This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 4 '07 esl>eng alucinado bewitched / beguiled by pro closed ok
- Aug 3 '07 fra>eng dessus de portes transoms pro closed ok
4 Nov 2 '05 fra>eng aujourd'hui concrétisé Now firmly established, ... pro closed ok
- Nov 2 '05 fra>eng écrin vivid mosaic pro closed ok
- Nov 2 '04 eng>por dabs of paint matizes [de tinta] pro closed ok
- Oct 17 '04 eng>por for bonking you barmy deixa voce doidinha de tanto trepar pro closed ok
- Oct 8 '04 eng>por careens from escorrega / pula / pipoca pro closed ok
4 Sep 29 '04 fra>eng linogravure linocut pro closed ok
- Sep 29 '04 fra>eng pastel gras Oil Pastel pro closed ok
4 Sep 29 '04 fra>eng pointe seche et monotype Dry point and monotype pro closed ok
4 Sep 29 '04 fra>eng pastel sec dry pastel pro closed ok
4 Sep 29 '04 fra>eng monotype a l'huile oil monotype pro closed ok
- Sep 28 '04 esl>eng sabor a country-style / folksy flavor -- in this context only pro closed ok
4 Sep 27 '04 fra>eng si on laisse faire la nature, qu'arrivera-t-il en l'an a notre planete terre? If we leave it to Nature, what will our planet be like in 2100 pro closed ok
- Sep 26 '04 fra>eng La Race du feu d'Artifice au Prater 'The Fireworks Place at Prater' pro closed no
- Sep 24 '04 por>eng vou dar um pití I'll throw a hizzy fit pro closed ok
- Sep 21 '04 por>eng beliscar (v. contexto) nibbling pro closed ok
- Sep 22 '04 esl>eng recuperar la poética de lo popular retrieve the poetics of folk art / folk ways pro closed ok
- Sep 20 '04 fra>eng l'amorce de la résolution starting to resolve pro closed ok
- Sep 19 '04 por>eng Se nossos caminhos se cruzaram é porque temos o mesmo rumo. If our paths crossed, it's because we're following the same course pro closed no
4 Sep 19 '04 eng>por friends forever! amigas para sempre! pro closed ok
- Sep 17 '04 esl>eng "mamita" and "papito" in this context. Momma / Poppa pro closed ok
- Sep 13 '04 fra>eng tenues pour femme chic smart women's outfits pro closed no
- Sep 12 '04 fra>eng pousser une pointe set out for pro closed no
- Sep 12 '04 fra>eng jardin-souvenir Memory Garden / Memorial Garden pro closed ok
4 Sep 11 '04 fra>eng trompe-l'oeil tromp-loey pro closed ok
- Sep 10 '04 esl>eng Todo un señor cigarro The king of cigars pro closed ok
- Sep 5 '04 fra>eng gommeux real cool hepcats / hipsters pro closed no
4 Sep 3 '04 fra>eng sous-style de Buli Buli sub-style pro closed ok
4 Sep 1 '04 fra>eng matériel de papeterie stationery pro closed ok
- Jul 22 '04 fra>eng champ vivant flourishing field pro closed ok
2 Jul 22 '04 por>eng privada, aberta e generalista privately owned, publicly broadcast and with mass-market appeal pro closed ok
- Jul 22 '04 por>eng pensar - [...] - para o pensamento to think ... just for the sake of thinking pro closed no
- Jul 22 '04 por>eng implica na indicates / reflects / arises from pro closed ok
4 Jul 22 '04 fra>eng survitaminé supercharged / pumped-up pro closed ok
4 Jul 22 '04 eng>por Dada meets Fido Dada encontra Totó pro closed ok
- Jul 20 '04 fra>eng supérieur général General Superior pro closed no
- Jul 19 '04 fra>eng Le chevalier donateur The donor knight pro closed ok
- Jul 14 '04 por>eng (leia quadro com histórico) (see background information) pro closed no
- Jul 14 '04 por>eng direitos autorais Author's Rights pro just_closed no
2 Jul 14 '04 por>eng 'a queda, realmente "baixa", da baixa Idade Média' the plunge into the (darkest) depths of the Late Middle Ages pro closed ok
- Jul 14 '04 por>eng 'chamas que tecem o mundo dos conflitos sentimentais' flames weaving (through) the world of emotional turmoil / tumultuous feelings pro closed ok
2 Jul 12 '04 por>eng situação incumbent / as-is side pro closed ok
- Jul 12 '04 por>eng jogos de cena staged games pro closed no
- Jul 7 '04 fra>eng textes inédits unpublished pro closed ok
- Jul 2 '04 fra>eng adéquation tailored to the needs of pro closed ok
- Jul 2 '04 fra>eng florilège chain of hotels pro closed ok
- Jun 27 '04 esl>eng tópicas coordenadas basic / fundamental pro closed ok
- Jun 28 '04 fra>eng Café-clôpe coffee-break / mug and stand pro closed no
- Jun 28 '04 fra>eng ses sujets d'inspiration témoignent par principe d'une culture et de son histoir The subjects that inspire it bear witness to the earliest days of a culture and its history pro closed no
Asked | Open questions | Answered