This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 12 '20 deu>ita Hibiskusblüte fiori d'ibisco easy closed ok
2 Nov 4 '19 deu>ita überkippt cade (o: tende a cadere) in avanti / non sta in piedi easy closed ok
4 Oct 25 '18 deu>ita tiefgold giallo dorato intenso easy closed ok
4 Nov 15 '16 deu>ita ...wenn sie zu sich gebracht... tornata in sé easy closed ok
4 Jul 5 '16 deu>ita in den Ruecken gefallen pugnalare alle spalle easy closed ok
4 Jun 28 '16 deu>ita Schattenbrett parete portautensili / pannello portautensili (da parete) / shadow board easy closed ok
4 Jun 27 '16 deu>ita Drucklufttauchgerät autorespiratore ad aria easy closed ok
4 Apr 13 '16 deu>ita in Absprache di comune accordo con easy closed ok
- Mar 10 '16 deu>ita Yorkshire-Terrier yorkshire terrier easy closed ok
4 Nov 16 '15 deu>ita vergolden festeggia il tuo successo alla Award Night XYZ ... - perché vali oro! easy closed ok
4 Oct 20 '15 deu>ita Bastelraum locale bricolage / hobby easy closed ok
- Sep 29 '15 deu>ita weit mehr als nur für va ben oltre easy closed no
4 Aug 22 '15 deu>ita die von einer Krise kaum etwas bemerkt haben wollten dichiarano/sostengono di non essersi accorti della crisi... easy closed ok
2 Mar 19 '15 deu>ita Startklar prepararsi a mordere/affrontare la strada // partire con il... pneumatico giusto easy closed ok
4 Feb 24 '15 deu>ita rein reinschauen = einen Blick reinwerfen = dare un'occhiata easy closed ok
3 Dec 16 '14 deu>ita Kennenlerntage offerte-scoperta (o senza trattino, con "scoperta" fra virgolette) easy closed ok
4 Dec 3 '14 deu>ita Aromagrotte grotta aromatica easy closed ok
4 Nov 25 '14 deu>ita Weltneuheut è Weltneuheit = novità/innovazione mondiale easy closed ok
- Nov 4 '14 deu>ita Originalsubstanz sostanza originaria easy closed ok
2 Sep 17 '14 deu>ita Flaschenhalskarte cartellini/etichette da appendere al collo della bottiglia easy closed ok
4 Jul 6 '14 deu>ita Fünftel (primo) quinto (della classifica) / quinto superiore easy closed ok
4 Jun 29 '14 deu>ita unter Nutzung der Kundeninformationen mettendo a frutto le / sulla base delle / facendo riferimento alle informazioni... easy closed ok
4 May 20 '14 deu>ita Baumriesen giganti verdi / alberi monumentali easy closed ok
4 Mar 24 '14 deu>ita rund um (qui) lett.: "intorno al tema/su tutto ciò che riguarda". qui direi: tutte dedicate easy closed ok
4 Mar 20 '14 deu>ita Tolle bilder muessen wirken una "grande" foto merita un grande formato/per grandi foto, grandi formati/fate le cose in grande... easy closed ok
4 Mar 5 '14 deu>ita Druck abbauen ridurre/abbassare/diminuire la pressione easy closed ok
4 Jan 22 '14 deu>ita Notfällen abgesehen fatta eccezione per i casi d'emergenza easy closed ok
4 Dec 17 '13 deu>ita gebrechliche alte un'anziana fragile easy closed ok
- Oct 9 '13 deu>ita Po sul retro/sul dietro/posteriore easy closed ok
4 Sep 24 '13 deu>ita inmitten der Fremde in terra straniera easy closed ok
4 Jun 13 '13 deu>ita frequenzstarke pulsante / vibrante / vivace easy closed ok
4 Apr 24 '13 deu>ita sich den Kopf über etwas zerbrechen arrovellarsi easy closed ok
4 Apr 15 '13 deu>ita Duftprodukte air freshener / profumatori / deodoranti (*per auto*, ovviamente, se è il caso di ripetere) easy closed ok
- Apr 10 '13 deu>ita szenischen Darstellungen messa in scena (nello spazio / spaziale) easy closed ok
4 Apr 4 '13 deu>ita etabliert imposto easy closed ok
4 Mar 21 '13 deu>ita gehobene Freizeitkleidung abbigliamento informale elegante easy closed ok
4 Feb 20 '13 deu>ita bis auf fatte salve (le seguenti eccezioni / le eccezioni di seguito elencate) easy closed ok
4 Feb 18 '13 deu>ita Filmwissenschaft filmologia easy closed ok
4 Jan 16 '13 deu>ita sich wie ein Elefant im porzellanladen benehmen (muoversi) come un elefante in una cristalleria / in un negozio di porcellane easy closed ok
4 Nov 15 '12 deu>ita als Nachrichtensprecherin versuchen giocare al conduttore di tg (telegiornale) / cimentarsi nella conduzione di... / scoprire cosa si... easy closed no
4 Sep 28 '12 deu>ita in die Windeln reinmachen la facevi ancora nel pannolino easy closed ok
4 Jun 13 '12 deu>ita Stresemann Stresemann easy closed ok
4 Jun 5 '12 deu>ita hilfreich sollecito/sollecitudine easy closed ok
2 Mar 16 '12 deu>ita Dafür sind wir ein anderes Mal dran un'altra (o: la prossima) volta scegliamo noi cosa fare/tocca (o: spetta) a noi scegliere/decidere.. easy closed ok
4 Feb 13 '12 deu>ita Vor- und Nacharbeiten attività precedenti e successive / anteriori e posteriori / preparatorie (o: propedeutiche... easy closed ok
4 Jan 19 '12 deu>ita starke Angebote proposte riservate / vantaggiose offerte speciali / iniziative e proposte esclusive easy closed ok
4 Dec 10 '11 deu>ita vieles come per molte altre cose, anche per xxx è stato necessario... easy closed ok
4 Nov 3 '11 deu>ita Aufwand impegno/sforzo, cioè: i risultati non erano più all'altezza dell'impegno/dello sforzo... easy closed ok
4 Oct 31 '11 deu>ita Objektkult culto dell'oggetto easy closed ok
- Jul 1 '11 deu>ita Ehre deine Mutter Erde, auf dass deine Tage auf Erden lange währen onora Madre Terra, affinché ti sia concessa lunga vita su di essa easy closed ok
Asked | Open questions | Answered