https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/livestock-animal-husbandry/6458711-pacifier.html

Glossary entry

English term or phrase:

pacifier

Polish translation:

poskramiacz / środek uspokajający/ smoczek

Added to glossary by dariaemma
Jan 26, 2018 08:35
6 yrs ago
English term

pacifier

English to Polish Other Livestock / Animal Husbandry transportation
Opis wnętrza pojazdu przewożącego owce.
Pacifiers for sheeps - czy chodzi po prostu o "smoczki" ?
Proposed translations (Polish)
3 poskramiacz

Discussion

dariaemma (asker) Feb 11, 2018:
dziękuję wszystkim za pomoc!
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 29, 2018:
Jeżeli klient nie opisze czym jest pacifier to można określic pacifier bezpiecznym terminem, takim jak środek uspakajający.
dariaemma (asker) Jan 29, 2018:
@FrankSzmulowicz - to był opis wnętrza pojazdu (dokument wskazywał nieprawidłowości, czego brakowało, np za mało słomy)
geopiet Jan 27, 2018:
być może rzeczywiście chodzi o „smoczki” Nursing nipples and pacifiers ...

-----

Lambs Drinking Milk From Pacifiers - https://media.gettyimages.com/photos/lambs-drinking-milk-fro...
geopiet Jan 27, 2018:
wygrzebałem taki "pacifier" ale to też dla bydła ...

---------

This product is the Newtek Animal Control Unit or the Pacifier. The unit consists of a rechargeable pack and a probe. The probe is inserted into the rectum of the animal and when turned on sends a special waveform of pulses which controls muscle movements in the animal. This product is animal welfare (NZ) approved. - https://www.technipharm.co.nz/animal-control-pacifier-1,152

----------

Pacifier in use

Category
Pets & Animals - https://www.youtube.com/watch?v=rkI0FrULl9I
geopiet Jan 27, 2018:
re: poskramiacz wątpię aby używano takie „posktamiacze” na owcach, to raczej do kontroli bydła ...

-----

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 27, 2018:
Czy to jest opis wnętrza, czy procedury dla przewozu owiec?
Marquis Jan 26, 2018:
Wygugluj i sprawdź
dariaemma (asker) Jan 26, 2018:
Wcześniej jest o tym, że brakowało poideł kubeczkowych dla bydła, więc zastanawiam się, czy nie chodzi o jakieś smoczki do picia

Proposed translations

52 mins
Selected

poskramiacz

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.