Glossary entry (derived from question below)
ruso term or phrase:
несостояшееся государство
español translation:
estado fracasado
Added to glossary by
Manuela Carayol García
Jun 3, 2007 19:41
17 yrs ago
ruso term
España
Quality and fast translation
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, ruso al español, and 1 more.
несостояшихся государств
ruso al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
En un texto sobre la legítima defensa y el uso de la fuerza me aparece la expresión «проблема "несостояшихся" государств». ¿Alguien me puede ayudar? Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 | estados fracasados |
Maximova
|
| 5 +2 | Estado Fallido |
Elena Cherkesova
|
| 1 | de una situación inconsistente/ que no ha lugar |
Javier Carrasco
|
Change log
Jun 4, 2007 14:28: Manuela Carayol García changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/140772">Manuela Carayol García's</a> old entry - "несостояшихся государств"" to ""estados fracasados""
Proposed translations
18 horas
Selected
estados fracasados
Según una clasificación ya canónica en los Estados Unidos para justificar el uso de la fuerza en el plano mundial, los estados fracasados no pueden lidiar con su seguridad, su economía y la democratización de sus instituciones. Chomsky refuta este concepto.
http://blogo.cl/roller/page/pirincho?entry=estados_unidos_el...
Se refiere a estados que no han conseguido realizar las transformaciones esperadas. Estados que no han alcanzado sus metas, estados fracasados.
http://blogo.cl/roller/page/pirincho?entry=estados_unidos_el...
Se refiere a estados que no han conseguido realizar las transformaciones esperadas. Estados que no han alcanzado sus metas, estados fracasados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Me ha sido de mucha ayuda"
+2
25 minutos
Elena Cherkesova
España
España
Native in ruso
Works in field
España
Professional Russian interpreter
Native in: ruso 
Works in: español al ruso, inglés al ruso
Related KudoZ points
:
8
Estado Fallido
скорее всего "несостоявшихся"
http://www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_20644_aId_... - англ. аналог в тексте "Failed State"
http://en.wikipedia.org/wiki/Failed_state (на англ.)
http://es.wikipedia.org/wiki/Estado_fallido (на исп.)
http://www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_20644_aId_... - англ. аналог в тексте "Failed State"
http://en.wikipedia.org/wiki/Failed_state (на англ.)
http://es.wikipedia.org/wiki/Estado_fallido (на исп.)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Olga Korobenko
25 minutos
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
1 día 12 horas
|
|
спасибо
|
1 hora
Javier Carrasco
México
México
Native in español
México
Technical Translator and Interpreter
Native in: español (Variant: Mexican) , alemán
Works in: alemán al español, inglés al español, portugués al español
de una situación inconsistente/ que no ha lugar
несостоящихся = inconsistente
Discussion