This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 14 '10 eng>esl increasingly aligned behind a more robust force iban alineándose cada vez más con una fuerza más robusta pro open no
- May 13 '10 eng>esl The American people sent us to the woodshed el pueblo estadounidense nos dio una buena paliza pro closed ok
- Nov 29 '09 esl>eng los logros que genera su ejecución the accomplishments/achievements produced by its implementation pro closed no
4 Oct 10 '09 eng>esl set plasmado pro closed ok
- Aug 12 '09 eng>esl followed that ordeal with 13 years as president of the World Bank. inmediatamente después de esa terrible experiencia, pasó a ser presidente del Banco Mundial pro closed ok
- Aug 11 '09 eng>esl Communists’ Will to Persist la voluntad de los comunistas vietnamitas de perseverar/persistir pro closed ok
- Aug 11 '09 eng>esl After that moment of truth Ese fue el momento de la verdad, cuando... pro closed no
4 Jul 19 '09 esl>eng apoyo (in this context) for substantive exogenous/external support in order to pro closed no
4 Jul 17 '09 eng>esl should front runners get upset in Iowa or New Hampshire (a strong possibility, i si algún candidato favorito llega a ser derrotado inesperadamente pro closed ok
4 Jul 17 '09 esl>eng "Morochas" (fenómeno venezolano) "morochas" loophole pro closed ok
4 Jul 16 '09 eng>esl winner-take-all primaries el ganador recibe todos los votos electorales pro closed ok
- Jun 6 '09 esl>eng que de modo reglamentario se determine as determined by regulations pro closed no
- Apr 27 '09 esl>eng siente sus reales keeping from becoming firmly established pro closed no
- Apr 27 '09 esl>eng surjan de give rise to / establish / develop pro closed ok
- Apr 7 '09 esl>eng aquellos remotos tiempos forales long ago, when feudal charters ruled/were the law of the land pro closed ok
- Mar 26 '09 eng>esl poor people abroad being left out en el extranjero / fuera de EE.UU. pro closed ok
- Mar 26 '09 eng>esl the author's framing of root causes exposición / formulación pro closed ok
4 Mar 9 '09 eng>esl cut-off funding cortar los fondos / dejar de financiar pro closed ok
4 Mar 9 '09 eng>esl muscular quality fuerza de expresión pro closed ok
- Feb 24 '09 esl>eng mirando con desconfianza a los árabes that treated Arabs with mistrust/distrust pro closed no
NP Feb 17 '09 eng>esl ear mark fondos destinados a un proyecto especial de un legislador pro closed ok
4 Jan 21 '09 esl>eng por azares del destino twist of fate pro closed ok
4 Jan 19 '09 esl>eng estaduales state pro closed ok
- Dec 3 '08 esl>eng Plenitud de la ciudadanía truly be a citizen | become a citizen in the true sense of the word pro closed ok
4 Nov 30 '08 esl>eng vocaciones careers | career tracks pro closed ok
- Nov 27 '08 esl>eng con lo que as a result of which pro closed ok
4 Nov 21 '08 esl>eng la libre circulación de mercancías, personas y capitales free movement of people goods, and capital pro closed ok
- Nov 2 '08 esl>eng pleamar máxima viva equinoccial highest/maximum high spring tide pro closed no
4 Sep 27 '08 esl>eng externalidades external factors | externalities pro closed ok
- Apr 14 '08 eng>esl mark the pitch ajustó el mensaje pro closed ok
- Mar 16 '08 esl>eng policía contravencional enforcement agents/police pro open no
4 Feb 8 '08 eng>esl Combat Methanphetamine Epidemic Act of 2005 Ley de 2005 para Combatir la Epidemia de Metanfetamina pro closed ok
3 Oct 17 '07 eng>esl to back as our hope respaldar a Chiang como representante de nuestras esperanzas pro closed ok
- Oct 11 '07 eng>esl major comandante pro closed ok
- Oct 8 '07 esl>eng Gobierno eferregista (Guatemala) During the Guatemalan Republican Front (FRG) government pro closed no
- Sep 27 '07 esl>eng donde los haya wherever they (may) exist pro just_closed no
- Sep 18 '07 eng>esl Secretary of the District of Columbia Secretario/a del Distrito de Columbia pro closed ok
4 Aug 12 '07 eng>esl multi-tasking ejecutar varias tareas al mismo tiempo pro closed ok
- Jul 4 '07 eng>esl to get real hablemos claramente (sobre el tema) pro closed ok
3 Jul 1 '07 eng>esl double arms interval dos veces el brazo extendido pro closed ok
- Jun 26 '07 esl>eng salida de tono inappropriate remarks/comments pro closed no
2 Jun 16 '07 ita>eng per adempiere con rinnovato slancio la sua attività fulfill its service to the Italian paople with renewed enthusiasm pro closed no
- Jun 12 '07 eng>esl apartheid apartheid pro closed no
- Jun 6 '07 esl>eng escribano-jefe chief/head notary pro closed ok
2 May 31 '07 ita>eng politica dell'impresa make company policy pro closed ok
- Sep 28 '06 esl>eng Ministro del ramo (Ecuador) appropriate minister pro closed ok
4 Sep 24 '06 eng>esl provide for (in this case) establecer las normas de pro closed ok
- Sep 24 '06 eng>esl listed by letter se enumeran en orden alfabético pro closed ok
4 Sep 12 '06 eng>esl Joe Pellegrini, denver's city attorney, gave a speech El Sr Joe Pellegrini, Procurador Municipal de Denver, dio un discurso pro closed no
- Sep 10 '06 esl>eng dirigismo stae intervention pro closed no
Asked | Open questions | Answered