Nov 6, 2021 18:27
2 yrs ago
12 viewers *
Italiano term
Resistenze elettriche heatfor 24 V - 1500 W
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
si tratta di un manuale d'uso di un forno scaldavivande per trasportare pizze
Ausstattung des Ofens:
Preriscaldamento con resistenze elettriche heatfor 24 V - 1500 W
Kann ich es mit "Vorheizen mit Heatfor-Heizelementen 240 V - 1500 W" uebersetzen?
Preriscaldamento con resistenze elettriche heatfor 24 V - 1500 W
Kann ich es mit "Vorheizen mit Heatfor-Heizelementen 240 V - 1500 W" uebersetzen?
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 +2 | (Elektrische) Heizelemente Heatfor ... |
Regina Eichstaedter
|
| 5 +1 | 240-V-Heizelemente - 1500 W |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
40 min
Regina Eichstaedter
Native in Tedesco
Language is never innocent
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
158
Selected
(Elektrische) Heizelemente Heatfor ...
Vorheizen mit (elektrischen) Heizelementen Heatfor ... (Heatfor ist ein Markenname)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 ore
Johannes Gleim
Native in Tedesco
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Tedesco
Works in: Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Tedesco, and 6 more.
Related KudoZ points
:
268
240-V-Heizelemente - 1500 W
240-V-Heizelemente - 1500 W
Hinweis: 24 V muss ein Tippfehler sein, weil dies einen Strom von 1500 W / 24 V = 62,5 A bedeuten würde. Dafür müsste die Zuleitung einen Querschnitt von ca. 3 x 16 oder 3 x 25 mm² aufweisen. Derartige Querschnitte werden nur für Hausanschlüsse bis zum Zählerkasten verwendet. Die Zuleitungen zu Öfen und Herd haben nach VDE-Vorschriften meist 1,5 oder 2,5 mm² und sind üblicherweise mit 16 A abgesichert.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-11-07 12:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Noch einige Informationen zur Produktpalette des Herstellers HEATFOR:
Alle Produkte von HEATFOR SR
https://www.directindustry.de/prod/heatfor-sr-232974.html
Flexibles Heizelement KAPTON®
Metall selbstklebend
Verkauft durch:
HEATFOR SR Italien
https://www.directindustry.de/prod/heatfor-sr/product-232974...
MONOEXIT CABLE
This particular kind of heating cable could be used in different applications, such as refrigeration, air conditioning units, aquariums, terrariums, etc.
http://www.heatfor.it/en/scheda_prodotto/4.aspx
RISCALDATORE A CARTUCCIA AUTOREGOLANTE
Elementi tubolari in acciaio, particolarmente adatti all'evaporazione di acqua di condensazione, oppure, come sistema antigelo o riscaldatore di liquidi.
:
ELF-REGULATING CARTRIDGE HEATER
Stainless steel tubular heaters, particularly suitable for the evaporation of water condensation and, in addition, as no-frost equipment or liquids heater.
http://www.heatfor.it/writable/attachments/PTC cartuccia - c...
ELEMENTI RISCALDANTI FLESSIBILI IN SILICONE Elementi progettati appositamente per il riscaldamento di superfici metalliche. L’omogeneità termica sviluppata sulla superficie dell’elemento riscaldante, permette di evitare fenomeni di dilatazione anomala e disuniformità di calore nell’apparecchiatura, gestendone tutta la potenza con la massima efficacia.
:
SILICONE FLEXIBLE HEATING ELEMENT
The silicone flexible heating elements, due to their small thickness, can be easily fitted to different kind of metal surfaces and guarantee a fast and uniform heat transfer. The uniform thermal distribution allows to avoid abnormal thermal expansions and to manage all the power with the maximum efficiency.
:
Potenza specifica/Specific power: min: 0,02W/cm² max: 3.0W/cm² (termoregolata/thermoregulated)
Tensione/Voltage min: 1.0V max: 400V
http://www.heatfor.it/writable/attachments/FLEX - Silicone.p...
SILICONE FLEXIBLE HEATING BAND
The silicone flexible heating bands are suitable for the heating of round surfaces.
The uniform thermal distribution of the heat allows to avoid abnormal thermal expansions and to manage all the power with the maximum efficiency.
The silicone insulation guarantees 200°C maximum working temperature.
Drum diameter (mm) | Capacity (litres) | Dimensions LxH (mm) | Voltage | Power
. 580±10 | 200÷220 | 1700x145 | 230V | 1500W
http://www.heatfor.it/writable/attachments/FLEX Fasce - heat...
Anscheinend handelt es sich um dieses Heizband. Dies könnte bei bestimmten Anwendungen auch zum Vorheizen von Wasserrohren dienen.
Hinweis: 24 V muss ein Tippfehler sein, weil dies einen Strom von 1500 W / 24 V = 62,5 A bedeuten würde. Dafür müsste die Zuleitung einen Querschnitt von ca. 3 x 16 oder 3 x 25 mm² aufweisen. Derartige Querschnitte werden nur für Hausanschlüsse bis zum Zählerkasten verwendet. Die Zuleitungen zu Öfen und Herd haben nach VDE-Vorschriften meist 1,5 oder 2,5 mm² und sind üblicherweise mit 16 A abgesichert.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-11-07 12:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Noch einige Informationen zur Produktpalette des Herstellers HEATFOR:
Alle Produkte von HEATFOR SR
https://www.directindustry.de/prod/heatfor-sr-232974.html
Flexibles Heizelement KAPTON®
Metall selbstklebend
Verkauft durch:
HEATFOR SR Italien
https://www.directindustry.de/prod/heatfor-sr/product-232974...
