This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 11, 2022 07:49
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Indonesia
ENG & JP to IND, 10 yrs exp., SDL Trados
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian
On the grounds
FVA
English to Indonesian
Other
Other
Contoh kalimat: Please ensure that smoking is separated on the grounds.
Apakah bisa diterjemahkan:
Harap pastikan aktivitas merokok dilakukan secara terpisah di area.
Apakah bisa diterjemahkan:
Harap pastikan aktivitas merokok dilakukan secara terpisah di area.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | di tempat umum |
Hipyan Nopri
|
| 4 | di area halaman |
Ian Forbes
|
Proposed translations
3 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
49
di tempat umum
Berdasarkan rujukan berikut:
on the ground = di antara masyarakat umum
Tetapi berdasarkan konteks dokumen sumber,
on the ground = di tempat umum
Ref.:
on the ground
among the general public:
Their political ideas have a lot of support on the ground.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/on-the-g...
on the ground = di antara masyarakat umum
Tetapi berdasarkan konteks dokumen sumber,
on the ground = di tempat umum
Ref.:
on the ground
among the general public:
Their political ideas have a lot of support on the ground.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/on-the-g...
17 hrs
di area halaman
“grounds” di sini lebih tepat dikaitkan dengan area yang dibicarakan, misalnya burial grounds, fairgrounds. Kesannya adalah bahwa halaman itu agak luas karena memungkinkan pemisahan perokok dan non-perokok.
Reference:
Something went wrong...