This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 10 '15 fra>eng dès lors que (in this context) once pro closed ok
4 Mar 10 '15 eng>fra This paperwork will be routed through your chain of command ce dossier/document vous sera transmis par voie hiérarchique pro closed no
- Jan 15 '14 fra>eng duquel la nature de ces biens indiquera qu'ils doivent servir for whose personal or more specific use the nature of these properties/items pro closed ok
4 Feb 26 '13 eng>fra largerly upper second class with some first class La plupart de ses travaux étaient de bonne qualité et quelques-uns de très bonne facture pro closed no
- Jan 2 '13 eng>fra as hassle-free as it gets aussi aisément que possible pro closed no
4 Dec 19 '12 eng>fra the foregoing authority and duties, devoirs et responsabilités précités pro closed no
- Oct 29 '12 eng>fra Business entertaining représentation pro closed ok
- Oct 2 '12 eng>fra I only know what I saw je ne sais rien d'autre que ce que j'ai vu pro closed ok
- Oct 1 '12 eng>fra straight-a-way ligne droite pro closed ok
- Sep 19 '12 fra>eng poste personnel serving in a full time capacity pro closed ok
4 Aug 23 '12 eng>fra tolled retardé pro closed ok
- Aug 16 '12 eng>fra this requires sustained leadership from the top of every health care organizatio ceci nécessite un leadership soutenu de la part des dirigeants de chaque établissement/organisme pro closed ok
- Aug 10 '12 eng>fra Corn candy candy corn pro closed no
- Aug 7 '12 eng>fra very high On Time Performance record d'excellents résultats en termes de ponctualité pro closed no
- Aug 7 '12 fra>eng poser les plaques return number/license plates pro closed ok
4 Aug 6 '12 fra>eng je n'en vois pas trop I won't know until I have tasted it pro closed no
- Jul 5 '12 fra>eng bien si on ne s’emmêle pas les pinceaux Fine, provided we do not get into a muddle pro closed ok
- Jul 5 '12 eng>fra of the review dispositions légales relatives à la révision pro closed ok
4 Jul 4 '12 fra>eng produits alimentaires en circuit long food products with long distribution channels pro closed ok
- Jul 4 '12 eng>fra output réforme pro closed no
- Jul 4 '12 eng>fra By going off the point En nous accordant ces (petits) écarts/moments de divagation pro closed no
2 Jul 3 '12 fra>eng De Recollement as-built or "work as executed" survey pro closed ok
- Jul 2 '12 fra>eng Sous réserve de taking into consideration pro closed ok
- Jun 14 '12 fra>eng arts de la promenade et du paysage walking and sightseeing pro just_closed no
- Jun 7 '12 fra>eng véranda in the (concerned) country/on the field pro closed ok
- Jun 4 '12 eng>fra domestic/national beverages boisson locale pro closed ok
- Jun 4 '12 fra>eng matière (quality of the) product pro closed ok
- Jun 1 '12 eng>fra come amid intervient à la suite de pro just_closed no
- May 24 '12 eng>fra guest work Ie hasard n'existe pas/il n'y a pas de hasard pro closed no
- May 24 '12 fra>eng bord enrobé paved side pro closed ok
- May 17 '12 eng>fra Goal measure indicateur d'évaluation pro closed no
- May 4 '12 eng>fra financial gaps (manque) assez de ressources financières pro closed no
- May 3 '12 eng>fra safe water at point of use eau potable au lieu/point d'utilisation pro closed no
4 May 2 '12 eng>fra fashion and design retail vente au détail des produits/articles de mode et du design pro closed no
4 Mar 16 '12 fra>eng qui touchent une partipation des salariés who are allocated employee profit-sharing pro closed ok
- Mar 16 '12 eng>fra bringing the hub down pression sur le moyeu pro closed ok
4 Mar 16 '12 eng>fra all-or-nothing venue la cadre du "tout ou rien" pro closed ok
4 Mar 15 '12 fra>eng "pour mention" marginal note/annotation pro closed ok
- Mar 7 '12 fra>eng mettre 2 pressions de add/put 2 draughts (GB)/drafts (US) of pro closed ok
- Feb 7 '12 eng>fra Somebody wanted to make sure (he didn't get home) quelqu'un a voulu s'assurer qu'il ne rentre pas chez lui pro closed ok
4 Feb 7 '12 eng>fra resident-led projects/activities projets ou activités dirigé(e)s par les résidents pro closed no
- Feb 5 '12 eng>fra conditionally-refundable deposit caution remboursable sous conditions pro closed no
- Feb 3 '12 eng>fra She was a real asset to the Department of State elle jouait un rôle capital/essentiel au sein du Département d'Etat pro closed ok
- Feb 3 '12 eng>fra processing...handled by the IRB c'est l'IRB en fait qui traite les demandes des réfugiés pro closed no
- Feb 2 '12 eng>fra to localise human rights ramener les droits de l'homme au niveau/dans le contexte local pro closed no
4 Feb 2 '12 fra>eng TH TH = Total Horaire pro closed no
- Feb 1 '12 eng>fra resource value valeur de la ressource pro closed ok
- Feb 1 '12 eng>fra I'm not gonna sleep until... je ne me reposerai pas tant que... pro closed no
- Jan 31 '12 eng>fra "Holding and containment" opérations de "maintien et de prévention de l'enlisement" du conflit pro closed no
- Jan 26 '12 eng>fra on creation en cours de création pro closed ok
Asked | Open questions | Answered