TED Volunteer Translator /Subtitling
Please, change the subtitles to Spanish to see my work 

https://www.ted.com/talks/john_lewis_and_bryan_stevenson_the_fight_for_civil_rights_and_freedom?lang    uage=es


Coursera: 
Volunteer Translator

I have translated 4,022 words from English to Spanish

subtitling of university lectures and courses related to mental health
teaching and learning, and early elementary education.

 

Translator-Meadow Lake Tribal Council

Translated 10,000 + words into Spanish related to an Indigenous Community
Development Project for Miskito and Sumo Communities on the Atlantic Coast of
Nicaragua                                                                                                                                                                           

• Read through provided materials, and determined their
context (understanding the material)

• Created plans to convert concepts into target
languages

• Use dictionaries and other materials and resources in
order to find closes terminology equivalents

• Researched legal, technical, and scientific phrases to
ensure correct translation

• Contacted clients in order to clarify any points that
may have caused confusion

• Translated content by ensuring that proper context was
maintained

Technical
Skills

Memsource for TWB

Smartling

Caption Hub for Ted Talks

MS word, PowerPoint, Excel

Customization of Java Script Code, HTML

Familiarized with Macromedia Dream weaver, Fireworks, Microsoft
Office Professional Edition (excel, word, etc.)  Adobe Acrobat, Illustrator and Image Ready,
Macromedia Flash.
Proficient with Microsoft FrontPage, HTML, Adobe Photoshop, Adobe
Go Live, etc.

Keywords: Spanish, English, elementary, students, pedagogy, teacher, teaching, professional development, curriculum, kids. See more.Spanish, English, elementary, students, pedagogy, teacher, teaching, professional development, curriculum, kids, children, mental health, pedagogy, education, educational, schooling, instruction, tutor, training, courses, classes, literacy, reading, science, social studies, math, English, wellness, classroom, recess, learn, educator, faculty, academic, pedagogue, lessons, lesson plan, technology, smartboard, attendance, educating, behaviour, action plan, lecturer, university, high school, kids, children, parents, IPP, IEP, goals, achievement, tests, exams, . See less.




Profile last updated
Jan 10, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs