This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 26 '15 eng>rus movement шаг вперед в духовном совершенствовании человека pro closed no
4 Feb 23 '15 eng>rus is demanded by the witness borne Him by God in His mighty works (вера в Него) необходима как свидетельство всемогущества Божия, дарованное Ему Богом pro closed no
4 Feb 23 '15 eng>rus intimate рассуждения, носящие более доверительный характер/беседы о вещах сокровенных pro closed no
4 Feb 23 '15 eng>rus highest concerns ради спасения души/в неусыпной заботе о душе pro closed no
4 Feb 16 '15 eng>rus though it be from the point of view of life хотя практически/ хотя в реальной жизни/хотя с точки зрения реальной жизни pro closed no
4 Feb 14 '15 eng>rus restingly (как тот объект) на который вера возлагается, и на который она обращена pro closed no
4 Feb 12 '15 eng>rus devoted, believing trust (чувство) искренней, преданной веры pro closed no
- Feb 11 '15 eng>rus some приблизительно pro closed no
4 Feb 2 '15 eng>rus spread its skirts (горестное сожаление) может быть настолько всеобъемлющим, что оно может включать в себя... pro closed no
4 Jan 30 '15 eng>rus efflux своим волеизъявлением/созидательным актом воли pro closed no
4 Jan 29 '15 eng>rus broad treatmen широкая трактовка/широкое толкование pro closed no
4 Jan 20 '15 eng>rus to put one and one together связать одно с другим (жертву с искуплением) pro closed no
4 Jan 19 '15 eng>rus the most external наиболее поверхностная pro closed no
4 Jan 16 '15 eng>rus on it (именно) по нему (Богу, божеству) pro closed no
4 Jan 12 '15 eng>rus Snabel Шнабель pro closed no
4 Dec 11 '14 eng>rus co-cause другая причина pro closed no
- Nov 23 '14 eng>rus Statement ring перстень эксклюзивной работы/экстравагантный/оригинальный перстень pro closed no
- Nov 23 '14 eng>rus Blueprint программа (на десять лет) pro closed no
- Nov 21 '14 ita>rus ESPERIENZA DI GUSTO E SALUTE услуги для здоровья и красоты pro just_closed no
4 Nov 20 '14 eng>rus Vibe Новости pro closed no
4 Nov 19 '14 eng>rus capitalises on the excellent track record c максимальной выгодой использует профессиональные достижения pro closed ok
- Nov 19 '14 eng>rus is ably supported by our experienced and effective team умело поддерживается эффективной работой нашей опытной команды pro closed ok
4 Oct 23 '14 esl>rus ratificarse легализовать pro closed no
4 Nov 19 '14 eng>rus Ensure you're constantly updated постоянно следите за дорогой/за дорожными знаками pro closed no
- Nov 15 '14 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 15 '14 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 14 '14 rus>eng занятия педагогической деятельностью (peculiar issues associated) with teaching/the peculiarities of teaching pro closed ok
4 Nov 14 '14 eng>rus to accommodate scheduling requirements в соответствии с графиком работы pro closed no
4 Nov 13 '14 eng>rus managing of symptoms купирование симптомов pro closed ok
- Nov 12 '14 rus>eng авторских программ informal education programs/alternative/independent education programs pro closed no
- Nov 10 '14 rus>eng делается «на глаз» is approximate/not exact pro closed ok
4 Nov 10 '14 eng>rus on the receipt после получения pro closed no
4 Nov 9 '14 rus>eng реализуются (the safety functions) are implemented by means of .... pro closed ok
- Nov 8 '14 eng>rus net Ex-Works цена при отгрузке с завода pro closed ok
- Oct 29 '14 eng>rus Tank maintenance танк#ремонт easy closed no
4 Nov 7 '14 eng>rus Predating (термин избавление/спасение) появился несколько раньше по времени pro closed no
- Nov 4 '14 eng>rus His ambition is unchecked его воля к победе над болезнью несгибаема, как и его сила духа pro closed no
- Nov 3 '14 eng>rus out the box оригинальный pro closed no
- Nov 3 '14 eng>rus obstinate’ element прием/элемент остинато pro closed ok
4 Nov 3 '14 rus>eng степлеры с фигурными отверстиями shaped hole punch pro closed ok
- Nov 3 '14 eng>rus a quarter panel (рекламная площадь в объеме) четверти стандартного рекламного щита pro closed ok
4 Oct 31 '14 rus>eng сбитые пастбища overgrazed areas/ecological systems pro closed ok
- Oct 31 '14 rus>eng ДМС, voluntary medical insurance pro closed no
4 Oct 31 '14 rus>eng НИР research pro closed ok
- Oct 30 '14 eng>rus open-end jersey джерси/тонкая шерстяная ткань из пряжи пневмомеханического прядения (свободной пряжи) pro closed ok
- Oct 29 '14 ita>rus Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Oct 29 '14 rus>eng художественно-костюмерное оформление scenic/setting design and decoration, costume design pro closed no
4 Oct 29 '14 eng>rus registration office орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним pro closed ok
4 Oct 29 '14 eng>rus leading-edge inflatable kites баллоники/кайты с надувной передней кромкой pro closed no
4 Oct 29 '14 ita>rus barré ткань в полоску, полосатая ткань pro closed ok
Asked | Open questions | Answered