This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 1 '05 eng>rus conversation piece(s) предмет, привлекающий внимание easy closed ok
- Dec 4 '04 rus>eng стать в стойку to quote the Cowardly Lion... easy closed ok
4 Dec 4 '04 rus>eng подергать кого-то bug somebody easy closed no
- Aug 17 '04 rus>eng уходящая натура fade to black easy closed no
- Aug 13 '04 eng>rus Rotarian predecessors Members of the Rotary Club easy closed ok
- Jul 14 '04 rus>eng подпоручик second lieutenant easy closed ok
- Jun 13 '04 rus>eng vzmakhnuv loktiami the old man started bustling about easy closed ok
4 Jun 3 '03 eng>eng May the Road Rise with You It's a traditional blessing easy closed no
4 May 14 '03 rus>eng Суетливо креститься hurriedly crossed herself easy closed ok
- May 13 '03 rus>eng Озадаченно puzzled easy closed ok
- May 13 '03 rus>eng Дружба или служба? Friendship or sense of duty easy closed no
- May 13 '03 rus>eng Испуганные птицы взмывают в небо take to the air easy closed ok
- May 10 '03 eng>rus For just experience tells... just a comment easy closed ok
4 May 7 '03 eng>eng nineteen crocus bags of ganga. it's ganja, not ganga easy closed no
4 May 6 '03 rus>eng серость mediocrity easy closed ok
- May 1 '03 eng>rus The Bible does not say what you may have thought it did about homosexuals. в Библии (вовсе) не говорится о гомосексуалах easy closed no
- Apr 27 '03 eng>rus See the phrase Если бы только это великое послание могло easy closed no
- Mar 25 '03 rus>eng И они подложили мне свинью. they set me up easy closed ok
- Mar 25 '03 rus>eng хлопнул по заднице slapped her bottom easy closed ok
- Mar 24 '03 rus>eng И чтоб я тебя больше тут не видел Don't you ever set foot around here again easy closed ok
- Mar 14 '03 fra>rus chercher la femme "шерше ля фамм" easy closed ok
4 Mar 14 '03 eng>eng time for me to rock’n’roll” time for me to leave easy closed no
4 Mar 12 '03 eng>rus do me two possibilites easy closed no
- Jan 2 '03 rus>eng кататься на метро joyriding easy closed ok
- Jan 2 '03 rus>eng Никак не мочь I can't seem to... easy closed ok
- Dec 27 '02 rus>eng машина на подушках not for grading easy closed ok
- Dec 27 '02 rus>eng подцепить кочергой poke under the stove easy closed ok
- Dec 27 '02 eng>rus It breaks my heart - Breaks my heart, it does - в чем стилистическая разница? proper literary form easy closed ok
- Dec 11 '02 rus>eng Otnekivatsya finding excuses easy closed no
- Nov 8 '02 rus>eng "Маленький Мук" Muck or Mouk easy closed ok
- Sep 13 '02 eng>ukr I was born in the year 1632, in the city of York,... not for grading easy closed ok
- Aug 30 '02 eng>rus Russian Literature and Resources можно даже так, наверное... easy closed ok
- Aug 12 '02 rus>eng izmazat' kovo to stain someone easy closed no
- Aug 8 '02 eng>rus mount a soapbox влезть на мыльный ящик easy closed ok
- Aug 5 '02 rus>eng посетите сайт come take a look easy closed ok
- Aug 2 '02 rus>eng Поляна сказок The Faerie Meadow easy closed no
4 Jul 31 '02 rus>eng кондовые предметы неочевидного назначения the table is decorated easy closed ok
4 Jun 4 '02 rus>eng за чужой счет пьют даже трезвенники и язвенники No one turns down free booze! easy closed no
- Mar 30 '02 rus>eng Смысл жизни Purpose of life easy closed ok
- Mar 28 '02 rus>eng ЮЕМПЧЕЮЕУЛЙК УЮЕФ accounting? easy closed ok
4 Mar 12 '02 rus>eng зачтено Passed easy closed ok
- Feb 23 '02 rus>eng россиянин, россиянка, россияне Actually, i don't see why not... easy closed ok
- Dec 13 '01 eng>rus gimp Synonymous with lame, limp easy closed no
- Nov 26 '01 lat>eng de gustibus non est disputandum Î âêóñàõ íå ñïîðÿò (íà âêóñ è öâåò òîâàðèùåé íåò) easy closed ok
- Nov 22 '01 eng>rus Jewish terms Все мы - создания по образу Божьему easy closed no
4 Nov 17 '01 eng>ukr "Ye shall not surely die: for God doth know that in the day ye eat thereof, then I'm not sure how the verses differ in the KJ Version, but... easy closed no
4 Nov 17 '01 eng>ukr "And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the John 1:14 easy closed no
- Nov 17 '01 eng>ukr "Ye shall not surely die: for God doth know that in the day ye eat thereof, then Genesis 3:4,5 easy closed no
4 Nov 17 '01 eng>ukr "And the Lord God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou ma І наказав Господь Бог Адамові, кажучи: Із кожного дерева в Раю ти можеш їсти easy closed no
- Nov 12 '01 rus>eng подъезд that is what they look like in New York too easy closed ok
Asked | Open questions | Answered