This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Mobile App Translation General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English Express your emotions with tons of EXCLUSIVE emoticons and stickers! Send stylish messages with * fancy fonts * and spice things up with emoticons from the ultimate emoji library!
***** #1 Social Networking app *****
EMOTICON PICS
Send unforgettable messages with funny and cute Kitties, Doggies, Monsters, Hearts and other unique emoticons created for you!
FANCY FONTS
Use * cool and funny * fantastic fonts styles anywhere on your device!
EMOJI PRESETS
Select exquisite emoji presets out of 15+ categories! Each preset is crafted using dozens of emoji icons!
WORD MAKER
Spell any word with emoticons with the Word Maker tool!
ULTIMATE EMOJI LIBRARY
Use emoji library to quickly decide on your emojis!
CREATE YOUR ART
Submit your own emoji presets and let the app users see them!
Take the best of Regular Content Updates!
Why waste your time on dull messages? Express yourself and impress your friends with the classy Emoji tool!
Note: the app doesn't add any stickers or emoticons to your keyboard.
Translation - Indonesian Ekspresikan emosimu dengan segudang emotikon dan stiker EKSKLUSIF! Kirimkan pesan-pesan keren dengan * font unik * dan meriahkan dengan emotikon dari pustaka emoji terlengkap!
***** Aplikasi Jejaring Sosial No. 1 *****
GAMBAR EMOTIKON
Kirimkan pesan tak terlupakan dengan gambar Kucing, Anjing, Monster, Hati dan emotikon unik lain yang lucu dan imut dan dibuat khusus untukmu!
ANEKA FONT UNIK
Gunakan jenis font * keren dan lucu * yang fantastis di mana pun pada perangkatmu!
PRA-ATUR EMOJI
Pilih pra-atur emoji cantik dari 15+ kategori! Masing-masing pra-atur diciptakan dengan menggunakan beraneka macam ikon emoji!
PENCIPTA KATA
Sebutkan kata apa saja dengan emotikon menggunakan alat Pencipta Kata!
PUSTAKA EMOJI TERLENGKAP
Manfaatkan pustaka emoji untuk memilih emoji dengan cepat!
CIPTAKAN KARYAMU
Kirimkan pra-atur emoji-mu sendiri dan pamerkan pada pengguna lainnya!
Nikmati fitur Pembaruan Konten Reguler!
Kenapa harus membuang waktu membuat pesan biasa? Ekspresikan dirimu dan buat para temanmu terkesan dengan alat Emoji yang elegan!
Catatan: Aplikasi ini tidak menambahkan stiker atau emotikon apa pun ke papan ketikmu.
English to Indonesian: Hotel Review Translation Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English We were there for 7 nights in February 2013 for our honeymoon. In short, we loved it and it is a small paradise...
Positives:
- Overall set up. Two islands connected by the bridge (nicely lit up at night with mantas visiting every evening...). It is just so beautiful there. Overal super clean (if you consider send is everywhere and we did not have shoes or even flip flops on for the whole week)
- The trips offered. Take advantage of some. We did sunset fishing, which was a lot of fun and really nice as we had the sunset on the boat. We also caught 4 fish and for 20USD fee then will prepare them for you the next day. Trip is about 70USD per person (one of the cheapest ones there) and worth it.
- Whaleshark snorchling. Expensive, 200USD per person, but worth it. We saw 4 of them and I was able to swim for like 60seconds just 3metres from this huge animal. Experience of a lifetime...
- Service. Was indeed great. I can say example. Everyday something got broken in our beach villa. Coffee machine, phone, internet, doors to the terrace, doors to the wardrabe...I am not kidding...But everything got fixed within 10min of our phone call. Everybody was always very nice to us, the waiters always there for infromal quick chat...When we told at check in that we were on our honeymoon, they prepared something really special for us :-) Thanks for that again...