MONOEXIT CABLE
This particular kind of heating cable could be used in different applications, such as refrigeration, air conditioning units, aquariums, terrariums, etc.
http://www.heatfor.it/en/scheda_prodotto/4.aspx
RISCALDATORE A CARTUCCIA AUTOREGOLANTE
Elementi tubolari in acciaio, particolarmente adatti all'evaporazione di acqua di condensazione, oppure, come sistema antigelo o riscaldatore di liquidi.
:
ELF-REGULATING CARTRIDGE HEATER
Stainless steel tubular heaters, particularly suitable for the evaporation of water condensation and, in addition, as no-frost equipment or liquids heater.
http://www.heatfor.it/writable/attachments/PTC cartuccia - c...
ELEMENTI RISCALDANTI FLESSIBILI IN SILICONE Elementi progettati appositamente per il riscaldamento di superfici metalliche. L’omogeneità termica sviluppata sulla superficie dell’elemento riscaldante, permette di evitare fenomeni di dilatazione anomala e disuniformità di calore nell’apparecchiatura, gestendone tutta la potenza con la massima efficacia.
:
SILICONE FLEXIBLE HEATING ELEMENT
The silicone flexible heating elements, due to their small thickness, can be easily fitted to different kind of metal surfaces and guarantee a fast and uniform heat transfer. The uniform thermal distribution allows to avoid abnormal thermal expansions and to manage all the power with the maximum efficiency.
:
Potenza specifica/Specific power: min: 0,02W/cm² max: 3.0W/cm² (termoregolata/thermoregulated)
Tensione/Voltage min: 1.0V max: 400V
http://www.heatfor.it/writable/attachments/FLEX - Silicone.p...
SILICONE FLEXIBLE HEATING BAND
The silicone flexible heating bands are suitable for the heating of round surfaces.
The uniform thermal distribution of the heat allows to avoid abnormal thermal expansions and to manage all the power with the maximum efficiency.
The silicone insulation guarantees 200°C maximum working temperature.
Drum diameter (mm) | Capacity (litres) | Dimensions LxH (mm) | Voltage | Power
. 580±10 | 200÷220 | 1700x145 | 230V | 1500W
http://www.heatfor.it/writable/attachments/FLEX Fasce - heat...
Anscheinend handelt es sich um dieses Heizband. Dies könnte bei bestimmten Anwendungen auch zum Vorheizen von Wasserrohren dienen.
Note from asker:
| Guten Abend, Sie haben recht, ich habe mich vertippt- es lautet 240 V Vieln herzlichen Dank fuer Ihre Antwort |
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Ich hatte mich darauf verlassen, dass es wirklich 24V sind, so wie es in der Fragestellung gleich zweimal steht! Nur den Anschluss mit 1,5mm² für einen Herd nehme ich Ihnen nicht ab, da muss min. 2,5 mm² hin. // S. DB, 1,5 mm² stimmt nicht.
2 ore
|
|
Das hängt u.a. von der Länge und dem zulässigen Spannungsfall ab. Den Wert 1,5 mm² steht in Tabelle 20.4 der VDE-Norm 0276-603 für die üblichen Verlegearten A2 und B2 Leitungen in Rohren in und außerhalb der Wände.
|
Discussion
Beim Anschluss für einen Ofen würde ich auch nicht am Leitungsquerschnitt sparen...
Öfen halten diese Werte ein, so auch bei dem bei mir von einem zugelassenen Elektriker kürzlich angeschlossenen Ofen. Herde können u.U. höhere Ströme ziehen.
Im Angebot hieß es unter Ofen: "3,0 kW, 220-240 V, ergibt einen einpasigen Strom von 13 A. Verlegt wurde eine 3-adrige Leitung 1,5 mm² (L1, N, PE)
Unter Herd hieß es: "6,5 kW". Verlegt wurde eine 5-adrige Leitung 1,5 mm² (L1, L2, L3, N, PE), macht 9,4 A pro Phase. Das ist dafür ebenfalls zulässig.
"Stärkere Ströme, etwa an einem Elektroherd, müssen mit stärkeren Leitungen angeschlossen werden, hier sind ***wenigstens 2,5 mm² *** vorgeschrieben."
https://www.selbst.de/kabelquerschitt-hausinstallation-elekt...
A propos Pizzaofen, womöglich versteht jemand von der italienischsprachigen Community, was die Franzosen mit "porcherie" meinten? https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/engineering-gene...
Im Moment gibt es ja gehäuft Fragen zu Pizzaöfen in diversen Sprachpaaren...
Vielleicht ist J. Gleim gerade die Angabe "trasportare pizze" entgangen, sowie die Tatsache, dass AUF FAHRZEUGEN durchaus Geräte mit 24V betrieben werden:
https://www.truckstyler-shop.de/Lkw-Backofen-24-V-300-Watt
Trotzdem empfehle ich eine Rücksprache mit dem Kunden, weil technische Werte vom Übersetzer nicht eigenständig geändert werden dürfen.