This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Dec 5 '16 esl>pol abogacía del estado/abogado del estado doradca prawny rządu pro closed ok
- Aug 4 '16 pol>esl normy przenoszące normas nacionales que incorporan las normas europeas pro closed ok
4 Aug 2 '15 pol>esl Klauzula wykonalności orden de ejecución pro closed ok
4 Jul 13 '14 esl>esl Causa sin preso sin persona detenida pro closed ok
- Jun 21 '13 pol>esl wyrok wykonano zgodnie z miejscowym prawem sentencia ejecutada conforme a la legislación local pro closed no
4 Apr 2 '13 pol>esl wykonać wyrok ejecutar la sentencia pro closed ok
- Dec 10 '12 pol>esl "Państwa stanowisko" su punto de vista pro closed no
- Apr 4 '12 pol>esl kapital rezerwowy vs. kapitał zapasowy capital de reserva vs. capital complementario/suplementario/adicional pro closed ok
3 May 25 '11 pol>esl recydywa specjalna podstawowa reincidencia propia específica pro closed ok
- May 14 '11 esl>pol prisión instrumental areszt tymczasowy / tymczasowe aresztowanie pro just_closed no
- Mar 9 '11 esl>pol violencia de género przemoc w rodzinie pro closed no
3 Jul 23 '10 esl>pol oficial notificador doręczyciel wezwań sądowych / doręczyciel sądowy pro closed ok
- Jul 8 '09 esl>pol le parara el perjuicio a que haya lugar en derecho wiąże się z poniesieniem konsekwencji prawnych / niesie za sobą poniesienie konsekwencji prawnych pro closed ok
1 Apr 22 '09 esl>pol Socio profesional / socio no-profesional wspólnik posiadający status partnera / wspólnik nie posiadający statusu partnera pro closed no
- Jan 21 '09 pol>esl Pokryć udziały wierzytelnością cubrir (el pago de) la deuda con las participaciones/acciones pro closed no
4 Nov 9 '08 esl>pol la firmeza de la sentencia prawomocność wyroku pro closed ok
- Jun 30 '08 pol>esl roszczenie osobiste derecho personal (sobre un bien) pro just_closed no
- May 16 '08 esl>esl art. 1, n° 3 artículo 1, punto/párrafo/apartado 3 pro closed ok
4 Apr 20 '08 esl>pol reclamar por daños y perjuicios żądać zadośćuczynienia za szkody/straty/krzywdy - i inne opcje pro closed ok
4 Apr 12 '08 esl>pol minuta policial protokół policyjny / policyjny protokół (z) zajścia pro closed ok
4 Apr 10 '08 esl>pol único jedyny/a (klauzula, punkt, itp.) pro closed ok
- Apr 7 '08 pol>esl protest reclamación pro closed no
- Dec 4 '07 pol>esl w rozumieniu przepisów en conformidad con lo establecido por la Ley pro closed ok
- Oct 11 '07 eng>esl To bend the rules adaptar/modificar las normas (en beneficio de alguien) pro closed ok
- Sep 24 '07 esl>esl juzgados de Plaza de Castilla Juzgado de lo Penal, Juzgado de Violencia sobre la Mujer, pro just_closed no
- Sep 19 '07 esl>esl robo con violencia robo con el agravante -> pena agravada (más severa) pro closed ok
4 Sep 11 '07 pol>esl Nie posiada odpowiedniej dokumentacji usprawiedliwiającej cel i warunki pobytu mira abajo pro closed ok
4 Sep 9 '07 esl>pol perito a pedido biegły/rzeczoznawca/ekspert, który zaśpiewa jak mu zagrają pro closed no
- Aug 19 '07 eng>esl court system sistema judicial pro closed no
4 Jul 16 '07 esl>pol decanato sekretariat sądowy pro closed ok
- Jul 5 '07 pol>esl postępowanie układowe procedimiento de negociación pro closed ok
4 Jul 1 '07 eng>esl basis of venue jurisdicción competente pro closed ok
- Mar 12 '07 eng>esl BGG Behindertengleichstellungsgesetzes pro just_closed no
- Mar 12 '07 eng>esl OG Obergefreiter? pro just_closed no
- Mar 12 '07 eng>esl statistics surveys estudios estadísticos pro closed ok
- Dec 2 '06 pol>esl skierowanie do pracy destinación al trabajo pro closed ok
- Oct 17 '06 esl>pol Orden Ministerial Rozporządzenie Rady Ministrów pro closed no
- Sep 20 '06 rus>esl удовлетворить иск satisfacer la demanda pro closed ok
- Jun 28 '06 pol>pol sędzi vs. sędziego sędzi - uzupelnienie odp. p. Macieja pro closed no
4 Jun 25 '06 eng>esl to empty pockets vaciar los bolsillos pro closed ok
- Jun 18 '06 eng>esl establishment act acta/protocolo de fundación/creación pro closed ok
4 Jun 9 '06 eng>esl Homo Faber (Man the Maker) Homo Faber (Hombre Creador) pro closed ok
- Jun 9 '06 eng>esl to deal with mantener relaciones comerciales pro closed ok
4 Jun 9 '06 eng>esl taser pistola o arma eléctrica (Taser) pro closed ok
4 May 30 '06 eng>esl charter Carta de las Naciones Unidas pro closed ok
- May 20 '06 eng>esl do not follow with hard copies lo mismo se refiere a copias impresas pro closed ok
- May 20 '06 esl>rus procuraduría agraria прокуратура по вопросам сельского хозяйства pro closed no
- May 20 '06 eng>esl enforcement, prosecution or defense of any claims aplicación/ejecución, interposición/presentación o defensa de cualquier demanda pro closed ok
- May 20 '06 eng>esl arising out of its acts a título de sus actos / resultante de sus actos pro closed ok
- May 19 '06 eng>esl enter into a consortium / commissioning formar un consorcio // desarrollar (el Proyecto) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered