Nov 4, 2014 22:29
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
His ambition is unchecked
English to Russian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
описание трмо
In 2003, a cerebral haemorrhage completely changed the life of Jochen S. The top manager had to reorganise his entire life. *****His ambition is still unchecked****, but now he has other goals. Despite rehabilitation, the right side of Jochen's body was still paralysed and he had drop foot. He could walk only slowly and his mobility was limited.
Спасибо за идеи!
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
8 hrs
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
38
Selected
Здесь: он по-прежнему целеустремлен и энергичен...
...но теперь у него иные цели/приоритеты.
"Unchecked ambition" - буквально - неуемное честолюбие, всепоглощающее устремление, бьющая ключом энергия и проч. Жаль терять столь эмоциональный оборот, но поскольку здесь важна скорее вторая часть фразы (самое важное для пациента - вернуться к нормальной жизни, "to be again in control of his own life", http://www.youtube.com/watch?v=7PGjsRUjQHs), то я бы, скрепя сердце, перефразировала этот кусочек примерно так.
"Unchecked ambition" - буквально - неуемное честолюбие, всепоглощающее устремление, бьющая ключом энергия и проч. Жаль терять столь эмоциональный оборот, но поскольку здесь важна скорее вторая часть фразы (самое важное для пациента - вернуться к нормальной жизни, "to be again in control of his own life", http://www.youtube.com/watch?v=7PGjsRUjQHs), то я бы, скрепя сердце, перефразировала этот кусочек примерно так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
336
его запал ничуть не иссяк
#
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Gurevich
: Очень хорошо ложится в текст
7 hrs
|
| neutral |
Michael Korovkin
: “запал“ seems to be a rather too ambitious rendering of "ambition"
9 hrs
|
| agree |
danya
: не пропал его запал, не запал и не упал
9 hrs
|
| agree |
Natalia Volkova
: Я думаю, что это наиболее "политкорректный" перевод. Потому что излишняя конкретизация здесь вредит. Додумывать здесь не придется. Разве что тем, кто не знает что такое инсульт. О какой энергичности может идти речь? Не цели другие, а задачи. Это другое.
1 day 5 hrs
|
22 mins
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
он еще полон необузданных амбиций
Нашлась такая ссылка: http://humanity-in-literature.wikispaces.com/Macbeth-Uncheck...
The main theme covered in Macbeth,written by William Shakespeare, is that humans are corrupted by unchecked ambition. Unchecked ambition is an uncontrollable drive for power or success. In other words, unchecked ambition can be classified as a hunger or greediness for more than what you have, just to the extreme.
А также:
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080904021548A...
Unchecked ambition: ambition and a strong drive for success that cant be controlled. This example is from Seattle times " A small coffee retailer in Bellevue has sued Starbucks, claiming the world's largest coffee-shop chain exerts an "insatiable and unchecked ambition" that amounts to being a monopoly."
The main theme covered in Macbeth,written by William Shakespeare, is that humans are corrupted by unchecked ambition. Unchecked ambition is an uncontrollable drive for power or success. In other words, unchecked ambition can be classified as a hunger or greediness for more than what you have, just to the extreme.
А также:
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080904021548A...
Unchecked ambition: ambition and a strong drive for success that cant be controlled. This example is from Seattle times " A small coffee retailer in Bellevue has sued Starbucks, claiming the world's largest coffee-shop chain exerts an "insatiable and unchecked ambition" that amounts to being a monopoly."
3 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
он по-прежнему не в меру амбициозен
Как-то так...
9 hrs
Natalia Teplitskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
он все еще полон сил и планов
Если контекст положительный - значит не амбиции, если стиль нейтральный - запал, вероятно, следует заменить нейтральным выражением.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandra Schneeuhr
: "полон сил" - после инсульта - слишком смелое предположение, не думаете? Или речь о неких душевных силах?
19 mins
|
1 day 5 hrs
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
его воля к победе над болезнью несгибаема, как и его сила духа
"Воля к борьбе и сила духа" - это как раз то что нужно здесь, по-моему. Здесь именно это подразумевается.
Потому что при инсульте страдает эмоционально-волевая сфера личности.
Воля к победе над болезнью, воля к борьбе с болезнью - стремление победить болезнь.
Сила духа - потому что не сдаться перед серьезной болезнью - это духовная победа. Победа духа над немощью тела.
Не просто другие задачи, а другой уровень задач, которые встают перед человеком. Духовный уровень.
Потому что при инсульте страдает эмоционально-волевая сфера личности.
Воля к победе над болезнью, воля к борьбе с болезнью - стремление победить болезнь.
Сила духа - потому что не сдаться перед серьезной болезнью - это духовная победа. Победа духа над немощью тела.
Не просто другие задачи, а другой уровень задач, которые встают перед человеком. Духовный уровень.
9 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
его стремления по-прежнему беспредельны
... хотя (сами) цели теперь изменились
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-11-06 11:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
"non-natives" seem to get it wrong. It's a standard, and not necessarily flattering, idiom denoting limitless burning appetites typical for various megalomaniacs, "conquerors", unscrupulous "high avhieving" captains of industry, various "go-getters" and other narcissistic psychopats – often glorified in the contemporary Western culture.
It has nothing to do with "charge" (zapal), energy, etc. It's just a forever starving maddened predator uncontrollably salivating, wanting "to eat it all" whether he is really able or not... Запал... give me a break!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-11-06 11:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
"typical of", naturally... sorry, I bash so...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-11-06 11:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
"non-natives" seem to get it wrong. It's a standard, and not necessarily flattering, idiom denoting limitless burning appetites typical for various megalomaniacs, "conquerors", unscrupulous "high avhieving" captains of industry, various "go-getters" and other narcissistic psychopats – often glorified in the contemporary Western culture.
It has nothing to do with "charge" (zapal), energy, etc. It's just a forever starving maddened predator uncontrollably salivating, wanting "to eat it all" whether he is really able or not... Запал... give me a break!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-11-06 11:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
"typical of", naturally... sorry, I bash so...
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Volkova
: Если "его стремления по-прежнему беспредельны" , значит, поражено правое полушарие, отвечающее за психику.. Но мне кажется, что здесь имелось в виду другое.
20 hrs
|
|
Psychological is right; but it has nothing to do with the stroke: please see my note. It's a standard, and not altogether flattering, idiom..
|
Something went wrong...