Nov 6, 2021 18:21
2 yrs ago
13 viewers *
Italian term
resistenze elettriche
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
si tratta di un manuale d'uso di un forno scaldavivande per trasportare pizze
"Il forno può essere portato in temperatura con due resistenze elettriche da 240V/1200 o 1400W totali (a dipendenza del modello) oppure da 2 resistenze elettriche di 500W - 1000 in totale, in bassa tensione"
Kann ich das mit "elektrischem Widerstand" uebersetzen?
Vielen Dank
Kann ich das mit "elektrischem Widerstand" uebersetzen?
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | (elektrische) Heizwiderstände |
Regina Eichstaedter
|
| 5 | Heizelemente |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
41 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Selected
(elektrische) Heizwiderstände
...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://de.wikipedia.org/wiki/Heizwiderstand
17 hrs
|
|
Danke, Kim!
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: "elektrisch" ist redundant, weil das im "Widerstand" implizit enthalten ist, zumindestens in der Elektrotechnik. "Heizwiderstand" klingt mir auch zu pauschal, weil dies auch Radiatore, Heizlüfter, Haartrockner u.a.m. umfasst.
1 day 19 hrs
|
|
Danke, Johannes. Ist HeizELEMENTE deiner Meinung nach weniger pauschal? "Elektrisch" habe ich in Klammer gesetzt ... eben wegen der "Redundanz"
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Da, wo Widerstand steht, sollte man doch auch Widerstand übersetzen.
1 day 22 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
4 days
|
|
danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
268
Heizelemente
Elektrische Heizelemente sind heute in sehr vielen Haushaltsgeräten anzutreffen – in Durchlauferhitzern, Waschmaschinen, Toastern, Haartrocknern, Bügeleisen, Kaffeemaschinen, aber auch in industriellen Anwendungen wie Heizschläuchen, Heizhauben oder Heizmanschetten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Heizelement
BSH-Gruppe
Heizelement Bosch 00682466 Unterhitze EIKAPL 1317 60423 für Backofen Herd
https://www.ersatzteilshop.de/heizelement-bosch-00682466-unt...
Electrolux/AEG
Heizelement AEG 899661926502/9 Oberhitze Grill 387142604 mit Zubehör
https://www.ersatzteilshop.de/ofen/heizelement/
Candy Backofen-Heizelement – Unterhitze
https://www.candyersatzteile.de/backofen-heizelement-unterhi...
Bitte Heizelemente von Heizkörpern für Herde unterscheiden. Diese sind üblicherweise in Keramikkörpern eingebettet oder eingelegt:
EGO 10.58211.004 HiLight Heizkörper Glaskeramik Kochfeld Herd wie Brandt
https://haushalt-hobby.de/p/ego-1058211004-hilight-heizkoerp...
Strahlheizkörper sind optimal für den Einsatz in Glaskeramik-Kochfeldern geeignet. Sie strahlen bei hoher Energieeffizienz Wärme ab und erzeugen so eine gleichmäßig erhitzte Glasfläche.
https://www.heizen-und-regeln.de/produkte/heizen/strahlungsh...
Im Kontext z.B.:
"Der Backofen kann mit einem 240-V-Doppelheizelement 1200 W oder 1400 W (je nach Modell) oder 2 Heizelementen 500 W –> 1000 W erwärmt werden."
Anmerkungen:
1) Aus der Beschreibung (o 1400 W totali) geht hervor, dass es sich um ein Doppelheizelement oder zwei Einzelheizelementen je 700 W handlelt.
2) "Niederspannung" ist überflüssig, weil 240 V zur Niederspannung zählt (50 – 1000 V)
https://de.wikipedia.org/wiki/Heizelement
BSH-Gruppe
Heizelement Bosch 00682466 Unterhitze EIKAPL 1317 60423 für Backofen Herd
https://www.ersatzteilshop.de/heizelement-bosch-00682466-unt...
Electrolux/AEG
Heizelement AEG 899661926502/9 Oberhitze Grill 387142604 mit Zubehör
https://www.ersatzteilshop.de/ofen/heizelement/
Candy Backofen-Heizelement – Unterhitze
https://www.candyersatzteile.de/backofen-heizelement-unterhi...
Bitte Heizelemente von Heizkörpern für Herde unterscheiden. Diese sind üblicherweise in Keramikkörpern eingebettet oder eingelegt:
EGO 10.58211.004 HiLight Heizkörper Glaskeramik Kochfeld Herd wie Brandt
https://haushalt-hobby.de/p/ego-1058211004-hilight-heizkoerp...
Strahlheizkörper sind optimal für den Einsatz in Glaskeramik-Kochfeldern geeignet. Sie strahlen bei hoher Energieeffizienz Wärme ab und erzeugen so eine gleichmäßig erhitzte Glasfläche.
https://www.heizen-und-regeln.de/produkte/heizen/strahlungsh...
Im Kontext z.B.:
"Der Backofen kann mit einem 240-V-Doppelheizelement 1200 W oder 1400 W (je nach Modell) oder 2 Heizelementen 500 W –> 1000 W erwärmt werden."
Anmerkungen:
1) Aus der Beschreibung (o 1400 W totali) geht hervor, dass es sich um ein Doppelheizelement oder zwei Einzelheizelementen je 700 W handlelt.
2) "Niederspannung" ist überflüssig, weil 240 V zur Niederspannung zählt (50 – 1000 V)
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Heizwiderstand
Darunter das erste Anwendungsbeispiel:
"Elektroherde zur Speisenzubereitung"!
Warum stimmen Sie Regina nicht einfach zu? Sie als "Fachmann" könnten schon wissen, dass beide Ausdrücke möglich sind. Selbst elektr. Widerstände, wie von Barbarb selbst in der Frage vorgeschlagen, passt: Schließlich steht ja zu Beginn des Satzes schon drin, dass sie zum Heizen dienen...