This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 29 '20 eng>rus disregarded from the owner неучитываемая организация pro closed no
4 Mar 18 '15 eng>rus Future будущий pro closed no
- Feb 4 '15 eng>rus Site Setup подготовка к произведению работ на площадке pro closed no
4 Feb 4 '15 chi>eng 电力风暴 Electric Storm pro closed no
4 Jan 19 '15 eng>rus signed for acceptance расписываться в принятии/получении pro closed ok
4 Jan 17 '15 eng>rus to be indemnified by см. ниже pro closed no
- Jan 14 '15 chi>eng 起息日, 冲正, 网点, 日志好, 钞/汇 commencement date, charge etc. pro closed ok
- Jan 12 '15 eng>rus novated receivables Переведённая новацией дебиторская задолженность pro closed no
4 Jan 12 '15 eng>rus Oops! см. объяснение pro closed no
- Jan 8 '15 eng>rus OSHA recordable rate Фиксируемый коэффициент Управления профессиональной безопасности и промышленной гигиены pro closed no
- Dec 13 '14 eng>rus supplier capital предоставленные средства, предоставленный капитал pro closed no
- Dec 12 '14 eng>rus Never access or use organizational information Никогда не используйте и не получайте доступ к организационным данным pro closed no
- Dec 1 '14 eng>rus Reference Blueprint справочный чертеж pro closed no
4 Nov 28 '14 eng>rus the image rotation menu items пункты выбора ориентации изображения pro closed no
4 Nov 27 '14 eng>rus list Указывать, перечислять pro closed no
- Nov 27 '14 eng>rus entry rate первоначальная ставка pro closed no
- Nov 20 '14 eng>rus Fungating wounds раны с образованием некротической язвы pro closed no
4 Nov 20 '14 eng>rus original parts of the combined through-bill of lading оригинальные экземпляры комбинированного сквозного коносамента pro closed ok
4 Nov 19 '14 eng>rus LOA Letter of Attorney or Letter of Operational Authority pro closed no
4 Nov 18 '14 eng>rus upon which we can reserve a 40% off имеется в виду скидка pro closed ok
- Nov 17 '14 eng>rus in the same line of authority того же уровня ответственности/схожих полномочий pro closed no
- Nov 16 '14 eng>rus Price options ценовые вариации/варианты pro closed no
- Nov 16 '14 eng>rus Release strategy комплекс мер по готовому ПО pro closed no
4 Nov 16 '14 eng>rus realise the value реализация стоимости pro closed no
4 Nov 15 '14 eng>rus half kneeling стойка на одном колене pro closed no
- Nov 14 '14 eng>rus vendor balances кредитовое сальдо pro closed ok
4 Nov 14 '14 eng>rus concordance list список/указатель соответствий pro closed no
- Nov 14 '14 eng>rus voice озвучивая pro closed no
- Nov 13 '14 eng>rus Engineering Training инженерная/техническая стажировка, инженерно-техническое обучение pro closed ok
- Nov 13 '14 eng>rus short-haired and lint free с коротким ворсом и без катышков pro closed no
4 Nov 12 '14 eng>rus graphic Выражаемые жестами/незавуалированные pro closed no
- Nov 10 '14 eng>rus Available Reader либо любой иной метод чтения/письма, имеющийся в наличии pro closed no
4 Nov 10 '14 eng>rus mandate мандат, поручение pro closed no
- Nov 8 '14 eng>rus Bond of Caution страхование гарантий по распределению имущества покойного pro closed ok
3 Nov 3 '14 eng>rus secondary education (A levels - Minimum 2 Bs) среднее образование ("красный" диплом, минимум две оценки "хорошо") easy closed no
4 Nov 2 '14 eng>rus for establishing an inventory в целях создания запасов pro closed no
- Nov 1 '14 eng>rus Списать товар со склада (глагол), списывание товара (сущ.) Write off, writing off easy open no
- Oct 30 '14 eng>rus communications, performance...must be paid стоимость любой корреспонденции, исполнения услуг/работ ... должны быть произведены pro closed no
- Oct 29 '14 eng>rus caused to be duly executed надлежащим образом привести в исполнение pro closed no
3 Oct 28 '14 eng>rus valued partners уважаемые партнеры pro closed ok
4 Oct 27 '14 eng>rus and no less than reasonable care и по крайней мере, с разумной степенью осторожности pro closed ok
- Oct 23 '14 eng>rus And can you notice how heavy your eyes feel... the relaxation? Чувствуете ли вы как тяжелеют ваши веки, как высвобождается ваше тело... pro closed no
4 Oct 23 '14 eng>rus toll road definition определение/понятие платной автодороги/автострады pro closed no
- Oct 22 '14 chi>eng 小人 women with little minds pro closed no
- Oct 22 '14 eng>rus will govern by law подчиняется законодательству... pro closed no
- Oct 22 '14 eng>rus usufruct in a share право пожизненного владения акциями/пользовладение акциями pro closed no
4 Oct 22 '14 eng>rus full vs. limited discharge полный или выборочный роспуск pro closed no
- Oct 22 '14 eng>rus reserve profits доходы будут сохранены в качестве резервного капитала/фонда pro closed no
- Oct 20 '14 rus>eng дом/квартира гостиничного типа Serviced apartment pro closed ok
4 Oct 20 '14 eng>rus FTSE4Good Index Фондовый индекс социально ответственного инвестирования pro closed no
Asked | Open questions | Answered