This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 12, 2019 12:43
5 yrs ago
5 viewers *
English term
implementing act
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
европейское законодательство
The Commission may adopt implementing acts laying down technical standards for certification mechanisms and data protection seals and marks, and mechanisms to promote and recognise those certification mechanisms, seals and marks.
Proposed translations
-1
13 mins
имплементирующий акт
1 hr
регламентирующие акты
По аналогии с нормативными актами
2 hrs
имплементационный акт
См. Договор о функционировании Европейского Союза (Рим, 25 марта 1957 г.) (в редакции Лиссабонского договора 2007 г.) (2016/C 202/01), ст. 291, п. 4.
Русский текст:
В названии имплементационных актов должно присутствовать прилагательное "имплементационный".
http://base.garant.ru/71715364/7dede6ac8f25be619ed07c17ed1c6...
Английский текст:
The word "implementing" shall be inserted in the title of implementing acts.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:12...
+
https://istina.msu.ru/media/publications/article/ab1/88e/392...
http://www.dslib.net/teoria-prava/delegirovannoe-zakonodatel...
Русский текст:
В названии имплементационных актов должно присутствовать прилагательное "имплементационный".
http://base.garant.ru/71715364/7dede6ac8f25be619ed07c17ed1c6...
Английский текст:
The word "implementing" shall be inserted in the title of implementing acts.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:12...
+
https://istina.msu.ru/media/publications/article/ab1/88e/392...
http://www.dslib.net/teoria-prava/delegirovannoe-zakonodatel...
6 hrs
имплементирующий акт
может принять имплементирующий акт
1 hr
правовой акт, подлежащий имплементации (внутри правовой системы государств-членов)
Этот акт противопоставляется акту прямого применения, для вступления в силу которого не требуется имплементационный акт
Более детально можно ознакомиться здесь:
https://ec.europa.eu/info/law/law-making-process/adopting-eu...
https://lawbook.online/evropeyskoe-pravo-uchebnik/mehanizm-i...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-12 15:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Касательно термина "имплементационный акт", я нахожу определения, указывающие на их внутригосударственное происхождение, т.е. это национальные правовые акты, направленные на имплементацию закона:
2) национальные правовые акты, принимаемые в целях обеспечения реализации международных обязательств по конкретным международным договорам (имплементационные правовые акты).
https://articlekz.com/article/4581
Регламенты и решения являются актами «прямого действия» и не предусматривают издания «разового» имплементационного акта стран ЕС.
http://center-bereg.ru/o4828.html
или здесь:
...наличие определенный правовых последсвтвий во внутреннем законодательстве (требование юридической безопасности в отношении внутренних имплементационных актов) https://books.google.com.ua/books?id=4b00DwAAQBAJ&pg=PA402&l...
Согласно ст. 249 ДЕС, регламенты и решения являются актами «прямого применения» (непосредственная применимость) и не предусматривают ежеразного имплементационного акта государств. https://lawbook.online/evropeyskoe-pravo-uchebnik/mehanizm-i...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-12 16:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, предлагается сделать следующее:
- принять общий имплементационный акт, который закрепит механизмы имплементации Соглашения об ассоциации; https://zib.com.ua/ru/print/115198-konstituciyu_hotyat_dopol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-02-13 16:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрела я еще, как переводится этот термин в немецком: это Durchführungsrechtsakt и здесь стало все ясней, а именно, что речь идет о исполнительных правовых актах ЕС.
Вот еще объяснение:
В ст. 291 Договора о функционировании ЕС определен порядок принятия актов, направленных на исполнение юридически обязательных актов ЕС. Такие акты должны содержать в названии слово «исполнительный». В частности, если необходимы единообразные условия исполнения юридически обязательных актов ЕС, такие акты могут предоставлять Комиссии или Совету полномочия по исполнению указанных актов.https://lawbook.online/evropeyskoe-pravo-uchebnik/prinyatie-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-02-13 16:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. имплементационный акт - это акт, который принимается на уровне государства для имплементации закона. А у нас речь идет о исполнительных актах. Также нашла актуальную редакцию Договора о функционировании ЕС, а именно ст. 291:
Статья 291
1. Государства-члены принимают все меры в области внутреннего права, необходимые для претворения в жизнь юридически обязательных актов Союза.
