This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Feb 26 '15 eng>esl Witnessed this deed DOY FE pro closed ok
- Feb 21 '15 eng>esl X made submissions on your behalf X presentó solicitudes/peticiones de sobreseimiento en su nombre pro closed no
- Feb 9 '15 eng>esl Enter into a security suscribir/contratar un seguro pro closed ok
- Jan 18 '15 eng>esl country, sector, and global development strategies estrategias nacionales, sectoriales y mundiales para el desarrollo pro open no
- Jan 17 '15 eng>esl mission strategic resource plans planificación de recursos estratégicos para (las) misiones pro open no
- Jan 11 '15 eng>esl no impediment has been shown to me to exist certifico asimismo no tener constancia/conocimiento de la existencia de impedimento alguno pro closed no
- Dec 18 '14 eng>esl Subject to the ight en ejercicio del/de conformidd con el derecho pro closed no
4 Oct 22 '14 eng>esl NATIONAL ADVISORY COUNCIL ON MIGRANT HEALTH Comité Nacional Asesor/Consultivo sobre la Salud del (la Población) Inmigrante pro closed no
4 Sep 24 '14 eng>esl unique client identifier Identificador único de cliente/usuario pro closed ok
4 Sep 11 '14 eng>esl the latest to occur en que tenga lugar/se produzca/ocurra la última de las dos condiciones siguientes pro closed ok
- Feb 19 '14 eng>esl On termination of these general conditions en la fecha término/en que finalicen estas condiciones generales de uso pro closed no
4 Jan 20 '14 eng>esl tad differently en cierto modo, de manera/forma diferente pro closed ok
- Jan 19 '14 eng>esl Featherweight Negligence negligencia leve pro closed ok
- Jan 6 '14 eng>esl Good-faith disclosure Revelación de información/datos de (acuerdo a la) buena fe pro closed ok
- Dec 10 '13 eng>esl kindly submitted for your information se le envía/facilita/entrega de forma desinteresada para su información pro closed ok
4 Nov 5 '13 esl>eng a quien identifico mediante whom I myself identify through/by his/her.... pro closed ok
- Oct 21 '13 eng>esl entitled to a presumption Puede/esta en su derecho de suponer pro closed ok
- Oct 18 '13 eng>esl lifetime beneficiary beneficiario vitalicio pro closed ok
4 Sep 6 '13 eng>esl Sd/-in English words, Sd/-in urdu words Firmado en inglés / Firmado en urdu pro closed ok
4 Aug 27 '13 eng>esl Signed, Sealed and delivered Firmado, sellado y otorgado pro closed ok
4 Aug 1 '13 eng>esl Secondary Will segundo testamento pro closed ok
4 Jul 14 '13 eng>esl Judgment by way of decree abolute Sentencia firme/definitiva pro closed ok
4 Jun 26 '13 eng>esl traducción de apostillas trilingües? Traducir a español utilizada la plantilla pro closed ok
- May 20 '13 eng>esl in the sight and presence of each other Estando presentes y a la vista el uno del otro pro closed no
- May 15 '13 eng>esl Manage administration Gestionar/dirigir las cuentas de administración y las cuentas bancarias pro closed ok
4 May 14 '13 eng>esl application to marry Solicitud para contraer matrimonio pro closed ok
4 Apr 26 '13 eng>esl with no mark up sin ninguna subida/incremento/ganancia en el precio por parte de pro closed ok
4 Apr 15 '13 eng>esl General Register Office Oficina General del Registro Civil pro closed ok
- Apr 10 '13 eng>esl those who fall victim to this crime may spend years perhaps decades Aquellos que, siendo víctimas de este delito/acción,puedan dedicar/necesitar años o incluso décadas pro closed no
- Apr 9 '13 eng>esl by the publisher´s choice to include any of the content in this volume Por decisión / a elección/criterio del editor para incluir cualquier parte del contenido en este.... pro closed ok
- Mar 26 '13 eng>esl Cover the signature superpuesta a la firma de... pro open no
4 Mar 25 '13 eng>esl By us Por nosotros/mí pro closed ok
4 Mar 11 '13 eng>esl Industry Liaison Manager gerente de relaciones industriales pro closed ok
4 Mar 5 '13 esl>eng Proyecto de ley de igualdad. (gender) equality bill / bill on (gender) equality pro closed ok
4 Feb 25 '13 eng>esl Extract En extracto pro closed ok
- Feb 22 '13 eng>esl re confidentiality de cara a / con vistas a / a fin de proteger la confidencialidad pro closed no
- Feb 21 '13 eng>esl bona fide charity entidad benéfica legalmente constituida pro closed ok
- Feb 20 '13 eng>esl domestic concern interés a nivel/escala nacional pro closed ok
4 Feb 17 '13 eng>esl witness to the due execution (firma en calidad de ) testigo para el debido otorgamiento pro closed ok
4 Feb 17 '13 eng>esl under and by virtue en virtud de/ con arreglo a / conforme a / de acuerdo con pro closed ok
- Feb 17 '13 eng>esl Secretary of State Secretaría de Estado pro closed ok
4 Feb 11 '13 eng>esl Department of State Hospitals Departamento de los Hospitales Estatales / del Estado pro closed ok
4 Feb 11 '13 eng>esl coding rules Reglas de codificación/para establecer códigos pro closed ok
- Feb 9 '13 eng>esl by virtue of any presumption in law En virtud de cualquier presunción de derecho pro closed ok
- Jan 19 '13 eng>esl misrepresentation distorsión de los hechos pro closed no
- Jan 19 '13 eng>esl legally-elected committee comité elegido conforme a la ley/según establece/estipula la ley pro closed no
4 Jan 14 '13 esl>eng Spanish Birth Certificate L=libro; P=página pro closed no
- Jan 14 '13 eng>esl negotiate Pactar/conciliar pro closed ok
- Nov 18 '12 eng>esl in payment of the just demands against the corporation Como pago de solo las cantidades que se exijan/reclamen a la sociedad/corporación... pro closed ok
4 Nov 12 '12 eng>esl be and is hereby autorizar (al Secretario) y por/mediante la presente se le autoriza pro closed ok
Asked | Open questions | Answered