- Restaurants. All restaurants are just really cool. Honestly I cannot complain for any, there were only a few we have not tried out of all 9. We ate at Atoll market (everyday buffet for 95USD, but I recommend go on Monday during special Maldevian night), Rangali bar (simple food such as pizza, pasta, fish,sendwiches, sushi etc.), Villu restaurant (I recommend veal...), Mandahoo restaurant and Sunset grill (really beautiful seating).
Translation - Indonesian Kami bersinggah di sana selama 7 malam pada bulan Februari 2013 untuk berbulan madu. Singkatnya, kami menyukainya dan di sana adalah sebuah surga kecil...
Positif:
- Situasi keseluruhan. Dua pulau yang terhubung oleh jembatan (dengan penerangan yang indah saat malam hari dengan pemandangan ikan pari setiap malamnya...). Sangat indah di sana. Secara keseluruhan juga sangat bersih (jika Anda mempertimbangkan pasir yang ada di mana-mana dan kami tak memakai sepatu atau bahkan sendal di sepanjang minggu)
- Perjalanan yang ditawarkan. Ambillah beberapa penawaran. kami mengambil paket sunset fishing, yang sangat menyenangkan dan sangat indah saat kami menyaksikan matahari terbenam di atas perahu. Kami juga berhasil menangkap 4 ikan dan dengan biaya 20 USD mereka akan memasak ikan-ikan tersebut untuk Anda pada keesokan harinya. Paket perjalanan ini sekitar 70 USD per orang (salah satu yang termurah di sana) dan sangatlah setimpal.
- Snorkeling hiu paus. Mahal, 200 USD per orang, namun setimpal. Kami sempat melihat 4 ekor dan saya sempat berenang selama kira-kira 60 detik dan hanya berjarak 3 meter dari hewan yang sangat besar ini. Pengalaman seumur hidup...
- Pelayanan. Sangat mengagumkan. Saya dapat memberikan contohnya. Setiap hari ada saja yang rusak di vila pantai kami. Mesin kopi, telepon, internet, pintu ke teras, pintu lemari pakaian... Saya serius... Tapi semuanya dapat diatasi cukup dalam waktu 10 menit sejak kami menelepon mereka. Semua orang sangat ramah pada kami, sang pelayan selalu bersedia menemani kami bercengkerama dengan santai... Saat kami memberitahukan pada saat check in bahwa kami sedang berbulan madu, mereka mempersiapkan sesuatu yang sangat istimewa untuk kami :-) Terima kasih untuk itu...
- Restoran. Semua restorannya sangat keren. Sebenarnya saya tak dapat menuliskan keluhan untuk ini, karena ada beberapa tempat yang belum kami coba dari jumlah keseluruhan 9. Kami bersantap di pasar Atoll (prasmanan setiap hari seharga 95 USD, tapi saya sarankan untuk pergi ke sana pada hari Senin selama malam Maldevian yang istimewa), bar Rangali (hidangan sederhana seperti pizza, pasta, ikan, sandwich, sushi dan lain-lain), restoran Vilu (saya merekomendasikan daging sapi...), restoran Mandahoo dan Sunset Grill (Tempat duduknya sangat indah).
Japanese to Indonesian: Jap - Ind Copywriting Translation Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Japanese 不動産エージェントが自分の足で歩き、自分で写真を撮って、丹念に探し出した物件をメインに掲載しています。
PropertyD2は、「住宅用不動産のセレクトショップ」という新たな視点から、不動産情報を皆様にご提供出来ればと考えています。
Translation - Indonesian Kami mengutamakan informasi properti yang disurvei, difoto dan dicari langsung oleh agen properti.
PropertyD2 menawarkan informasi properti untuk Anda dengan berpegang pada sebuah visi revolusioner「Menjadi gerai pilihan untuk properti residensial」.
Bagi klien
Bagi Anda yang berkunjung ke situs kami dan telah menjalin kontrak dengan broker, silakan menghubungi kami lewat laman ini.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Bina Nusantara University
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
Bio
I've been translating plethora of fields for the last six years as freelancer. Some of my expertise are, but not limited to:
Expertise