2. Когда необходимы единообразные условия исполнения юридически обязательных актов Союза, эти акты предоставляют исполнительные полномочия Комиссии либо – в особых случаях, надлежащим образом обоснованных, и в случаях, предусмотренных в статьях 24 и 26 Договора о Европейском Союзе, – Совету.
3. В целях параграфа 2 Европейский парламент и Совет, постановляя посредством регламентов в соответствии с обычной законодательной процедурой, предварительно устанавливают общие правила и принципы в отношении порядка осуществления контроля со стороны государств-членов за реализацией Комиссией исполнительных полномочий.
4. В заглавие исполнительных актов включается слово “исполнительный”, “исполнительная” или “исполнительное”.
http://eulaw.ru/treaties/tfeu/old
И все теперь стало на свои места:)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-02-13 16:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. переводится как: ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ АКТ
Более детально можно ознакомиться здесь:
https://ec.europa.eu/info/law/law-making-process/adopting-eu...
https://lawbook.online/evropeyskoe-pravo-uchebnik/mehanizm-i...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-12 15:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Касательно термина "имплементационный акт", я нахожу определения, указывающие на их внутригосударственное происхождение, т.е. это национальные правовые акты, направленные на имплементацию закона:
2) национальные правовые акты, принимаемые в целях обеспечения реализации международных обязательств по конкретным международным договорам (имплементационные правовые акты).
https://articlekz.com/article/4581
Регламенты и решения являются актами «прямого действия» и не предусматривают издания «разового» имплементационного акта стран ЕС.
http://center-bereg.ru/o4828.html
или здесь:
...наличие определенный правовых последсвтвий во внутреннем законодательстве (требование юридической безопасности в отношении внутренних имплементационных актов) https://books.google.com.ua/books?id=4b00DwAAQBAJ&pg=PA402&l...
Согласно ст. 249 ДЕС, регламенты и решения являются актами «прямого применения» (непосредственная применимость) и не предусматривают ежеразного имплементационного акта государств. https://lawbook.online/evropeyskoe-pravo-uchebnik/mehanizm-i...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-12 16:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, предлагается сделать следующее:
- принять общий имплементационный акт, который закрепит механизмы имплементации Соглашения об ассоциации; https://zib.com.ua/ru/print/115198-konstituciyu_hotyat_dopol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-02-13 16:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрела я еще, как переводится этот термин в немецком: это Durchführungsrechtsakt и здесь стало все ясней, а именно, что речь идет о исполнительных правовых актах ЕС.
Вот еще объяснение:
В ст. 291 Договора о функционировании ЕС определен порядок принятия актов, направленных на исполнение юридически обязательных актов ЕС. Такие акты должны содержать в названии слово «исполнительный». В частности, если необходимы единообразные условия исполнения юридически обязательных актов ЕС, такие акты могут предоставлять Комиссии или Совету полномочия по исполнению указанных актов.https://lawbook.online/evropeyskoe-pravo-uchebnik/prinyatie-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-02-13 16:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. имплементационный акт - это акт, который принимается на уровне государства для имплементации закона. А у нас речь идет о исполнительных актах. Также нашла актуальную редакцию Договора о функционировании ЕС, а именно ст. 291:
Статья 291
1. Государства-члены принимают все меры в области внутреннего права, необходимые для претворения в жизнь юридически обязательных актов Союза.
2. Когда необходимы единообразные условия исполнения юридически обязательных актов Союза, эти акты предоставляют исполнительные полномочия Комиссии либо – в особых случаях, надлежащим образом обоснованных, и в случаях, предусмотренных в статьях 24 и 26 Договора о Европейском Союзе, – Совету.
3. В целях параграфа 2 Европейский парламент и Совет, постановляя посредством регламентов в соответствии с обычной законодательной процедурой, предварительно устанавливают общие правила и принципы в отношении порядка осуществления контроля со стороны государств-членов за реализацией Комиссией исполнительных полномочий.
4. В заглавие исполнительных актов включается слово “исполнительный”, “исполнительная” или “исполнительное”.
http://eulaw.ru/treaties/tfeu/old
И все теперь стало на свои места:)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-02-13 16:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. переводится как: ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ АКТ
Discussion