Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 2 '17 rus>eng свободный остаток лимита выдачи undrawn limit pro closed ok
4 Jan 19 '17 eng>rus overlying charges сборы за пролет над чьей-либо территорией pro closed ok
4 Nov 22 '16 eng>rus conduit affiliate аффилированный кондуит pro closed ok
4 Nov 22 '16 eng>rus assessment of the bill оценка обоснованности (выставленного) счета pro closed no
- Oct 2 '16 eng>rus by adding, without netting... посредством суммирования транзакций ... без их сворачивания pro closed no
4 May 26 '16 eng>rus discounting securities учет ценных бумаг pro closed ok
4 Jan 18 '16 eng>rus will operate or be construed to limit [ни одно из положений] не действует и не подлежит толкованию как ограничивающее pro closed no
- Jan 16 '16 rus>eng платежеспособность предприятий отрасли solvency of enterprises in this sector pro closed ok
4 Dec 18 '15 rus>eng плановые назначения targets pro closed ok
- Dec 17 '15 rus>eng по состоянию на вечер 14 декабря 2015 г. as of COB 14 December 2015 pro closed ok
- Nov 3 '15 rus>eng опрашивать ...are required to seek the disclosure [by..] of any US clients pro closed ok
4 Aug 10 '15 rus>eng не исчислила налог на прибыль с доходов has not assessed the income tax pro closed no
4 Jul 28 '15 eng>rus order loading загруженность заказами pro closed no
4 Jul 20 '15 rus>eng средства до выяснения suspence account pro closed no
- Jul 13 '15 eng>rus aggregated accounts консолидированные / сводные отчеты (или счета) pro just_closed no
- Jul 10 '15 rus>eng проценты, приходящиеся на нерабочие дни interest falling due and payable on non-business days pro open no
4 Jun 20 '15 rus>eng Способ проведения аудита - сплошной. Auditing method: full-scale pro closed no
- May 25 '15 rus>eng Доставка персонала на работу транспортом компании Company bus available to bring staff to the office/job site pro closed no
4 Nov 26 '14 rus>eng Выписка по лицевому счету Statement of Account (of TOO XXXXXX) pro closed no
4 Nov 26 '14 rus>eng Всего оборотов: Total debits and credits pro closed no
4 Nov 26 '14 rus>eng П Credit pro closed no
4 May 21 '14 rus>eng по срокам непогашения Accounts Receivable Aging Schedule/Report/etc. pro closed no
4 May 20 '14 rus>eng в обобщенном денежном выражении in physical and monetary terms pro closed no
4 May 7 '14 eng>rus in organic terms без учета слияний и поглощений pro closed ok
4 Apr 29 '14 eng>rus customarily dealt/ customarily consummated традиционно торгуемые / традиционно совершаемые pro closed no
4 Apr 22 '14 eng>rus account maintenance corporate плата за обслуживание корпоративного счета pro closed no
4 Apr 22 '14 eng>rus put in administration передана во внешнее управление pro closed no
4 Apr 22 '14 eng>rus drive... and spend повышают трафик / посещаемость сайта и увеличивают продажи pro closed no
4 Apr 19 '14 eng>rus despite stepping up возросшие темпы расширения pro closed no
4 Apr 3 '14 rus>eng не произведен расчет did not assess pro closed no
4 Feb 18 '14 rus>eng трасты-шмасты trusts and all that stuff/jazz pro closed no
- Jan 24 '14 rus>eng консолидированного финансового плана consolidated projections (or projected financial statements) pro closed no
- Jan 18 '14 rus>eng проводить корректирующие операции отчетным периодом to correct errors retrospectively /to make adjusting entries retrospectively pro closed no
4 Jan 18 '14 rus>eng с учетом adjusted for / after pro closed no
- Dec 27 '13 eng>rus regular full-time состоящий в штате и работающий на полную ставку pro closed ok
4 Dec 18 '13 eng>rus clear down the balance максимально снизить задолженность по карточному счету pro closed no
- Dec 18 '13 eng>rus plus purchases less payments и покупки и выплаты pro closed ok
- Oct 14 '13 rus>eng Во дают! Some have it easy. pro closed no
4 Oct 11 '13 eng>rus deem interest income on receivable вменить получение процентного дохода pro closed ok
4 Oct 3 '13 rus>eng Гарантия (here) Provision pro closed no
4 Sep 8 '13 kir>eng Азат уулу Адыл ФИО pro closed no
2 May 25 '13 rus>eng заключают свои позиции enter into contracts pro closed ok
- May 25 '13 rus>eng положительная разница to overshoot sales targets pro closed no
- May 21 '13 eng>rus rank after капитал возвращается Участникам после удовлетворения требований pro closed no
4 Mar 18 '13 rus>eng Кипр завязывает с офшором Cyprus Pulls the Plug on Offshore Practices pro closed no
- Mar 6 '13 rus>eng длящейся более трех месяцев, (overdue) for more than three months pro closed ok
4 Mar 1 '13 rus>eng с учетом «вычистки» after carving out pro closed no
4 Mar 1 '13 rus>eng списать со счета debit pro closed no
- Feb 21 '13 rus>eng зачисление активов в состав основных средств to classify assets as fixed assets pro closed ok
- Feb 11 '13 eng>rus be in a while здесь: в сравнении (с предыдущим довольно продолжительным периодом) pro closed no
Asked | Open questions | Answered